Translation of the song lyrics Vices et vers sales - La Smala

Vices et vers sales (original)

Ces temps-ci, c’est difficile parce que la vie me prend de court
Alors j’imagine que la tise est susceptible d’arranger l’coup
Ou sourire au fond du gouffre, mes proches me demandent qu’est-ce qu’il m’arrive
À croire que ma joie de vivre se trouvait sur le Titanic
J’côtoie les putes, les bars avec dignité et charme
Stylo sec, j’ai plus qu'à l’tremper dans mes larmes
Sans trop de sanglots, j’ai pas toujours les bons mots
En cause, ma peine que je viens déballer en prose
J’aurai dû rester sociable mais leur connerie me tue
C’est ironique maintenant j’suis seul avec ma solitude
C’est la même boucle qui m’fait comme des sangles au cou
Tous mes frérots rêvent de s’téléporter comme Sango Ku
Bref, entre square et désespoir, on se promène
Bien trop enfermé sur moi même pour faire la star, je te le promets
Toujours pas du genre ni d’humeur à me couper les veines
Juste chaque couplet pour exprimer quelques pensées qui sont les miennes
Intelligents d’après un bulletin paru à une époque
Putain, faut pas croire que la rue a eu mes potes
On roule à plus de 200, l’esprit alcoolisé
Agonisant, mon avenir se narre dans une marre de sang
Bienvenue où les contentieux se règlent aux couteaux suisses
En 2010, le sida s’cache entre les plus belles cuisses
Dès lors, ça s’traduit par un grand bordel
Dehors, y’a rien d’gratuit à part un grand bol d’air
Ça crève les pneus, ouais
Les p’tits agressent les vieux
Ici y’a plus d’respect, ici ça crève les yeux
On vise la caisse du jeu, cous' ça m’insupporte
Mais qu’est-ce tu veux?
On baise nos chances qu’elles soient minces ou fortes
Si on s’gratte la tête, c’est qu’un procès doit venir
La vingtaine rien qu'ça traîne, aucun projet d’avenir
Ça fait un bail qu’on a taché nos bonnes vies et mœurs
Si tu veux die cousin fume d’la bonne weed et meurs
Ne me dites plus (ssshhht)
Qu’le pire est derrière nous
Ces p’tites veulent nous voir suer jusqu'à la dernière goutte
Et si pour donner la vie, suffit d’une goutte de sperme
Ici pour ôter une vie suffit qu’un couteau s’perde
Les gars, la chance faut la provoquer non pas l’attendre
La patience est pas pour ceux qui mènent la danse
J’suis dans la deuxième putain d’catégorie
Ce type pète les plombs à la vue d’une longue file
Y’a trop d’rimes, faut qu’j’trouve celle pour m’exprimer
Y’a trop d’cibles, j’sais plus lesquelles j’dois décimer
J’ai des idées plein la tête mais y’en a pleins qu’j’devrais scier
Frère, j’ai misé dans la verte, c’est ça qui m’a scié certes
Et elles me servent à m’endormir ou à écrire des textes
Il m’faut ma part, frère j’en ai rien à foutre des restes
T’entends?
Il m’faut mas dar et ma Mercedes
En bref, kiffer avant d’quitter la sphère terrestre
Malheureusement, tout fonctionne avec des intérêts
Si t’as pas d’pot, t’auras jamais l’occas' d’tirer les reines
Pour la vie d’rêve, j’ai pas pris l’bon itinéraire
Mon équilibre est instable à force d'écrire et d’boire des rêves
J’vais pas arrêté l’rap mais presque
Déstresse, on va faire les stars de merde, les frères
Nous, on est screds, j’espère
Faire des espèces vite fait puis être père
Respecte mes rêves de gamin, merde
Espèce de perte laisse faire
Moi j’ai des textes sévères, bref des couplets extrêmes
On a des seize vénères mais on fait pas exprès
J’sais qu’c’est la dèche certes mec en v’là un extrait
Sec et bien serv', t’inquiètes c’est Seyté frère
Wesh, bien ou quoi?
On s’démerde, on s’démène pour les pes'
Les semaines c’est toutes les mêmes
Roule des petchs toutes les heures et c’est dur au réveil
Ça respecte plus les sœurs et j’ai peur pour les miennes
J’vis dans l’excès de def' au milieu d’cette vaisselle
Tu veux testes le Té-Sey, espèce de peste essaye
J’persévère, sers des verres, fais des vers quand j’XXX
J’le fait sans excès d’zèle, un seize et j’m’en vais sec

(translation)

These days it's hard because life takes me by surprise
So I guess the tise is likely to fix it
Or smile at the bottom of the abyss, my loved ones ask me what is happening to me
Like my joy of living was on the Titanic
I rub shoulders with whores, bars with dignity and charm
Dry pen, I just have to soak it in my tears
Without too many sobs, I don't always have the right words
In question, my pain that I come to unpack in prose
I should've stayed social but their bullshit is killing me
It's ironic now I'm alone with my loneliness
It's the same buckle that makes me like neck straps
All my brothers dream of teleporting like Sango Ku
In short, between square and despair, we walk
Way too close in on myself to be the star, I promise you
Still not one or in the mood to cut my wrists
Just every verse to express a few thoughts of mine
Intelligent according to a bulletin published at one time
Damn, don't believe the street got my homies
We're driving over 200, drunk mind
Dying, my future is told in a pool of blood
Welcome where disputes are settled with Swiss Army knives
In 2010, AIDS hides between the most beautiful thighs
From then on, it results in a big mess
Outside, there's nothing free except a breath of fresh air
It punctures the tires, yeah
The little ones attack the old
Here there is more respect, here it is eye-catching
We're aiming for the game cashier, it bothers me
But what do you want?
We fuck our odds whether they're slim or high
If we're scratching our heads, it means a trial must come
The twenties just drag on, no plans for the future
It's been a while since we stained our good lives and morals
If you want to die cousin smoke some good weed and die
Don't tell me anymore (ssshhht)
That the worst is behind us
These little girls want to see us sweat to the last drop
What if to give life all it takes is a drop of sperm
Here to take a life is enough for a knife to get lost
Guys, luck has to be brought, not waited for
Patience is not for those who lead the way
I'm in the second fucking category
This guy freaks out at the sight of a long line
There are too many rhymes, I have to find the one to express myself
There are too many targets, I don't know which ones I have to decimate
I have ideas in my head but there are plenty that I should saw
Brother, I bet in the green, that's what saw me certainly
And I use them to fall asleep or to write texts
I need my share, bro I don't give a fuck about leftovers
You hear?
I need mas dar and my Mercedes
In short, enjoy before leaving the terrestrial sphere
Unfortunately, everything works with interest
If you don't have a pot, you'll never have the opportunity to draw the queens
For the dream life, I didn't take the right route
My balance is unstable from writing and drinking dreams
I'm not going to stop the rap but almost
Distress, we gon' star shit, bros
We are screds, I hope
Make quick cash then be a father
Respect my childhood dreams, shit
Kind of a loss let it be
I have severe texts, in short, extreme verses
We have venerable sixteen but we don't do it on purpose
I know it's a waste of course, man, here's an excerpt
Dry and well served, don't worry it's Seyté brother
Wesh, good or what?
We manage, we struggle for the pes'
The weeks are all the same
Roll petches every hour and it's hard to wake up to
It respects the sisters more and I'm afraid for mine
I live in the excess of def' in the middle of this dishes
You want to test the Té-Sey, you plague try
I persevere, serve drinks, make verses when I XXX
I do it without excess of zeal, a sixteen and I'm off dry