Translation of the song lyrics Le barillet - La Smala

Le barillet (original)

«Quel est le premier devoir d’un homme?
Subvenir aux besoins de sa famille
On a toujours une famille
Ils seront toujours votre priorité et votre responsabilité
Il le fait même s’il n’est pas très apprécié, ou respecté, ou même aimé
Il ne se laisse pas abattre
Il supporte et fait son devoir parce que c’est un homme»
Moi j’ai jamais donné mon cul, travesti mes principes
J’participe et j’insiste, toi t’as du jus plein l’slip
C’est pas l’futur leur imposture car la fausseté prospère
Tous à vouloir la gloire et la fortune, au fait mon frère
On est dans nos tanières, on erre à nos manières
Fières de nos bannières, le sky laisse un goût amère
Besoin de douceurs, donc j’ai les bras d’ma femme
Mais j’ai tellement niqué leur game que j’suis pas loin d’la panne
Je sais j’me laisse aller, je deviens moche et lent
Et si la haine était salée j’aurais bu l’océan
Moi je vis autrement et surement que j’me trompe
Au moins je t'écris proprement leur manière de voir ce monde
Y’a eu un p’tit retour, moi j’trouve ça mérité
Parce que j’arpente la vérité avec témérité
Leur système RIP, leur vieillerie obsolète
J’suis comme un témoin de Jéhovah devant mille et une sonnette
Et je suis venu colmater la fuite parce que je vois qu’le rap a besoin d’air
En fait ma réussite un verre de Jack avec un joint d’herbe
Laisse les tailler des pipes sans la chaleur des rimes incendiaires
Rares sont les classiques tous seront légendaires
J’ai pas de doute sur mes sentiments
Trop explosé en scred sous budha dans l’divan
J’joue pas l’grand dit-ban
On est juste venus faire du bruit ouais dans l’silence
S.M.A.L.A.
tu connais le groupe
On parle de nos lifes et puis tous nos doûtes
Parfois j’suis en bad c’est le coup de blues
Une fois que j’la regarde c’est le coup de foudre
J’abuse d’ces artifices pour éclairer ma lanterne
J’calcule les sacrifices qu’ont fait mes rents-pas et tous mes ancêtres
J’ai des doutes sur leur fierté et ma réussite
J’ferais tout pour tout péter, qu’ils soient fièrs d’leur fils
Je n’aime pas me faire aider je me sens stupide
Je n’aime pas être délaissé je me sens tout triste
J’me suis demandé comment j’serais en grandissant
Trop d’erreurs à croire que l'échec est enivrant
Quand j’y pense elle est pas mal l'époque où je parlais de mon avenir en riant
Maintenant j’essaye de me poser et de réfléchir ouais tranquillement
J’avais plein de peurs qui me rendaient fou
J’ai fait des erreurs oui dans le doute
Je cherche le bonheur ouais dans toutes ces gouzes
Pour pouvoir masquer un manque immense
Malgré toutes mes peurs et mes vices ouais je reste debout
Toutes les erreurs que j’ai commises j’en ai pris des coups
Mais je reste debout dans cette vie de fou
Mais remplie de doutes, qu’en est-il de vous?
Han, et yo j’viens d’sortir d’la salle du temps
Une fois de plus j’me suis perdu, laissant passer les heures, les jours,
les thunes
Mais j’suis resté l’même, j’ai pas grave gé-chan
J’ai juste pris quelques cernes j’suis devenu ce gars méfiant
Un quart de siècle est déjà passé, j’ai rien vu venir
On a plus le temps d’se pavaner c’est peut-être la fin du film
Ils ont plus d’texte dans la bouche mais plutôt la couche pleine
J’les écoute plus ils ont peut-être pas compris qu’ils sont presque tous dead
Avant d’jouer les grandes caboches eh
Sache qu’il est préférable de balayer devant sa porte
Même si on a tout à perdre, rien à gagner
J’rêve d’la vie d’la vraie, écrire sous un palmier
Accroché à mes doutes, son regard me hante
Affolé là j’découvre vraiment ce qu’est le manque
J’avais jamais ressenti quelque chose d’aussi étrange
J’ai des visions apprendre du passé j’crois qu’il est temps
Un p’tit freestyle de plus, pendant qu'ça parle de vues
Les autres s’effacent appelle ma team pour un kickage de luxe
Malgré les obstacles et les embûches moi j’ai pas reculé
Ouais ça m’est plus ou moins égal mais tout est calculé
Le cycle infini continue on m’a dit «c'est la vie»
J’veux pas m'éloigner d’mes proches tôt ou tard j’vais partir
J’suis peu communicatif un peu comme une image vide
C’est drôle quand tu cris j’pars vite
J’ai cœur froid du Titanic, Motherfuck
T'éduques tes filles et malgré ça elles sucent des… normal
Les murs s’effritent j’connais chaque coin des rues d’BX, normal
Quand j’fume je fly j’suis l’cerf-volant, là j’plane
Laisse moi rêver là haut je perds trop de temps, basta
Arrêtez-moi j’me laisse aller ça fait des mois voire des années qu’je fais la
même
Mais maintenant le rêve s’arrête dur
J’range mes affaire, l’ambiance est triste quand c’est la dèche
Le temps reste gris, j’me sens aigri, j’me sens faiblir, j’te chante mes tripes
J’sens ma fureur des fois quand ma pudeur s'éloigne
J'écris des sons dans une pièce sombre sans la lueur d’espoir
Ce vaste monde un océan d’problèmes
Retenez qu’le masque il tombe c’est trop gênant je l’sais
Viens j’veux t’faire sourire, j’partirais pas sans vous
Rien ne sert de courir la ligne d’arrivée nous attend tous
Malgré les obstacles et les embûches moi j’ai pas reculé
Ouais ça m’est plus ou moins égal mais tout est calculé
Le cycle infini continue on m’a dit «c'est la vie»
J’veux pas m'éloigner d’mes proches tôt ou tard j’vais partir
Et yo, jette ta musique à la poubelle on est venus prendre le mic
Sans blague, j’avais mes chances avant qu’ils ne vendent le match
Vesqui l’engrenage, t’inquiètes poto j’avance
Mes photos d’vacances n’enlèveront pas mon envie d’prendre le large
Ça sonne mieux quand j’le rap, 1, 2, 3, 4 OK
J’suis pas coké mais j’ai d’quoi choquer ta bande de rats
Moi j’aime le chanvre, le sale, la viande, le sky
Appelle mes parents et mes parents le savent
Lèche ma… ferme ta… quand les obus partent
Calme, j’suis à la D j'écoute le Volume 4!
Imbécile tu craques, tu blagues chez nous il coule du Jack
Chez vous ça cotise pour investir une plate
Les gars j’suis fier de vous, qu’elle garde sa paire de couilles
La concurrence fait peur comme un livre Chair de poule
Ca fait Pah Pah, un mélange et ça repart
Cassded ceux qui savent et bise à ceux qui savent pas
Seyté comme d’hab, le texte est épicé, aiguisé
Mais j’vais pas terminer comme ça
Ils m’ont dupé sévère, on a du-per les clés
On a fumé les dettes, ils ont truqué les dés
Seyté comme d’hab, le texte est épicé, aiguisé
Et j’vais pas terminer comme ça
Qui veut défier le roi d’la piraterie
C’est La Smala, «Un cri dans l’silence» ça sort le 10 avril

Le barillet (translation)

"What is a man's first duty?
Provide for his family
We still have a family
They will always be your priority and your responsibility
He does it even though he's not much liked, or respected, or even loved
He doesn't let it get you down
He endures and does his duty because he is a man."
Me, I never gave my ass, disguised my principles
I participate and I insist, you have juice full of your panties
It's not the future their imposture because falsehood thrives
All wanting fame and fortune, by the way my brother
We in our dens, we roam our ways
Proud of our banners, the sky leaves a bitter taste
Need sweets, so I got my wife's arms
But I fucked their game so much that I'm not far from breaking down
I know I let myself go, I become ugly and slow
And if hate was salty I would have drunk the ocean
Me, I live differently and surely I'm wrong
At least I write to you properly their way of seeing this world
There was a little comeback, I find it deserved
'Cause I walk the truth recklessly
Their RIP system, their obsolete old stuff
I'm like a Jehovah's Witness in front of a thousand and one bells
And I came to plug the leak because I see that rap needs air
In fact my success a glass of Jack with a weed joint
Let 'em blow without the heat of incendiary rhymes
Rare are the classics all will be legendary
I have no doubts about my feelings
Too much exploded in scred under budha in the couch
I don't play the big dit-ban
We just came to make some noise yeah in the silence
S.M.A.L.A.
you know the band
We talk about our lives and then all our doubts
Sometimes I'm bad it's the blues
Once I look at her it's love at first sight
I abuse these tricks to light up my lantern
I calculate the sacrifices made by my stepfathers and all my ancestors
I have doubts about their pride and my success
I would do anything to blow up everything, that they are proud of their son
I don't like getting help I feel stupid
I don't like being left out I feel all sad
I wondered how I'd be growing up
Too many mistakes to believe that failure is intoxicating
When I think about it, it's not bad the time when I laughed about my future
Now I try to sit down and think yeah quietly
I had a lot of fears that drove me crazy
I made mistakes yes in doubt
I'm looking for happiness yeah in all these gouzes
To be able to hide a huge lack
Despite all my fears and vices yeah I'm standing
All the mistakes I've made I've taken a beating
But I'm still standing in this crazy life
But filled with doubts, what about you?
Han, and yo I just left the time room
Once again I lost myself, letting the hours, the days pass,
cash
But I stayed the same, I didn't matter gé-chan
I just picked up some dark circles I became this suspicious guy
A quarter of a century has already passed, I saw nothing coming
We don't have time to show off, maybe it's the end of the movie
They have more text in the mouth but rather the full layer
I listen to them the more they may not have understood that they are almost all dead
Before playing the big noggins eh
Know it's better to sweep outside your door
Even if we have everything to lose, nothing to gain
I dream of the life of the real one, write under a palm tree
Clinging to my doubts, his gaze haunts me
Distraught there I really discover what the lack is
I had never felt something so strange
I have visions learn from the past I think it's time
A little more freestyle, while it's about views
The others fade call my team for a luxury kicking
Despite the obstacles and pitfalls I did not back down
Yeah I kinda don't care but it's all calculated
The infinite cycle continues I was told "c'est la vie"
I don't want to get away from my loved ones sooner or later I'm going to leave
I'm uncommunicative a bit like an empty picture
It's funny when you shout I'm leaving fast
I got a cold heart from the Titanic, Motherfuck
You educate your daughters and despite that they suck… normal
The walls are crumbling, I know every corner of the streets of BX, normal
When I smoke I fly I'm the kite, there I hover
Let me dream up there I'm wasting too much time, basta
Stop me, I'm letting myself go, I've been doing this for months or even years
same
But now the dream stops hard
I put my things away, the atmosphere is sad when it's broke
The weather remains gray, I feel embittered, I feel weak, I sing you my guts
I feel my fury sometimes when my modesty slips away
I write sounds in a dark room without the ray of hope
This wide world an ocean of problems
Remember that the mask falls off, it's too embarrassing, I know
Come, I want to make you smile, I wouldn't leave without you
There's no point in running the finish line awaits us all
Despite the obstacles and pitfalls I did not back down
Yeah I kinda don't care but it's all calculated
The infinite cycle continues I was told "c'est la vie"
I don't want to get away from my loved ones sooner or later I'm going to leave
And yo, throw your music in the trash we came to take the mic
No kidding, I had my chances before they sold the game
Vesqui the gear, don't worry poto I'm moving forward
My vacation photos won't take away my desire to take off
It sounds better when I rap, 1, 2, 3, 4 OK
I'm not coked but I have something to shock your gang of rats
I like hemp, dirty, meat, sky
Call my parents and my parents know
Lick my... shut your... when the shells go
Calm down, I'm in D listening to Volume 4!
Imbecile you crack, you joke with us it flows Jack
At home, it pays to invest a flat
Guys I'm proud of you, that she keeps her pair of balls
The competition is scary like a Goosebumps book
It goes Pah Pah, mix it up and go again
Cassded those who know and kiss those who don't
Seyté as usual, the text is spicy, sharp
But I'm not going to end like this
They fooled me hard, we fooled the keys
We smoked the debts, they rigged the dice
Seyté as usual, the text is spicy, sharp
And I'm not going to end like this
Who wants to challenge the king of piracy
It's La Smala, "A cry in silence" it comes out on April 10