Translation of the song lyrics Pour être franc - La Smala

Pour être franc (original)

Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
C’est ridicule, j’ai peur
Moi qui croyais que la vie c'était la fête
Avec des clowns en rue qui distribuent des fleurs
Petit à petit je vide mes poches
Je m’en fous autant de tout ce que disent tes potes
Ca m’enlevera pas la nostalgie de l'époque
Sombre vie, triste succès pour la pimenter
On avait des buts mais le budget nous les a vite enlevés
Récit minable la ligne finale s’est distancée
Le jour où entre pillave et Rizla, on est partit danser
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
Il s’agit de faire les bons choix avant que le doute m'étrangle
Ce soir je suis saoul et je chante je compte retourner le sample
Dans une cabane au bord de la mer où j’entends souffler le vent
Routine pâle et morose d’un vieil ado de Bruxelles
Qui voit chaque rime sur la feuille comme un cadeau du ciel
Le vrai bonheur me frappera peut-être demain qui sait?
En attendant dans ma tête il y a un refrain qui fait
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Quand j'étais petit, c'était pas comme ça que je voyais mon avenir
Je disais «Je fumerai pas c’est pas trop mon délire
Je veux ressembler à mon papa qui a tout réussi»
Finalement ouais c’est en bad que je suis parti
Mon rêve de gosse était de jouer en NBA
Mais c’est dans la gouse que ce rêve s’est évaporé
Ce qui serait cool ce serait de brasser plein de billets
Alors écoute, en 2013 je me mets à rêver
Oui je me voyais faire de grandes études
Je pensais pas à la monnaie comme les grands, sais-tu
J'étais innocent un peu bête et puis trop têtu
Maintenant ça glande, ça fait la fête et puis ça mer-fu
On se pète la tête prends pas exemple sur nous ma gueule
On se met la def' comme la plupart des jeunes
Il y a certains trucs que je regrette qui foutent le seum'
Pour le moment, j'écris des 16 pour tous mes reufs'
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Moi je me voyais rentrer du boulot, embrasser mon épouse
Faire des trucs du genre donner le biberon et changer les couches
Je me voyais déjà plein de thunes, la villa en périphérie
Être suffisamment bien pour pas que ça me frustre à en écrire des rimes
J’avais toutes les cartes en main mais j’attendais le signal
Ce qui fait que j’ai dû m'écarter de mon utopie familiale
Je suis qu’un MC j’ai pas ma place dans le monde du travail
Je suis bon qu'à mettre mes Nike, kicker mes bombes au mic
C’est pas comme ça que je voyais ma vie pour être franc
Je me voyais faire des vraies études mais j’ai pas trouvé le temps
J’aurais sûrement dû le prendre car j’aurais pu surprendre
J’aurais suivi le chemin de la vie mais j’ai pas trouvé le plan
Alors maintenant je fais face au monde quitte à partir en guerre
Et dites-leur bien que je fais mon son et aussi que je les emmerde
Etant petit j’ai fait tout c’qu’il fallait pour être grand
Mais c’est pas comme ça qu’je voyais mon avenir pour être franc
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple

(translation)

Me that's not how I saw my future to be honest
At the moment I admit my head is going all over the place
When I roll a joint that's where I find it all weird
Here's why you shouldn't take La Smala as an example
It's ridiculous, I'm afraid
Me who thought life was a party
With street clowns handing out flowers
Little by little I empty my pockets
I don't care what your homies say
It won't take away my nostalgia for the time
Dark life, sad success to spice it up
We had goals but the budget quickly took them away
Crap story the final line has distanced itself
The day between pillave and Rizla, we went dancing
Me that's not how I saw my future to be honest
It's about making the right choices before doubt strangles me
Tonight I'm drunk and I'm singing I plan to return the sample
In a cabin by the sea where I hear the wind blow
Pale and morose routine of an old teenager from Brussels
Who sees every rhyme on the sheet like a godsend
True happiness may hit me tomorrow who knows?
Waiting in my head there's a refrain that goes
Me that's not how I saw my future to be honest
At the moment I admit my head is going all over the place
When I roll a joint that's where I find it all weird
Here's why you shouldn't take La Smala as an example
When I was little, that wasn't how I saw my future
I said "I won't smoke it's not really my delirium
I want to be like my daddy who did it all."
Finally yeah it's bad that I left
My childhood dream was to play in the NBA
But it's in the pod that this dream has evaporated
What would be cool would be to shuffle a lot of banknotes
So listen, in 2013 I start to dream
Yes I saw myself going to college
I didn't think of change like the grown-ups, you know
I was innocent a little dumb and then too stubborn
Now it's hanging out, it's partying and then it's mer-fu
We're blowing our heads don't take our cue from us
We defy ourselves like most young people
There are certain things that I regret that don't give a fuck
Right now I'm writing 16's for all my bros
Me that's not how I saw my future to be honest
At the moment I admit my head is going all over the place
When I roll a joint that's where I find it all weird
Here's why you shouldn't take La Smala as an example
I saw myself coming home from work, kissing my wife
Do stuff like bottle-feeding and changing diapers
I already saw myself full of money, the villa on the outskirts
Be good enough not to frustrate me writing rhymes
I had all the cards in hand but I was waiting for the signal
What made me have to deviate from my family utopia
I'm just an MC, I don't belong in the working world
I'm only good at putting on my Nikes, kicking my bombs on the mic
That's not how I saw my life to be honest
I saw myself doing some real studies but I didn't find the time
Probably should have taken it 'cause I could have surprised
I would have followed life's path but I couldn't find the plan
So now I face the world even if it means going to war
And tell 'em I do my shit and also fuck 'em
When I was little, I did everything it took to be big
But that's not how I saw my future to be honest
Me that's not how I saw my future to be honest
At the moment I admit my head is going all over the place
When I roll a joint that's where I find it all weird
Here's why you shouldn't take La Smala as an example
Me that's not how I saw my future to be honest
At the moment I admit my head is going all over the place
When I roll a joint that's where I find it all weird
Here's why you shouldn't take La Smala as an example