Translation of the song lyrics 12 ans d'age - La Smala

12 ans d'age (original)

Je l’ai tellement laissé passer qu’il a disparu
Il m’a dépassé, égaré, j’suis au coin d’la rue
Seul avec mes regrets, sans commentaires
Lui courir après, parfois je me demande comment faire?
Inutile de vous dire qu’il est inutile de le fuir
J’passe ma vie à me l’cacher, à faire semblant de rire
Mon temps, je l’ai gaspillé croyant qu’j’en avais trop
Maintenant, j’me sens vieillir et vois l’avenir dans un rétro
Il est indomptable, personne ne le contrôle
Aucune minute n’est fausse mais chacune d’entre-elles te fauche
Il finit par te prendre pauvreté et richesse
C’est lui qui t’assassine avant même que tu ne naisses
J’peux pas le rattraper donc il m'étrangle et je crève
Il n’y a que dans mes rêves que je le prend de vitesse
Non, aucune machine, aucune horloge magique
Le temps ne finit pas mais t’apporte une fin tragique
Avec le temps va, tout s’en va
Quand les années passent puis tout s’entasse
Les sourires et la joie d’vivre, on s’en passe
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Et sache qu’avec le temps va tout s’en va
Quand les mois défilent puis tout s’encastre
Les larmes et la tristesse, elles s’effacent
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Le temps passe et j’ai bien gé-chan
Me d’mande pas c’que j’fais maintenant
J’reste en bas, dans ma ptite chambre
J’rêve des fois que j’ai que 13 ans
Que j’ai la maturité et les cartes en main
Hélas, j’ai déjà tout niqué, voilà le réveil du matin
24 piges, v’là l’tableau, pas de diplôme
C’est dans la weed, dans le cône que j’me paume
J’pense que j’ai raté pas mal d’occaz
J’suis d’ceux qui répondent du tac-au-tac
C’est maintenant que j’fais les comptes, ouais j’fais l’total
Y a beaucoup moins de bonnes actions que de déconnades
Et je l’regrette mais si c'était à r’faire, je ferai la même
Les 4 premières humanités où j’foutais la merde
Comme j’ai déjà dis j’ai choisi mes potes, j’ai pas choisi les prob'
Trop d’soucis a l'école j’ai pas fais assez d’efforts
Avec le temps va, tout s’en va
Quand les années passent puis tout s’entasse
Les sourires et la joie d’vivre, on s’en passe
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Et sache qu’avec le temps va tout s’en va
Quand les mois défilent puis tout s’encastre
Les larmes et la tristesse, elles s’effacent
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Et le temps s’barre
J’sais plus si j’lui ai dit adieu
J’ai genre d’l’asthme et j’mange mal, j'échange pas ce vécu
J’dis merci à eux, à ceux qui m’ont soutenu à travers tout les temps
Mâte ma tête, boule mes dents, cadenassées sous les plantes
Saoulé quand toutes tes chances coulent et flanchent
Frère, à chaque texte j’abrège mes messages mais
Sache qu’j’essaye de garder l’sourire et la joie d’vivre
C’est casse tête et j’accepte d’m’ouvrir
C’est ça, vas-y mets du 12 ans d'âge
Quand les couz sentent mal, on est tous en cage
Avec ou sans came, c’est pas facile
Et ça m’attriste de voir le pourcentage de gens malheureux
Et tout s’efface comme le langage de ceux que le doute épargne
Souffle et vois la terre, c’est foutu chaque soir la def'
Foutez-moi la paix, chouffe-les par là prêts
Les roues sur la voie lactée
Tu sais quoi?
ça pète ce truc
Tout est noir à perte de vue, j’fais que reculer, j’te jure ouais
Parce que le temps passe et laisse des fausses promesses
Tel un gosse qui a plus de père et rêve de voir filer une comète
C’soir j’ai pas trop sommeil
J’trouve ça triste d’escalader toute sa vie pour voir la mort au sommet
Ainsi sont faites les choses, les portes sont restées closes
Suffit pas d’y croire très fort pour que les rêves s’exhausent
Et même le cerveau vide, on rendra fière nos rimes
Car le miroir nous dira pas combien valent cher nos vies
Avec le temps va, tout s’en va
Quand les années passent puis tout s’entasse
Les sourires et la joie d’vivre, on s’en passe
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Et sache qu’avec le temps va tout s’en va
Quand les mois défilent puis tout s’encastre
Les larmes et la tristesse, elles s’effacent
Avec une bouteille de 12 ans d'âge

12 ans d'age (translation)

I let it pass so much it disappeared
He passed me, lost, I'm at the corner of the street
Alone with my regrets, without comments
Running after him, sometimes I wonder how to do it?
Needless to say, there's no use running away from it
I spend my life hiding it, pretending to laugh
My time, I wasted it believing that I had too much
Now I feel old and see the future in a retro
He is indomitable, no one controls him
No minute is wrong but every one of them is mowing you down
It ends up taking you poverty and wealth
He's the one who murders you before you're even born
I can't catch him so he chokes me and I die
Only in my dreams do I overtake it
No, no machine, no magic clock
Time doesn't end but brings you a tragic end
With time goes, everything goes
When the years pass then everything piles up
The smiles and the joie de vivre, we do without
With a 12 year old bottle
And know that with time everything goes away
When the months go by then everything fits
The tears and the sadness, they fade away
With a 12 year old bottle
Time passes and I have ge-chan
Don't ask me what I'm doing now
I stay downstairs, in my little room
I dream of times when I'm only 13
That I have the maturity and the cards in hand
Alas, I've already screwed up, here's the morning wake-up call
24 years, here's the picture, no diploma
It's in the weed, in the cone that I palm myself
I think I missed a lot of times
I'm one of those who respond tit-au-tac
It is now that I do the accounts, yeah I do the total
There are far less good deeds than fooling around
And I regret it but if it were to be done, I would do the same
The first 4 humanities where I gave a shit
As I already said, I chose my friends, I didn't choose the prob'
Too many worries at school, I didn't try hard enough
With time goes, everything goes
When the years pass then everything piles up
The smiles and the joie de vivre, we do without
With a 12 year old bottle
And know that with time everything goes away
When the months go by then everything fits
The tears and the sadness, they fade away
With a 12 year old bottle
And time runs out
I don't know if I said goodbye to him
I kind of have asthma and I eat badly, I don't exchange this experience
I say thank you to them, to those who have supported me through all the times
Check my head, ball my teeth, padlocked under the plants
Drunk when all your chances sink and falter
Brother, with each text I shorten my messages but
Know that I try to keep the smile and the joy of living
It's a headache and I agree to open up
That's it, go put 12 years old
When the couz smell bad, we're all in a cage
With or without a cam, it's not easy
And it saddens me to see the percentage of unhappy people
And everything fades like the language of those spared by doubt
Blow and see the earth, it's fucked up every night the def'
Leave me alone, get 'em over here ready
Wheels on the Milky Way
You know what?
this thing sucks
Everything is black as far as the eye can see, I'm only going backwards, I swear yeah
'Cause time flies and leaves false promises
Like a kid who no longer has a father and dreams of seeing a comet fly by
Tonight I'm not too sleepy
I find it sad to climb all your life to see death at the top
That's the way it is, the doors are closed
It is not enough to believe in it very strongly for the dreams to come to an end
And even with an empty brain, we'll make our rhymes proud
'Cause the mirror won't tell us how much our lives are worth
With time goes, everything goes
When the years pass then everything piles up
The smiles and the joie de vivre, we do without
With a 12 year old bottle
And know that with time everything goes away
When the months go by then everything fits
The tears and the sadness, they fade away
With a 12 year old bottle