Translation of the song lyrics Chaque coup fait de l'effet - La Smala

Chaque coup fait de l'effet (original)

T’as vu cous' dès qu’on crache La Smala
Ça pue l’crew, y’a plus d’doute, y’a plus d’flouze
C’est normal qu’on brûle tout
Y’a plus d’gouse, bouge
Il reste plus qu’des coups d’blues
Chaque coup fait de l’effet, chaque putain d’phase nous touche
Tout s’effondre dans ma tête, faut qu’j’reprenne mes esprits
Mais tout ira mieux quand j’taperais mes seize rimes
J’conseille aux wack MC’s d’prendre d’la contraceptive
On fera c’qu’on a à faire, qu’tu sois ou pas septique
J’titube quand j’vois l’incohérence d’vos certitudes
Et dire qu’tout a commencé sous un abris d’bus
D’humeur festive, même si on a pas droit au festin
On reste àl, vu qu’on sait pas d’quoi est fait l’destin
J’donne pas d’leçon, j’ai juste envie d’faire part de mon vécu
Juste envie d’m’excuser auprès d’tout ceux que j’ai déçus
Dans mes textes, tu trouves un peu d’rage, un peu d’larme
Shawn-H n’est pas d’ceux qui rêvent de faire les premières pages
Tu peux dire c’que tu veux, moi j’vous emmerde j’décroche pas
Poto surveille tes arrières et fais gaffes aux croche-pattes
BXL c’est crade donc normal qu’on rappe sale
Et qu’on prennent d’l’ampleur comme un sumo dans un lit d’une place
J’suis en mode prince, accompagné d’mes sirènes
Mon rêve s’arrête, j’me réveille avec le bruit des sirènes
On veut vivre au dessus d’nos moyens, jouer les affranchis
Mais si tu comptes y arriver, il t’reste des étapes à franchir
Pensées suicidaires, il sait pas se sortir de sa merde
Le vice le pousse et il va revendre les bijoux de sa mère
Tu joues les bonhommes, tu t’prends pour un pure gars toi?
Bruxelles compare ça à un putain de purgatoire
J’arrive dans c’mouv', le succès j’viens l’taquiner
Passer la génération peau d’pèche, Tacchini
Mais tout gosse mon rêve c'était pas d’me serrer Monique
Mais de devenir Kabron, le maître de cérémonie
J’ai perdu trop d’temps avec des mecs qui veulent nous tester
Si tu veux rentrer dans mon monde faudrait mieux que t’es stone
J’ai perdu trop d’temps à écrire, les MC’s l’ont mauvaise
J’ai perdu trop d’temps, c’est pas d’ma faute si mes mots blessent
Ouais, cherche plus à comprendre, j’comprends plus rien du tout
Chaud, ça sort du four, ça c’est du lourd
Tchek j’manque pas d’humour
Mais ça dépend d’l’humeur, bref ça dépend du jour
M’occupe pas des rumeurs, mon frère à quoi tu joues?
Réfléchis quand tu l’ouvres, y’a trop d’bouffons qui s’couchent
Un p’tit freestyle puis j’bouge
Clarifie l’truc, les gars, j’suis pas un artiste
C’est la crise, la grippe, Michael est parti
Ça changera pas ma vie, qu’ils l’disent au quotidien
J’veux pas m’tacher les mains, faut prendre le fric comme il vient
J’suis plus là piste, y’a plus à boire et j’crois qu’j’ai bu la tasse
C’est la poisse, faut pas qu’on reste àl comme quand sa pue la pisse
La vie c’est rapide et j’crois qu’j’vais devoir courir
Mettre les rêves au frais pour pas les voir pourrir
Moi j’péra pas pour eux, sauf s’ils veulent me nourrir
Un pour tous, tous pour un, crois moi c’est pas pour rire
Chaque phase est comme une pierre qui vient alimenter mon édifice
C’est comme une guerre qui éclaterait chez des pacifistes
Hé pas si vite, c’est c’que mon père me répète sans cesse
J’relativise et m’dis qu’y a pas d’bonnes soirées sans stress
Ça t’fait d’l’effet comme quand une meuf te dit «je t’aime»
Moi ça m’fait rêver j’en oublie même de suivre ce putain d’thème
Çà m’fait d’l’effet, faut plus qu’un coup pour que j’en saigne
Et j’te renseigne, paradoxale comme une pute qui se sent saine
Il m’faut plus qu’un doute pour me duper
J’ai toute les clefs, j’ouvre pas les portes c’est c’que m’disait ***
Faut qu’j’me dépêche, y’en a marre de fumer des petch’s
Le moral est rêche et pour un regard tu ramasses des pèches
J’dors dans une tombe, en journée appelle moi l’mort-vivant
Y’a pas d’mi-temps, car on veut tous des sommes exorbitantes
C’est un fait, avec mes proches j’suis devenu infect
Mon putain d’cœur a la gueule d’un raisin sec

(translation)

You saw cous' as soon as we spit La Smala
It stinks of crew, there's no more doubt, there's no more fuss
It's normal that we burn everything
There's no more gouse, move
There are only blues left
Each blow has an effect, each fucking phase touches us
Everything is collapsing in my head, I have to come to my senses
But everything will be better when I type my sixteen rhymes
I advise the wack MC's to take contraceptives
We'll do what we have to do, whether you're skeptical or not
I stagger when I see the inconsistency of your certainties
And to say that it all started under a bus shelter
In a festive mood, even if we don't get a feast
We stay here, since we don't know what destiny is made of
I don't give lessons, I just want to share my experience
Just want to apologize to all those I disappointed
In my texts, you find a little rage, a little tear
Shawn-H is not one of those who dreams of making the front pages
You can say what you want, fuck you I don't pick up
Poto watch your back and watch out for trippers
BXL is dirty so normal that we rap dirty
And we get bigger like a sumo in a single bed
I'm in prince mode, accompanied by my sirens
My dream stops, I wake up with the sound of sirens
We want to live beyond our means, play freedmen
But if you're going to get there, you still have steps to take
Suicidal thoughts, he can't get out of his shit
Vice pushes him and he will sell his mother's jewelry
You play the guys, do you take yourself for a pure guy you?
Brussels compares it to a fucking purgatory
I arrive in this movement, the success I come to tease it
Pass the skin generation, Tacchini
But as a kid, my dream wasn't to hug Monique
But to become Kabron, the master of ceremonies
I wasted too much time with guys who want to test us
If you want to come into my world you better be stoned
I wasted too much time writing, the MC's have it bad
I wasted too much time, it's not my fault if my words hurt
Yeah, don't try to understand anymore, I don't understand anything at all
Hot, out of the oven, that's heavy
Tchek, I don't lack humor
But it depends on the mood, in short it depends on the day
Don't mind the rumours, brother what are you playing?
Think when you open it, there are too many buffoons going to bed
A little freestyle then I move
Clarify the thing, guys, I'm not an artist
It's the crisis, the flu, Michael is gone
It won't change my life, let them say it every day
I don't want to stain my hands, have to take the money as it comes
I'm not there anymore, there's more to drink and I think I drank the cup
It's bad luck, we shouldn't stay there like when it stinks of piss
Life is fast and I think I'll have to run
Chill dreams so they don't rot
Me, I won't be for them, unless they want to feed me
One for all, all for one, believe me it's not for fun
Each phase is like a stone that comes to feed my building
It's like a war breaking out among pacifists
Hey, not so fast, that's what my father keeps telling me
I relativize and tell myself that there are no good evenings without stress
It has an effect on you like when a girl tells you "I love you"
Me, it makes me dream, I even forget to follow this fucking theme
It has an effect on me, it takes more than one blow for me to bleed
And I inform you, paradoxical like a whore who feels healthy
It takes me more than a doubt to fool me
I have all the keys, I don't open the doors, that's what *** told me
I have to hurry, I'm tired of smoking petch's
Morale is rough and for a look you pick up sins
I sleep in a grave, during the day call me the living dead
There's no half-time, because we all want exorbitant sums
It's a fact, with my relatives I became infected
My fucking heart has the mouth of a raisin