Translation of the song lyrics La malvenue - Leny Escudero

La malvenue (original)

Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Depuis longtemps déjà
J'étais seul sous mon toit
J’avais éteint mon feu
Tant pis pour l’avenir
J’avais des souvenirs
J’attendais d'être vieux
Je m'étais résigné
Un jour je l’oublierai
Quand passera le temps
Peut-être d’avoir trop aimé
Mon cœur avait mille ans
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Le temps de mes vingt ans
Comme un coup de printemps
Soudain est revenu
Il a tendu la main
Il revenait de loin
Pour réclamer son dû
Elle m’a regardé
Puis elle m’a chanté
Un air déjà connu
Alors j’ai ouvert ma porte
Adieu les amours mortes
Bonjour la bienvenue !
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Moi qui n’avais plus rien
Qu’un immense chagrin
J’ai trouvé des trésors
Elle a tout refleuri
Elle apportait la vie
Elle a semé de l’or
J’ai retrouvé enfin
La douceur des matins
Que je croyais perdue
Rien que de dire à demain
Moi, je n’y croyais plus
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Moi qui avais si froid
L’ai serrée contre moi
Puis je l’ai réchauffée
Mais un jour je l’ai vue
Le regard éperdu
«Mais qu’as-tu à pleurer ?»
Elle a tendu le dos
Puis entre deux sanglots
Elle m’a murmuré
«Je repartirai un jour
Je pleure à notre amour
Je ne peux l’oublier.»
Un jour l'été est revenu
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était le malvenu
Elle partait au loin
Mon cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
Adieu la bienvenue
Elle a pris le chemin
Qui s'écartait du mien
Puis elle m’a souri:
«J'emporte mon chagrin
Je te laisse le tien
Que veux-tu, c’est la vie !»
Je me suis regardé
Je me suis répété
Un air déjà connu
«À jamais fermez vos portes !
On est des amours mortes
Elles sont les malvenues !»
«À jamais fermez vos portes !
On est des amours mortes
Elles sont les malvenues !»

La malvenue (translation)

One winter day she came
Fate brings it to me
Knock on my door
It was unwelcome
She came from afar
His heart was bare
My loves were dead
She walked through my door
"You are welcome !"
For a long time already
I was alone under my roof
I had extinguished my fire
So much for the future
I had memories
I was waiting to be old
I resigned myself
One day I'll forget her
When will the time pass
Maybe from having loved too much
My heart was a thousand years old
One winter day she came
Fate brings it to me
Knock on my door
It was unwelcome
She came from afar
His heart was bare
My loves were dead
She walked through my door
"You are welcome !"
The time of my twenties
Like a blow of spring
Suddenly came back
He reached out his hand
He came a long way
To claim his due
She looked at me
Then she sang to me
A tune already known
So I opened my door
Goodbye dead loves
Hello welcome!
One winter day she came
Fate brings it to me
Knock on my door
It was unwelcome
She came from afar
His heart was bare
My loves were dead
She walked through my door
"You are welcome !"
I who had nothing
What a great sorrow
I found treasures
She bloomed all over again
She brought life
She sowed gold
I finally found
The sweetness of the mornings
That I thought was lost
Just to say see you tomorrow
Me, I didn't believe it anymore
One winter day she came
Fate brings it to me
Knock on my door
It was unwelcome
She came from afar
His heart was bare
My loves were dead
She walked through my door
"You are welcome !"
Me who was so cold
I held her close to me
Then I warmed it up
But one day I saw her
The distraught gaze
"But why are you crying?"
She stretched her back
Then between two sobs
She whispered to me
"I will go back one day
I cry to our love
I can't forget it."
One day summer came back
Fate brings it to me
Knock on my door
It was unwelcome
She was going away
My heart was bare
My loves were dead
She walked through my door
farewell welcome
She took the path
Who deviated from mine
Then she smiled at me:
“I take away my sorrow
I leave you yours
What do you want, that's life!"
I looked at myself
I repeated myself
A tune already known
“Forever close your doors!
We are dead loves
They are unwelcome!”
“Forever close your doors!
We are dead loves
They are unwelcome!”