Translation of the song lyrics Un murmure dans le vent - La Smala

Un murmure dans le vent (original)

Le ciel s’obscurcit pourtant Shenron n’existe pas
Il y a comme une lueur dans l’noir depuis qu’on prépare ce disque de rap
La nuit n’est pas finie et mon groupe demeure invisible
Et même si le vent tourne, nos chuchotements leur paraissent bien risible
Rien qu'ça m’dégoutte de fuir mais l’sablier se vide
Donc il s’agit d’faire vite entre les grains d’sable et les gouttes de pluies
Il nous font poireauter un peu comme l'âne et sa carotte
Et sa parodie ma parole, j’aime pas à quoi ça s’apparente
La météo c’est gris, des décennies qu’on réfléchit
Car j’ai fléchi donc j’ai fais signe, on m’a dit «Riz tu fais chier»
Ce serais t’mentir de dire que j'écris couramment mais j’reste courageux
Écoute rageux, c’est qu’un soupir dans l’ouragan
C’est juste un murmure dans le vent
Un peu comme une fissure dans le temps
Nostalgique quand on fixe le large
La brise souffle sur le cycle de l'âme
Hey couz' attends, j'étouffe la-dedans
J’prend un bol d’air solo face à l’ouragan
Hey les frères pe-ta l’million
Dès qu'ça rappe mec, ça lâche des rafales
Et chaque phases, c’est l’effet papillon
J’me renferme sur moi même, j’perds l'équilibre
Frère, c’est fini le temps des pures soirées
J’fais ma potion, j’reste seul
J’teste mes limites, les traits livides, j’perds la notion des heures
Ma ville s'éveille et j’rêve d'être riche par mes valeurs
La vie c’est éphémère, j'écris à l’effaceur
On rappera c’tas d’bon sens sur le cadavre de ta conscience
Trop plein d’vies s’entassent en fait
Dégoutté, écoute-les ces couplets
Mais tout c’perd comme un cri dans la tempête
Ouais le vent souffle et ses murmures au ras de mes oreilles
Ça parle en douce sur vos murs tel des commères
Ça m’fait rire
Devant les frères, j’vois qu'ça chuchote
Ça fait plaisir en concert, j’vois qu'ça supporte
Et ouais j’suffoque
J’deviens lugubre, j’me déconnecte
J’ai des structures qu’seul un maître connait
Écoute plus fort
Voila les putains d’murmures d’un mec trop def'
Les rumeurs me font sourire mais on fait avec
Tu t’essouffles à faire courir des mythes qu’on arrête
C’que tu dis est faux mais j’m’en fous quand j’y pense
Ce n’est qu’un avant goût avant l’bruit dans l’silence
Ça y est j’ai passé l’quart de siècle
J’ai entassé les mots, les lignes, les phases
Les 16, les pages, les cahiers noir de texte
J’ai fait couler mes peines, laissant ma plume suffoquer
J’aime écouter chanter la pluie, la brume chuchoter
J’pourrais t’expliquer mais la leçon serait trop longue
Nombreux sont les pigeons, si rare sont les colombes
Mais, Bruxellois j’ai vu l’espoir dans un bouton d’iris
Excusez-moi, j’suis incompris comme un violon qui pisse
Murmure dans le vent, mots d’esprits habillé d’modestie
Colérique, mais nos récits rime avec poésie
Bordélique, envoie l’orgueil à la merde
Et tej mes dernières cartes dans un recueil à la mer
C’est juste un murmure dans le vent
Ouais, le vent souffle
Comme une fissure dans le temps
Si rare sont les colombes
Nostalgique quand on fixe le large
Un bruit n’existe que si tu l’entends, une loi que si tu l’enfreins
La brise souffle sur le cycle de l'âme
Et chaque phases, c’est l’effet papillon

(translation)

The sky is darkening yet Shenron does not exist
There's been a light in the dark since we made this rap record
The night is not over and my group remains invisible
And even if the tide turns, our whispers seem to them laughable
Just it disgusts me to flee but the hourglass is empty
So it's a question of being quick between the grains of sand and the drops of rain
They make us hang around a bit like the donkey and his carrot
And its a parody my word, I don't like what it looks like
The weather is gray, decades that we think about
'Cause I flexed so I waved, I was told "Rice you piss off"
It would be lying to you to say that I write fluently but I remain courageous
Listen angry, it's only a sigh in the hurricane
It's just a whisper in the wind
Kinda like a crack in time
Nostalgic when you stare out to sea
The breeze blows on the cycle of the soul
Hey couz' wait, I'm suffocating inside
I take a solo breath of air in the face of the hurricane
Hey brothers pe-ta the million
As soon as it raps man, it releases gusts
And every phase is the butterfly effect
I withdraw into myself, I lose my balance
Brother, the time for pure evenings is over
I make my potion, I stay alone
I test my limits, the features livid, I lose the concept of the hours
My city wakes up and I dream of being rich by my values
Life is fleeting, I write with an eraser
We'll rap that heap of common sense on the corpse of your conscience
Too many lives piling up in fact
Disgusted, listen to these verses
But everything is lost like a cry in the storm
Yeah the wind blows and its whispers in my ears
It speaks quietly on your walls like gossips
It makes me laugh
In front of the brothers, I see that it's whispering
It's nice in concert, I see that it supports
And yeah I'm suffocating
I become gloomy, I disconnect
I have structures that only a master knows
listen louder
Here are the fucking whispers of a guy who is too defensive
Rumors make me smile but we deal with it
You're out of breath spreading myths that we stop
What you say is wrong but I don't care when I think about it
It's only a taste before the noise in the silence
That's it, I spent a quarter of a century
I piled up the words, the lines, the phases
The 16, the pages, the black notebooks of text
I made my sorrows sink, let my pen suffocate
I like to listen to the rain sing, the mist whisper
I could explain to you but the lesson would be too long
Many are the pigeons, so few are the doves
But, from Brussels, I saw hope in an iris button
Excuse me, I'm misunderstood like a pissing violin
Whisper in the wind, witticisms dressed in modesty
Angry, but our stories rhyme with poetry
Messy, send pride to shit
And put my last maps in a collection by the sea
It's just a whisper in the wind
Yeah the wind is blowing
Like a crack in time
So rare are the doves
Nostalgic when you stare out to sea
A noise only exists if you hear it, a law only if you break it
The breeze blows on the cycle of the soul
And every phase is the butterfly effect