Translation of the song lyrics Pas volé - La Smala

Pas volé (original)

Ils nous ont fait du mal, on leur a pardonné
On l’a mérité parce qu’on a charbonné
J’troquerais pas la gloire contre ma vie banale
Et, pourtant, si ça marche, on l’aura pas volé
J’fucke les néonazis, les putes, l’aérophagie
Mauve comme, c’est pas d’l’homéopathie
J’reste à la casa, j’arrive, ça sent l’canna'
J’suis dans des bails syllabiques genre katakana
J’reste seul, j’ai pas les mots, j’ai peur et ma tête saute
Les reufs restent à té-cô, les heures ssées-pa c’est chaud
S.E.N.A.M.O., bouge la tête si t’as des écouteurs, ouais
Même sans la foule, on rappe, laissez-nous seuls, frère
Ouais ma gueule, entre nous, on l’aura pas volé
Tous ces groupes que t'écoutes ne sont pas honnêtes
Là, j’ai méga soif, frère, ramène la 'teille
D’puis le Volume 2, ma belle, on n’est pas net
Tu verras pas nos gueules dans les faits divers
Que des vrais tueurs dans le périmètre
Come back de la mif, tu peux vérifier
C’est pas fini, d’mande à X-Men, laisse-moi terminer
Ils nous ont fait du mal, on leur a pardonné
On l’a mérité parce qu’on a charbonné
J’troquerais pas la gloire contre ma vie banale
Et, pourtant, si ça marche, on l’aura pas volé
J’vois la lune et les étoiles, j’ai brûlé les étapes
J’ai vu la vie en rose puis j’ai vu tomber les pétales
J’ai les joues bien étanches, grosse veines le long des tempes
J'écris, j’laisse parler mes sens pour un peu d’reconnaissance
T'étais en cours, on était là là
P’tit, l’histoire est salace mais est-ce donc ça la vie?
On a commis des erreurs, chacune a son prix
On s’est promis d'être meilleurs et on a compris
En volant d’ses propres ailes, on peut tout avoir
Si on l’a fait, c'était pas pour la gloire
Ni pour les thunes, ni pour les… (shhh)
On l’explique pas et y’a des jours, c’est dur
J’parle peu et j’m’en suis rendu compte
Ça m’fait du mal d'être muet comme une tombe
Il faudra s’accrocher, pas passer à côté
Et si ça marche, on l’aura pas volé
Ils nous ont fait du mal, on leur a pardonné
On l’a mérité parce qu’on a charbonné
J’troquerais pas la gloire contre ma vie banale
Et, pourtant, si ça marche, on l’aura pas volé
J’laisse traîner mes affaires comme un célibataire
J’ai cueilli la fleur du mal avec délicatesse
On traîne nos carcasses, nos karmas pas trop décents
Désabusés, parce qu’on a fumé nos adolescences
On sera seul face à la mort et son vrai visage
On divague, putain, c’que la vie est bizarre
On survivra parce que la joie n’est pas vitale
La tristesse est pendue à la corde de sa guitare
Jour après jour, on s’rapproche de la fin
On finira poussière, on emportera rien
Vie entre parenthèses, ce monde est lamentable
Té-ma, ils ont qu’la maille en tête, ils ont tous l'âme en panne
Rien n’te sauvera face au néant, même pas ton jeu d’acteur
Ici, c’est marche ou crève, paye ta tête et ferme un peu ta gueule
Étouffer l’désespoir, bouger, mettre les voiles
Lever les yeux, essayer d’toucher les étoiles
Ils nous ont fait du mal, on leur a pardonné
On l’a mérité parce qu’on a charbonné
J’troquerais pas la gloire contre ma vie banale
Et, pourtant, si ça marche, on l’aura pas volé

Pas volé (translation)

They hurt us, we forgave them
We earned it 'cause we charred
I wouldn't trade fame for my mundane life
And yet, if it works, we won't have stolen it
I fuck neo-Nazis, whores, aerophagia
Purple like, it's not homeopathy
I stay at home, I'm coming, it smells like canna
I'm in syllabic bails like katakana
I stay alone, I don't have the words, I'm scared and my head is jumping
The eggs stay together, the dry hours are hot
S.E.N.A.M.O., move your head if you got headphones, yeah
Even without the crowd, we rapping, leave us alone, brother
Yeah my mouth, between us, we will not have stolen it
All these bands you listen to ain't honest
There, I'm mega thirsty, brother, bring the 'bottle
Since Volume 2, my beautiful, we are not clear
You won't see our faces in the news
Only real killers in the perimeter
Come back from the mif, you can check
It's not over, ask the X-Men, let me finish
They hurt us, we forgave them
We earned it 'cause we charred
I wouldn't trade fame for my mundane life
And yet, if it works, we won't have stolen it
I see the moon and the stars, I burned the steps
I saw life in pink then I saw the petals fall
Got tight cheeks, big veins along my temples
I write, I let my senses speak for a little recognition
You were in class, we were there
Boy, the story is salacious but is this life?
We made mistakes, each one has its price
We promised each other to be better and we got it
Standing on our own two feet, we can have it all
If we did it, it wasn't for the glory
Not for money, not for... (shhh)
We don't explain it and there are days, it's hard
I speak little and I realized it
It hurts me to be silent as a grave
We'll have to hold on, not miss out
And if it works, we won't have stolen it
They hurt us, we forgave them
We earned it 'cause we charred
I wouldn't trade fame for my mundane life
And yet, if it works, we won't have stolen it
I let my things hang around like a bachelor
I picked the flower of evil with delicacy
We drag our carcasses, our not too decent karmas
Disillusioned, because we smoked our teenage years
We will face death alone and its true face
We ramble, damn, life is weird
We will survive because joy is not vital
Sadness hangs on the string of his guitar
Day by day we're getting closer to the end
We'll end up dust, we'll take nothing away
Life on hold, this world is miserable
Te-ma, they only have the mesh in mind, they all have a broken down soul
Nothing will save you in the face of nothingness, not even your acting
Here, it's do or die, pay your head and shut your mouth a little
Stifle despair, move, set sail
Look up, try to touch the stars
They hurt us, we forgave them
We earned it 'cause we charred
I wouldn't trade fame for my mundane life
And yet, if it works, we won't have stolen it