Lyrics of Le vieux Jonathan - Leny Escudero

Le vieux Jonathan (original)

Le vieux Jonathan
Qui était notre ami
Aimait aux enfants
Raconter sa vie:
— Redis-nous encore
L’histoire des tranchées
La médaille en or
Que tu as gagnée !
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
À sa guerre en trop
Pour sauver un gars
Il fut un héros
Il perdit un bras
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Et s’il s’arrêtait
Parce que trop ému
Nous on lui disait:
«Vas-y, continue !»
Et il racontait
Faut vous dire qu’avant
J’vivais pas seul ici
J’avais une femme
Elle était jolie
Mais elle trouvait pas
Que j’l’embrassais bien
Que j’l’embrassais plein
Seulement d’un bras
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Son histoire d’amour
Qui dure pas toujours
Et les sentiments
Qui font mal en d’dans
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Une larme au bord
De ses grands yeux bleus
Mais c'était encore
Pour qu’on rigole mieux
Et le temps passait
Par un jour d’hiver
Il a fini son temps
Nous, autour de lui
Attendions comme avant
Il parlait tout bas
Mais savait, faut croire
Qu’la mort n’attend pas
La fin des histoires
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car avant de mourir
Il m’a dit: «Petit
Ris encore longtemps
Car ma chienne de vie
Je n’ai eu d’gratuit
Que l’rire des enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car si tu m’entends
Mon vieux Jonathan
Dans ton paradis
Tu t’dis: «Le petit
Il rigole encore
Comme les enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car si tu m’entends
Mon vieux Jonathan
Dans ton paradis
Tu t’dis: «Le petit
Il rigole encore
Comme les enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
J’en rigole encore, j’en rigole encore

(translation)

Old Jonathan
who was our friend
loved children
Tell his life:
"Tell us again
The history of the trenches
The Gold Medal
What you won!
We laughed, we laughed
When old Jonathan
Told us
To his superfluous war
To save a guy
He was a hero
He lost an arm
We laughed, we laughed
When old Jonathan
Told us
And if he stopped
Because too moved
We said to him:
"Go ahead, keep going!"
And he was telling
Must tell you that before
I didn't live alone here
I had a wife
She was pretty
But she couldn't find
That I kissed her well
That I kissed her full
Only with one arm
We laughed, we laughed
When old Jonathan
Told us
Her love story
that doesn't last forever
And the feelings
Which hurt inside
We laughed, we laughed
When old Jonathan
Told us
A tear on the edge
Of his big blue eyes
But it was still
To make us laugh better
And time passed
On a winter's day
His time is up
We around him
We waited like before
He spoke quietly
But knew, must believe
That death does not wait
End of stories
I'm still laughing, I'm still laughing
'Cause before I die
He said to me: "Small
Laugh for a long time
Because my female dog of life
I didn't get any free
Than the laughter of children.
I'm still laughing, I'm still laughing
'Cause if you hear me
My old Jonathan
In your paradise
You say to yourself, "The little
He's still laughing
Like children."
I'm still laughing, I'm still laughing
'Cause if you hear me
My old Jonathan
In your paradise
You say to yourself, "The little
He's still laughing
Like children."
I'm still laughing, I'm still laughing
I'm still laughing, I'm still laughing