Translation of the song lyrics Ballade à sylvie - Leny Escudero

Ballade à sylvie (original)

J’ai perdu mon âme
En perdant Sylvie
J’ai perdu mon âme
En perdant ma mie
Ah, qu’elle me revienne
J’oublierai le temps
Le temps de mes peines
Et tous mes tourments
Moi, je te pardonne
Et si tu voulais
Un jour de l’automne
Tu me reviendrais
J’ai perdu mon âme
Quand j’ai perdu son amour
Et moi pauvre diable
Je l’aime toujours
Par un soir d’automne
Elle est arrivée
Elle m’a dit: «Pardonne !»
Et j’ai pardonné
Mais malgré moi-même
Tout au fond de moi
Était née la haine
Qui dictait sa loi
Et devant ma porte
Son regard caressant le mien
Là mon âme est morte
Dans le creux de ma main

Ballade à sylvie (translation)

I lost my soul
On losing Sylvie
I lost my soul
By losing my love
Ah, let her come back to me
I will forget the time
The time of my sorrows
And all my torments
I forgive you
And if you wanted
One day in the fall
You would come back to me
I lost my soul
When I lost her love
And me poor devil
I still love him
On an autumn evening
She arrived
She said to me, "Forgive me!"
And I forgave
But in spite of myself
Deeply in my heart
Was born hate
Who dictated his law
And outside my door
His gaze caressing mine
There my soul died
In the palm of my hand