Lyrics of Le tiers amour - Leny Escudero

Le tiers amour (original)

Il était une fois
Un tout petit bout d’homme
Triste comme un royaume
Qui aurait perdu son roi
Il courait le pays
Dans la même attitude
Qu’ont ceux que la solitude
Enferme dans la nuit
Il pleurait, il pleurait
Et criait à la ronde
«Pourquoi venir au monde?
Mon Dieu, je suis trop laid
Je sais, je suis bossu
Et les autres me consolent
En me disant: Rigole
T’es le plus beau des bossus
Puis sur ma bosse enfin
Mais en toute innocence
Viennent chercher la chance
En prennent à pleines mains
Pourtant il suffirait
D’un peu d’amour sincère
Quelqu’un sur cette Terre
Quelqu’un qui m’aimerait"
Et pendant qu’il priait
Et pleurait à la ronde
À l’autre bout du monde
Une fille pleurait
Une fille pleurait
Les deux genoux en terre
Tournée vers la lumière
Une fille priait
«Mon Dieu, regarde-moi
Suis bossue pour la vie
À devenir jolie
Je ne demande pas
Mais n’y aurait-il pas
Dans ton vaste royaume
Oh mon Dieu !
Rien qu’un homme
Aussi triste que moi?
Qui m’aimerait, qui m’aimerait»

(translation)

Once upon a time
A tiny bit of a man
Sad as a kingdom
Who would have lost his king
He ran the country
In the same attitude
What have those that loneliness have
Locked in the night
He was crying, he was crying
And shouted around
"Why come into the world?
God, I'm too ugly
I know I'm hunchbacked
And others comfort me
Saying to myself: Laugh
You are the most beautiful hunchback
Then on my bump finally
But in all innocence
Come looking for luck
Take it with both hands
Yet it would suffice
A little sincere love
someone on this earth
Someone who would love me"
And while he was praying
And wept around
At the other end of the world
A girl was crying
A girl was crying
Both knees on the ground
Turned towards the light
A girl was praying
“My God, look at me
Am hunchbacked for life
To become pretty
I don't ask
But wouldn't there be
In your vast kingdom
Oh my God !
Just a man
As sad as me?
Who would love me, who would love me