| Ça y est, j’ai envoyé chier mon boss, ce soir je suis de sortie
| That's it, I pissed off my boss, tonight I'm out
|
| Mes aisselles, ma bite et mes pieds sont propres
| My armpits, cock and feet are clean
|
| Bref, sers toi un verre, oublie les maux de têtes gueulants
| Anyway, pour yourself a drink, forget the screaming headaches
|
| Viens me dire bonjour, je connais des checks impressionnants
| Come say hello, I know awesome checks
|
| Faire la fête c’est mon vrai travail initial
| Partying is my real initial job
|
| Dans les mains j’ai une paire de fesse et de la caïpirinha
| In my hands I have a pair of buttocks and a caipirinha
|
| Quoi? | What? |
| Je traîne déjà avec le clan des têtes cramées
| I'm already hanging out with the scorched head clan
|
| Plus rien ne peux m’empêcher de planer…
| Nothing can stop me from getting high...
|
| Loin
| Far
|
| Car ma clique est festive Loin
| 'Cause my clique is festive Away
|
| Ouais, ma clique est festive ! | Yeah, my clique is festive! |
| Loin
| Far
|
| Toute ma clique est festive, ouais ma clique est festive !
| My whole clique is festive, yeah my clique is festive!
|
| Viens célébrer, je te promets qu’on fera ça bien
| Come celebrate, I promise we'll make it right
|
| Sois pas pressé, le futur nous appartient
| Don't be in a hurry, the future is ours
|
| J’ai vidé mon compte en banque
| I emptied my bank account
|
| Bonne ambiance pour mes foutus fêtards
| Good vibes for my damn partiers
|
| C’est le clou de spectacle
| It's the highlight of the show
|
| Soirée folie mec
| Crazy party dude
|
| Je me suis sapé gosse-beau
| I called myself a handsome boy
|
| Peigne dans la poche gauche coiffé à la Boney M
| Comb in left pocket styled a la Boney M
|
| J’fusionne rap, fou rire, je m’en tape d’où je suis
| I merge rap, giggle, I don't care where I am
|
| Ou de ll’acoustique tant que la douce zik m’assourdit
| Or acoustics as long as sweet music deafens me
|
| Je suis sur la piste avec ma bouteille
| I'm on the trail with my bottle
|
| Ce soir je vais m’accoupler, un blackout et un acouphène
| Tonight I'm going to mate, blackout and tinnitus
|
| Ce soir on ne pense à rien
| Tonight we don't think of anything
|
| Même si le temps passe et que ça sent la fin
| Even if time passes and it feels like the end
|
| On s’est tous donné rendez-vous dans la jungle
| We all met in the jungle
|
| Bougez bien vos jambes, oui c’est important
| Move your legs well, yes it is important
|
| Oui c’est important!
| Yes it's important!
|
| Je viserai pas dans le mille et tant pis
| I won't aim in the bullseye and too bad
|
| J’reste dans le vif du sujet tant que mon âme est en vie
| I stay in the thick of it as long as my soul is alive
|
| Tranquille je grandis où les canettes s’empilent
| Quiet I grow where the cans pile up
|
| Bourbon, coca, vanilla, champi
| Bourbon, coke, vanilla, mushroom
|
| Je prends le large quand la confiance met les voiles
| I set sail when trust sets sail
|
| Je tourne la page quand la méfiance se dévoile
| I turn the page when distrust unfolds
|
| Et vas-y bouge la tête, mais faut que ça bouge à l’intérieur
| And come on move your head, but it's gotta move inside
|
| Car le respect est bel et bien chez moi, non pas à l’extérieur
| 'Cause respect is in me, not out there
|
| Fly, fly, venez qu’on s’envole…
| Fly, fly, let's fly away...
|
| Plane, plane, le tempo t’emporte…
| Soar, soar, the tempo takes you...
|
| Fly, fly, venez qu’on s’envole !
| Fly, fly, let's fly!
|
| La mort sourit de face, c’est dead ces têtes d’enterrements
| Death smiles from the front, it's dead these heads of burials
|
| Prend exemple, quand je tre-ren, t’entraînant
| Take an example, when I tre-ren, training you
|
| Je fly comme Aaliyah, apporte la hia
| I fly like Aaliyah, bring the hia
|
| L’alcool à mort, grave chaud ça sonne mariage
| Alcohol to death, serious hot it sounds marriage
|
| J'étais ce petit débile qui mettait ses parents HS
| I was that little moron who put his parents out of order
|
| Des rimes épiques, évite A Notre Tour si ça sent l’parfait
| Epic rhymes, avoid A Our Turn if it smells perfect
|
| J’aime grave ter-chan, c’est la fête quand
| I seriously like ter-chan, it's a party when
|
| Je lâche mes flows, j’ai l’impression que c’est ma naissance
| I let go of my flows, I feel like this is my birth
|
| La fête est grande pendant que tu fais des rêves
| The party is big while you're having dreams
|
| Vétérans, ce soir on a plus de coupes entre les mains qu’une carrière de Federer
| Veterans, tonight we have more cups on our hands than a Federer career
|
| Champagne
| Champagne
|
| De bonne humeur, je jacte avec des filles sans pudeur
| In a good mood, I chat with shameless girls
|
| Célébrant jusqu'à plus d’heure avec mes buveurs de Jack
| Celebrating till more with my Jack drinkers
|
| J’m’en tappe si j’laisse des traces, les gars faites places le spectacle
| I don't care if I leave traces, guys make room for the show
|
| Commence, à moi d'être arrogant, hey yo j’occupe l’espace
| Start, it's up to me to be arrogant, hey yo I occupy the space
|
| Avec nos plus belles sapes, on fout le feu sur le plateau
| With our finest clothes, we set fire to the set
|
| On s’ambiance jusqu'à l’aube sans même faire gaffe au temps
| We party till dawn without even paying attention to the weather
|
| Je parle, je parle, ouais cette meuf m’enjaille
| I'm talking, I'm talking, yeah that bitch got me talking
|
| Je passe le cap, donc voilà je l’embrasse
| I pass the course, so here I kiss her
|
| Goulûment, quand je bois le champagne
| Greedily, when I drink the champagne
|
| Pas un mou du gland, j’ai du temps pour chaque fantasme
| Not a slack of the glans, I got time for every fantasy
|
| A part ça, des bras longs, j’en ai trois
| Other than that, long arms, I have three
|
| Quand mes doigts sont dans tes failles tu dis jamais «Non, j’en ai marre»
| When my fingers are in your fault you never say "No, I'm sick of it"
|
| Nos cœurs s’emballent, ouais je m’enflamme
| Our hearts are racing, yeah I'm on fire
|
| Faut qu’on se barre du bar pour que nos corps s’emboîtent
| Gotta get off the bar so our bodies fit together
|
| Laisse le phone sonner, aller viens t’assommer
| Let the phone ring, come on knock yourself out
|
| Ce soir, obliger de consommer
| Tonight, force to consume
|
| Pas de Beaujolais, j’espère que t’as de projets
| No Beaujolais, I hope you have plans
|
| T’es pas prêt de revoir ton sommier
| You ain't ready to see your box spring again
|
| Ok ce soir c’est funky, petit pas de danse
| Ok tonight it's funky, little dance step
|
| Ça te prend comme la blanche pour les junkies
| Take you like the white one for the junkies
|
| Je trouve ma planète sous la boule à facettes
| I find my planet under the disco ball
|
| Tout les punks s’tirent, aboule ma cannette et la skunk vite
| All the punks pull up, pop my can and skunk it fast
|
| Pas de doute, je gère, oui j’ai le groove de James
| No doubt, I manage, yes I have the groove of James
|
| Boule de rêve, touche, elles vont toutes te plaire, JJ
| Dream ball, touch, you'll like them all, JJ
|
| On rentre pas, on fume la beuh devant
| We don't go in, we smoke weed in front
|
| Dans la boite, on ne parle que de Jean et son jeu de jambes
| In the club, we only talk about Jean and his footwork
|
| On rentre pas, c’est où l’after?
| We're not going in, where's the after party?
|
| On est la depuis tout à l’heure, on fait la fête, ouais t’as capté les bails
| We been here a while ago, we partyin', yeah you got the bails
|
| Hein, avec ma clique ouais t’inquiètes ça fait PAF
| Hey, with my clique yeah don't worry it's PAF
|
| Quoi? | What? |
| Avec ma clique ouais t’inquiètes ça fait PAF ! | With my click yeah don't worry it's PAF! |