Translation of the song lyrics Parce qu'elle m'a dit - Leny Escudero

Parce qu'elle m'a dit (original)

Parce qu’elle m’a dit «Je vais t’aimer»
J’ai fait des rêves, des chimères
Des jours sans pluie et des étés
Qui dureraient la vie entière
Parce qu’elle m’a dit «Je vais t’aimer»
J’aurais fait crouler des empires
Le monde entier m’appartenait
Pour le meilleur et pour le pire
Parce qu’elle m’a dit «Je m’en irai»
J’ai inventé d’autres caresses
J’ai découvert d’autres secrets
D’autres jouvences de jeunesse
Parce qu’elle m’a dit «Je m’en irai»
J’ai murmuré d’autres prières
J’ai découvert d’autres baisers
Et d’autres amours buissonnières
Parce qu’elle m’a dit «Tu m’oublieras»
J’ai bien connu d’autres défaites
Aux jours qui ne reviennent pas
Et tant de matins qui regrettent
Parce qu’elle m’a dit «Tu m’oublieras»
Le temps a creusé sa nuit noire
Aujourd’hui je ne trouve pas
Son souvenir dans ma mémoire
Des cheveux blonds comme l'été
Où le soleil venait s'ébattre
Je n’ai dansé qu’un seul été
Son cœur fut mon premier théâtre
J’avais quinze ans et mes amours
Depuis ont vu d’autres rivages
J’avais quinze ans et mes amours
Depuis ont vu d’autres mirages
Des cheveux blonds comme l'été
Où le soleil venait s'ébattre
Vous l’avez peut-être rencontrée dans la rue
Moi, je ne m’en souviens même plus
Je l’ai oubliée, je l’ai oubliée, je l’ai oubliée

(translation)

'Cause she told me "I'll love you"
I had dreams, chimeras
Rainless days and summers
That would last a lifetime
'Cause she told me "I'll love you"
I would have brought down empires
The whole world belonged to me
For better and for worse
Because she told me "I will go away"
I invented other caresses
I discovered other secrets
Other youthful youths
Because she told me "I will go away"
I whispered other prayers
I discovered other kisses
And other truant loves
Because she told me "You will forget me"
I have known many other defeats
To the days that never come
And so many mornings that regret
Because she told me "You will forget me"
Time has dug its dark night
Today I can't find
His memory in my memory
Blonde hair like summer
Where the sun came to frolic
I only danced one summer
Her heart was my first theater
I was fifteen and my loves
Since have seen other shores
I was fifteen and my loves
Since then have seen other mirages
Blonde hair like summer
Where the sun came to frolic
You may have met her on the street
Me, I don't even remember
I forgot her, I forgot her, I forgot her