Translation of the song lyrics Contrairement à vous - La Smala

Contrairement à vous (original)

Faut prendre des risques ou s’mordre les doigts
Jouer avec le vice ou marcher droit
Acheter des dix ou tu fumes pas, tromper ta miss ou tu l’fais pas
Faire fondre la banquise, pollue pas
Faire croquer la mif ou casse toi
Appeler la police ou l’appelle pas, t’es un vrai type ou tringue-bal
T’es vrai fille ou une lope-sa, wesh t’es habile ou maladroit?
T’es sous la pluie ou sur la plage, t’es en Belgique ou à Cuba
Pour Madrid ou pour Barça, préfère le shit ou la salade
Plus whisky ou plus vodka, wesh t’es tranquille ou t’as la ge-ra
Gère l’alcool ou tu gères pas, t’es à l'école ou t’as ché-lâ
T’es au chômage ou tu fé-ta fais du cash ou t’en fais pas
Toi tu te caches nous on est là, soit t’as la touffe soit t’es sé-ra
Soit t’es tout chaud soit t’es froid, soit t’es grécho, t’as d’gros bras
Tu mens ou tu mens pas, peut-être seulement à tes rents-pa
T’es plus cool-al ou plus soda, t’es plus sociable ou tu l’es pas
Tu dors dehors t’as un chez toi, ouais t’es à pattes ou t’as une ture-voi
Tu sors le jour ou bien le soir, t'écoutes ce son ou tu l'écoutes pas
T’es un mec bien ou t’es un sacré fils de pute
La chance, tu la provoques ou comme un con tu mises dessus
Tu t’organises ou dans ta tête, c’est l’désordre
Pendant qu’tu vies ta vie ou qu’tu jalouses celle des autres
T’es un meneur ou tu restes dans l’troupeau
Les portes se ferment ou tu détiens l' trousseau
Tu rappes bien tu restes discret donc t’es un bon
Ou tu rappes mal et tu t’la pètes car t’es un faux
T’es dans l’dîn t’as du respect ton mode de vie est sain
Tu sors ta lame pour quelques billets d’cinq
Tu aimes ta meuf ou tu lui resteras fidèle
Ou tu baises d’autres chiennes parce qu’en fait tu te fous d’elle
T’as fait d’la taule, depuis tu fais qu’te vanter
Ou t’en as pas fait et c’est qu’est la vraie fierté
T’as des regrets, t’as merdé maintenant c’est la dech'
Tu fais tes choix, tu les assumes et garde la pêche
C’est la vie d' rêve ou la misère, la joie ou la tristesse
La sale volonté, gueuler ou l’envie d’s’taire
Y’a vouloir rester àl ou sser-pa en vitesse
Tout péter en force ou faire ça en finesse
La saveur des vraies choses ou le vieux goût qu’le vice laisse
Faire sa vie en speed ou croire qu’y a rien qui presse
La sagesse d’rester sobre ou le plaisir d’l’ivresse
Y’a l’gros bonhome qui cogne et le p’tit pd qui stresse
Les plus courtes sont les meilleures, les connards en font des tonnes
Le doute résonne dans ma tête alors bientôt le calme rayonne
La joie embellit des visages, la tristesse en marque d’autres
Té-ma l'équipe s’entraine, les autres se foutent des coups dans l’dos
La richesse est sélective, serre la ceinture à chaque fin de mois
Pour certains elle arrose leurs poches et les farcisse de caviar
Putain mon cœur m’alarme faudrait qu’j’retrouve le droit chemin
D’autres ne m’ont jamais quitté n’ont pas de fin du destin
J’baisse chaque jour dans mon estime, pour toi c’est p’t-être tout l’inverse
Vu qu’c’est ça l’thème, les opposés tapissent ce texte
Tu peux t’relever d’une défaite en ayant l’goût de victoire
T’as comme un tas de des rêves en tête alors que tu vis un cauchemar
Moi j’n’aime pas la solitude, tu n’as que elle comme complice
Le bonheur rapproche les gens, très vite la haine les divise
Ma vie n’est pas parfaite mais j’en savoure chaque instant
Toi la réussite la berce pourtant un flingue couronne ta tempe
J’ai pas attendu Médine pour savoir que les contraires s’attirent
J' cherche la stabilité pourtant j’reste un gars versatile
J’reste statique, j’veux bouger mais je reste assis
Jeune aux idées d’papy, j’fume mais j’ne veux pas mourir
C’est monesanonyme j’kiffe grave les saloperies
J’kiffe ap' c’est pas logique, La Smala feat Pavarotti
Tah une vieille femme érotique ou un bébé shouté au crack
Moi sans l’rap c’est comme Don Draper sans sa garette-ci
P’tit à petit, tu baisses la tête
Ça rentre dans l' moule et se dit contestataire
Et reste peace quand tu testes le pire et t’aimes le bif
Mais tu vois vraiment pas qu’le bizz te baise
Nous, on fait ça pour nous
Pas pour les nymphs' ni pour les gangsta
Nous on cotoie pas Mouloud, on les encule jusqu'à Toulouse
On vise toujours la victoire ouais
Mais d’la manière dont on fait les choses c’est contradictoire frère
Bleh
Hier j’ai arrête la clope
C’matin j’ai racheté un sachet
Hier j’voulais m’péter la tête
C’matin il m’faut un cachet
Hier c'était la fête
C’matin ça l’est pas trop
C’matin j’arrête le petch
Pourtant hier j'étais accro

(translation)

You have to take risks or bite your fingers
Play with vice or walk straight
Buy tens or you don't smoke, cheat on your miss or you don't
Melt the sea ice, don't pollute
Chow down or fuck off
Call the police or don't call them, you're a real guy or banging
Are you real girl or a lope-sa, wesh are you slick or clumsy?
You're in the rain or on the beach, you're in Belgium or Cuba
For Madrid or for Barça, prefer hash or salad
More whiskey or more vodka, wesh you're quiet or you have the ge-ra
Deal with the booze or you can't, are you in school or away
Are you unemployed or do you f-make cash or don't care
You are hiding we are here, either you have the tuft or you are se-ra
Either you're hot or you're cold, or you're Greek, you have big arms
You lie or you don't lie, maybe only to your parents
You're more cool-al or more soda, you're more sociable or you're not
You sleep outside you have a home, yeah you have legs or you have a ture-voi
You go out day or night, you listen to that sound or you don't
Are you a good guy or are you a goddamn motherfucker
Luck, you cause it or like a fool you bet on it
You organize yourself or in your head, it's a mess
While you're living your life or jealous of others
Are you a leader or do you stay in the herd
The doors close or you hold the keychain
You rap well you keep a low profile so you're good
Or you rap badly and you blow it because you're a fake
You're in the din you get respect your lifestyle is healthy
You take out your blade for a few fivers
Do you love your girl or will you stick with her
Or you fuckin' other female dogs 'cause you actually don't care about her
You've been in jail, since then you've only been bragging
Or you didn't and that's what the real pride is
You have regrets, you screwed up now it's the dech'
You make your choices, you own them and keep fishing
It's the dream life or misery, joy or sadness
Dirty will, yelling or the desire to be silent
There's wanting to stay at or sser-pa in speed
Break it all in force or do it in finesse
The flavor of real things or the old taste that vice leaves
Live your life in speed or believe that there is no rush
The wisdom to stay sober or the pleasure of drunkenness
There's the big guy who knocks and the little pd who stresses
Shorter is better, motherfuckers do a ton
Doubt rings in my head so soon calm radiates
Joy embellishes faces, sadness marks others
Te-ma the team is training, the others don't give a damn about the blows in the back
Wealth is selective, tightens the belt at the end of every month
For some she waters their pockets and stuffs them with caviar
Damn my heart alarms me, I should find the right path
Others never left me have no end of fate
I drop every day in my esteem, for you it may be the opposite
Since that's the theme, opposites line this text
You can rise from defeat with a taste of victory
You got like a bunch of dreams on your mind while you're living a nightmare
Me, I don't like loneliness, you only have her as an accomplice
Happiness brings people together, soon hate divides them
My life isn't perfect but I'm savoring every moment of it
You success rocks it yet a gun crowns your temple
I didn't wait for Medina to know that opposites attract
I seek stability yet I remain a versatile guy
I remain static, I want to move but I stay seated
Young with grandpa ideas, I smoke but I don't want to die
It's myanonymous, I like serious crap
I like ap' it's not logical, La Smala feat Pavarotti
Tah an erotic old woman or a baby shouted at the crack
Me without rap is like Don Draper without his garette
Little by little, you lower your head
It fits the mold and says it's protesting
And stay peace when you test the worst and you love the bif
But you really don't see that the bizz fucks you
We do this for us
Not for the nymphs' nor for the gangstas
We don't rub shoulders with Mouloud, we bugger them all the way to Toulouse
We always aim for victory yeah
But the way we do things it's contradictory brother
Bleh
Yesterday I quit smoking
This morning I bought a sachet
Yesterday I wanted to blow my mind
This morning I need a pill
Yesterday was a party
It's not too much in the morning
This morning I stop the petch
Yet yesterday I was addicted