Translation of the song lyrics Coup de blues - La Smala

Coup de blues (original)

Un certains temps est passé depuis le décès de ma mère
Mais j’en souffre toujours autant comme si ça c'était passé hier
J’suis pas mélancolique mais la peine colle à ma chair
Beaucoup de personnes *** car le bonheur aime disparaître
Putain d’merde, j’ai passé l'âge de jouer l’adolescent
J’me suis mis a dos les anges j’ai dit «au revoir» à la chance
Souvent j’ai pas l’moral mais pas de pensée suicidaire
Pas attiré par la faiblesse, je ne fais rien qui puisse lui plaire
On a un coeur pour aimer, et moi j’m’en sers pour haïr
Y’a peu d’promesses tenues mais tant pis j’ai déjà vu pire
J’ai le regard attristé car ce monde est bien sale
Combien sur cette terre néglige que le savoir reste une arme
L’existence est un casse-tête, pourtant j’suis loin d'être bête
Mes écrits se cicatrisent et coutent une marque au scalpel
J’ai plus l’envie d’m’attacher car l’amour fait place aux larmes
Dure de garder le sourire quand la déprime est à tout âge
F et L, B.A.N, c’est le coup d’blues
On est triste, on a la haine, on râle beaucoup
On vient dévoiler nos peines à vous tous
La malchance nous tourne autour comme un vautour
Mes problèmes viennent de l’oseille et d’la beuh et des femmes
J’ai la haine regarde dans mes yeux, elles sont gorgées d’larmes
J’ai rien demandé mais j’suis tombé dans une bataille
Y’a des trucs j’ai bien nié, j’ai bien fait l’bâtard
Non j’ai peur de perdre des proches, j’ai perdu un pote
Peur de rater l’coche en fait j’ai peur de faire des fautes
Peur de la victoire, trop habitué à la défaite
Peur tout seul le soir quand dans ma déf je m’enferme
Peur d’la réussite en tout cas pas de l'échec
Car on est souvent considéré comme des déchets
J’aimerais aller m’dorer les fesses aux Seychelles
Faut qu’on trouve une bonne combine car la vie c’est cher
Faut d’l’argent, faut d’la thune, faut du cash
J’suis au bord de la déprime, d’ici faut qu’j’me casse
Les sentiments, té-ma, ouais, je les cache
Si j’suis méchant c’est parce que j’vais mal, faut qu’tu l’saches

Coup de blues (translation)

Some time has passed since my mother died
But I still suffer as much as if it happened yesterday
I'm not melancholic but the pain sticks to my flesh
A lot of people *** cause happiness likes to fade away
Holy shit, I'm past the age of playing teenager
I turned against the angels I said "goodbye" to luck
Often I have no morale but no suicidal thoughts
Not attracted to weakness, I don't do anything that pleases him
We have a heart to love, and I use it to hate
There are few promises kept but too bad I've already seen worse
I look sad because this world is very dirty
How many on this earth neglect that knowledge remains a weapon
Existence is a puzzle, yet I'm far from being stupid
My writings are scarring and costing a scalpel mark
I no longer want to get attached because love gives way to tears
Hard to keep smiling when the depression is at any age
F and L, B.A.N, it's the blues
We are sad, we have hatred, we complain a lot
We come to reveal our sorrows to you all
Bad luck circles us like a vulture
My problems come from sorrel and weed and women
I have hatred look in my eyes, they are full of tears
I didn't ask for anything but I fell in a battle
There are things I denied, I did the bastard
No, I'm afraid of losing loved ones, I lost a friend
Afraid of missing the mark, in fact I'm afraid of making mistakes
Fear of victory, too used to defeat
Afraid all alone at night when in my defence, I lock myself in
Fear of success at least not of failure
'Cause we're often seen as trash
I'd like to go bask in the Seychelles
We gotta find a good trick because life is expensive
Need money, need money, need cash
I'm on the verge of depression, from here I have to break
Feelings, te-ma, yeah, I hide 'em
If I'm naughty it's because I'm bad, you have to know it