Translation of the song lyrics Viens je t'enmène faire un tour - Leny Escudero

Viens je t'enmène faire un tour (original)

Viens, je t’emmène faire un tour
Du côté d' mes amours
Du côté d' mes fredaines
Laisse ta main dans ma main
Je t’emmène faire du béguin
Pour toute une semaine
Viens, je t’emmène en ballade
Du côté de mon Paname
De ma folle jeunesse
Écoute les flonflons
Du vieil accordéon
Qui joue avec ivresse
Viens prendre un air de fête
Un air de fête, un air de fête
Du soleil plein la tête
Aujourd’hui c’est gala
Ah !
C' que tu ris, c’est bête
Tu ris, c’est bête
De mes p’tites amourettes
D' mon bouquet de lilas
Vois, les bourgeons qui s'éveillent
Vont becter du soleil
Dépêchons-nous, ma mie
Vite, les moments de joie
Sont les plus courts, je crois
Des moments de la vie
Oublions là nos ennuis
Laissons là nos soucis
Et entrons dans la danse
Viens, j' t’emmène faire un tour
Du côté d' mes amours
C’est la vie qui commence
Quand le soleil a brillé
Les oiseaux ont chanté
L’amour est en goguette
Gardons au fond de nos yeux
Cet amour merveilleux
Qui met nos cœurs en fête
Nous aurons des souvenirs
Pour les jours à venir
Malgré le temps qui passe
Qu’importe les chagrins
Des anciens lendemains
Notre amour les efface
Allez !
N' fais plus la tête
N' fais plus la tête
Nos cœurs sont à la fête
C’est un vrai carnaval
Oui, plus d' mes amourettes
Mes amourettes
Nos cœurs sont à la fête
Quand l’amour mène le bal

(translation)

Come on, I'll take you for a ride
On the side of my loves
On the side of my pranks
Leave your hand in my hand
I take you to have a crush
For a whole week
Come on, I'll take you for a ride
On the side of my Panama
Of my crazy youth
Listen to the roar
Old accordion
Who plays with drunkenness
Come get some party air
A party tune, a party tune
Head full of sun
Today is gala
Ah!
What you're laughing at is silly
You're laughing, that's silly
Of my little love affairs
From my bouquet of lilacs
See, the buds that are awakening
Will be soaking up the sun
Let's hurry, my dear
Quick, the moments of joy
Are the shortest, I believe
moments of life
Let's forget about our troubles
Let's leave our worries there
And let's dance
Come on, I'll take you for a ride
On the side of my loves
It's life that begins
When the sun shone
The birds sang
Love is on the loose
Let's keep deep in our eyes
This wonderful love
Who celebrates our hearts
We will have memories
For the days to come
Despite the passage of time
No matter the sorrows
Of old tomorrows
Our love erases them
Go on !
Don't sulk anymore
Don't sulk anymore
Our hearts are at the party
It's a real carnival
Yes, no more of my love affairs
My love affairs
Our hearts are at the party
When love rules