Translation of the song lyrics Succès d'estime - La Smala

Succès d'estime (original)

J’suis venu parler d’moi, ouais c’est F-L le blanc bec
Tu t’es reconnu dans mon pe-ra, normal j’fais pas le gangster
On tape nos bail en scred, on raconte nos mal-êtres
Ouais ça freestyle en def', à quoi tu t’attendais?
J’raconte juste ma vie, j’prétends pas qu’je gère le milieu
J’tourne en rond à cause d’la weed
Oui, c’est un cercle vicieux
J’suis irrité mais purée je reste libre
On est limités au succès d’estime
Rien à foutre, ouais on fait le son qui nous plait
Merci à vous, surtout ceux qui backent nos couplets
Tu t’reconnais dans mes phases
T’as l’impression que j’parle d’ta life
Je te parle de c’qui va pas, de mes problèmes pas d’salles palaces
Ici c’est la Smala, La Smala
Le succès est verrouillé donc j’vais péta l’cadenas
Puis regardez-moi tous ces cons qui chantent
Demande à té-Sey le succès on l’méprise autant qu’on y pense
L’argent garde le loin d’moi, j’connais son histoire
La gloire sache qu’on l’emmerde autant qu’on y croit
La chance si elle existe, elle maintient son silence
Le succès, on l’méprise autant qu’on y pense
Un truc est sur, j’finirai pas endetté, sans un sou
Perdre sa maille, c’est perdre sa life, s’enterrer dans un trou
Y m’reste quelque bijoux, j’compte lâcher tout d’un coup
J’enverrai des bisous à ceux qui m’prenais pour un fou
Ouais y’a d’l’or dans la voix
Mais des budgets très petits
Aucune coupe dans l’armoire que des succès d’estime
Rien à foutre j’gratte la page
Loin d’vos cruelles bêtises
Ya un peu d’ma Smala dans chaque ruelles d’BX
J’ai pas ma langue dans ma poche juste des pièces rouges qui traînent
Les charlatants vendent la mort, tu rêverais d’oublier
Depuis l’volume 1, ça c’est sûr
Sur ma tête y’a qu’ma coupe qui a changé depuis quartier sud, hey
On varie pas
Apparemment, ça paie, gars la chance s’amène
À chaque temps d’arrêt qu’on bâille pas hey
C’est dead, j’m'évade et j’reste passif
Trop speed mais rappe et c’est facile
Déterre, laisse place, frère, reste assis
Gros spliff d’herbe grasse ses mes racines
Rouya j’vois l’feu brûle tout
Le but c’est d’taper des classiques
Au pire épater des salles vides où y’a qu’trois queues pour nous
J’veux voir ton hip-hop belge trembler
Démonter avant d’devenir ce vieux rappeur trentenaire
Démodé, j’ai fais mes bails et bail, et tout ces nazes
Ecrasez-vous c’est crade et gravé
Car après toute ces années de taf, la Smalismal est gradée
Gardez vos bas niveau, caché dans l’caniveau, passez en bas nylon
Pleurez, hurlez, pissez, chiez devant ce que nous pratiquons
Bannissons les wacks, remarquez qu’c’est pas du plaqué or
J’frappais fort, espèce de bâtard on s’en tape, d’tes porcs
Chaque punchlines est une goutte et ça fais long time que le vase déborde
Et j’tape des barres, sur ceux qui m’jugent depuis la case départ
J’fais vivre le move mais pour en vivre faut aussi vendre des disques
J’m’asphyxie telle une victime dans l’océan d’mes vices
J’raconte la vérité, c’est con, j’ai dérivé
J’suis l’ombre d’R-I-Z, au fond c’est mérité
Je sais qu’j’ai rien foutu à part longer les murs
Mais j’serai jamais c’bête rappeur bon qu'à compter les vues
Le mérite, on l’déplore autant qu’on le cherche
La richesse, on la voit autant qu’elle s'éloigne
Le bonheur il s’attarde autant qu’on l’approche
Et l’histoire, on l'écrit autant qu’elle s’efface

(translation)

I came to talk about me, yeah it's F-L the white beak
You recognized yourself in my pe-ra, normal I don't play the gangster
We type our leases in scred, we tell our ill-beings
Yeah that's freestyle in def', what did you expect?
I'm just telling my life, I don't pretend that I manage the environment
I'm going around in circles because of the weed
Yes, it's a vicious circle
I'm irritated but damn I stay free
We're limited to esteem success
Fuck it, yeah we make the sound we like
Thanks to you, especially those who back our verses
You recognize yourself in my phases
You have the impression that I'm talking about your life
I'm talking to you about what's wrong, about my problems, not palace rooms
This is La Smala, La Smala
The success is locked so I'm going to break the padlock
Then look at all these idiots who sing
Ask té-Sey for success, we despise it as much as we think about it
Money keep away from me, I know his story
Glory know we fuck it as much as we believe it
Luck if it exists, it maintains its silence
Success, we despise it as much as we think about it
One thing is sure, I won't end up in debt, penniless
To lose your mesh is to lose your life, to bury yourself in a hole
I still have some jewels, I intend to let go all of a sudden
I'll send kisses to those who thought I was crazy
Yeah there's gold in the voice
But very small budgets
No cut in the cupboard only successes of esteem
Don't give a fuck, I'm scratching the page
Far from your cruel nonsense
There's a bit of my Smala in every alley of BX
I don't have my tongue in my pocket, just red coins lying around
Charlatans sell death, you wish you could forget
Since volume 1, that's for sure
On my head there's only my haircut that has changed since the south end, hey
We don't vary
Seems to pay off, fella luck is on its way
At each downtime that we don't yawn hey
It's dead, I escape and I remain passive
Too fast but rap and it's easy
Dig up, leave room, brother, stay seated
Big spliff of greasy weed its my roots
Rouya I see the fire burns everything
The goal is to hit classics
At worst to impress empty rooms where there are only three lines for us
I want to see your Belgian hip-hop tremble
Dismantle before becoming this thirty-year-old rapper
Old fashioned, I did my bails and bails, and all that shit
Crash it's dirty and etched
Because after all these years of work, the Smalismal is graded
Keep your low level, hidden in the gutter, switch to nylon stockings
Cry, scream, piss, shit at what we practice
Banish the wacks, notice it ain't gold plated
I was hitting hard, you bastard, we don't give a fuck about your pigs
Every punchline is a drop and the vase's been overflowing for a long time
And I hit the bars, on those who judge me from square one
I make the move live but to live off it you also have to sell records
I suffocate like a victim in the ocean of my vices
I tell the truth, it's stupid, I drifted
I'm the shadow of R-I-Z, basically it's deserved
I know I ain't done nothing but walk along the walls
But I'll never be a stupid rapper good at counting views
The merit, we deplore it as much as we seek it
Wealth, we see it as much as it goes away
Happiness it lingers as much as you approach it
And history, we write it as much as it fades