Translation of the song lyrics J'oublie pas - La Smala

J'oublie pas (original)

Faut qu’on s’en rappelle, tout c’qu’on a fait, ça en valait la peine
On a toujours agi sans regarder après
Que la seule chose qu’on oublie, c’est c’qu’ils nous apprennent
On oublie pas les problèmes et puis ceux qu’on aime
Faut qu’on s’en rappelle, tout c’qu’on a fait, ça en valait la peine
Qu’on a toujours agi sans regarder après
Que la seule chose qu’on oublie, c’est c’qu’ils nous apprennent
On oublie pas les projets et puis ceux qu’on aime
J’ai trop d’trucs en tête et j’ai rien oublié
J’suis pas méchant, moi mes chances, je les ai pas bousillées
On a fait des trucs crades, on va pas tout nier
Y’a d’l’argent à faire frère, il faut pas roupiller
Coupe si j’viens t’ennuyer, moi j’suis pas rancunier
Mais j’oublie pas les p’tites putes et les gros enculés
Si j’pue d’la gueule, reculez, ouais
Moi j’t’emmerde, oublie pas
Il y a des infos qui partent, c’est toujours l’babtou qui parle
En tout cas, dis leur bien que j’oublie pas
Politique, confession lyricale et chicage
J’oublie pas les frères, les gars faut pas qu’on s'écarte
J’oublie pas mon balcon à l’HVZ74
T’sais quoi?
C’est à c’t’heure ci qu’il y a trop d’regrets
Mais j’oublie pas syncope de rue et Cédric de près
J’oublie pas qu’j’ai d’la chance et qu’je me mets bien
J’oublie pas ma chérie cousin, j’oublierai rien
J’oublie pas les couz' qui partent
J’oublie pas les putes qui jactent
J’oublie pas les potos qui sont loins d’moi
J’oublie pas, hostile et bois
J’oublie pas les erreurs que j’ai faites
J’oublie pas les proches à moi qui sont dead
J’oublie pas quand j’ai appelé l’ambulance
J’oublie pas, moi j’ai toujours tenu ma langue
J’oublie pas les soirées Halloween
J’oublie pas ce que m’a fait la weed
Je n’oublie pas à l'époque du skate park
J’oublie pas pour ma madre et la zonpa
J’oublie pas les trucs qui m’ont marqué
Une adolescence perturbée par l’marqueur
Et ouais, les faits sont marquants
J’oublie pas les bédos à la fenêtre de ma chambre
J’oublierai pas le 3 avril 97
J’oublierai pas ma famille pour un chèque
J’oublierai pas la Smala, la NG
J’oublierai pas qu’une mère seul m’a élevé
J’oublierai pas nos moments d’joie et de nos prises de têtes
Que ça fait 7 ans que je frise l'échec
Que tout a commencé avec la tise et l’petch
Que j’ai tout perdu mais que j’ai misé l’reste
J’oublierai pas ma première cuite au parc
Mon premier spliff au quart', la lame de ce psychopathe
J’oublierai pas toutes ces embrouilles en famille
Ces grincements d’dents, ces cris qui t’laissent au tapis
J’oublierai pas mes premiers sons, mes premiers sons
L'époque où mes textes n'étaient qu’un tissu de mensonges
L'époque où les grands voulaient m’pulvériser
Toutes ces soirées galères avec mon poto R.I.Z
J’oublie pas d’où j’viens et qui j'étais
Ma première taff, ma première gorgée
La fois où j’ai écrit mon premier texte
Quand j'étais môme (môme), j'étais si sage (sage)
J’oublie pas les premiers bleus sur mon visage
J’oublie pas ces skins dans le 4×4
C’coup d’frein à main et puis ce coup de stick dans l’arcade
Oublie pas, on est pas venu roupiller
Moi, j’oublie pas que certains frérots m’ont oublié
Quoi?
Oublie pas l’parquet, la cellule 17
Ça va pas durer longtemps, c’est ce que le flic disait
J’oublie pas mes parents qui s’inquiètent tous les soirs
Et je les laisse croire que tant qu’il y a du flow, il y a de l’espoir
J’oublie pas, padre qui frappe maman
Et que même en dormant, cousin, le stress est permanent
J’oublie pas mon H.O.M., l’hispano il téma
Après ce 16, dites pas que j’ai pas d’mémoire
J’oublie pas
Ma mère qui dit qu’avec mon père, ils vont se séparer
J’oublie pas tous les conseils, moi j’les laissais parler
J’oublie pas quand tu t’es fait pointer
J’oublie pas la bonne beuh, c’t'époque elle est lointaine
J’oublie pas mes coups d’pute comme quand j’ai volé sa meuf
J’le regrette mais j’peux comprendre t’as l’seum
J’oublie pas Toximini avec l’ami toutes nos XXX
À s’demander comment est-ce que tu t’vois vieillir
J’oublie pas (j'oublie pas) les écoles, les internats
Oublie pas (oublie pas) sur l’beat faya à l’intégrale
C’est ma vie et ça je l’oublie pas
Comme mon argent par où il part
Pour d’la zeb ou chez l’ki-pa
J’oublie pas Paris Bercy et l’hôtel Belmont
J’oublie pas les flics et les sacs remplis d’pepom
C’est un test de rime, on est chaud crew
Les prises de risque frère
T’sais bien que les faux, on les choque tous
Tellement d’choses, j’oublie pas
Quand la vie nous fige là
Où les soucis nous tiraillent, j’veux être ce fou qui gagne
Des sons qui font ce qu’il fait
J’oublie pas mes rêves d’enfants
Moi j’me voyais XXX avec d’autres frères dans l’champ
C’est bien avant la Smala, dédicace à tous qui savent
La frénésie d’notre jeunesse, ses folies la j’oublie pas
On s’croyait les rois des rues, j’oublie pas cette histoire perdue
C'était l'époque rien à foutre, tu m’cherches, XXX
J’oublie pas, j’médite grave quand je chasse ces syllabes
Tout c’qui parle dégrisage, mal moi quand j’lâche ces rimes là
Sur ma vie, j’oublie personne, une pensée au frères en zonz'
Il y a tellement tout qui déconnent qu’on peut s’engouffrer dans le bon
J’oublie pas le quartier sud,
Et le rap belge écarte ses cuisses, donc t’as compris mon blaze
Érudit, XXX
XXX oublie l’mauvais que j’nie ça
J’ressuscite
J’enfuis l’homme sage

J'oublie pas (translation)

We gotta remember, everything we did was worth it
We always acted without looking after
That the only thing we forget is what they teach us
We don't forget the problems and then the ones we love
We gotta remember, everything we did was worth it
That we have always acted without looking after
That the only thing we forget is what they teach us
We don't forget the projects and then the ones we love
I have too many things in mind and I forgot nothing
I'm not mean, my chances, I didn't ruin them
We did some dirty stuff, we ain't gonna deny it
There's money to be made brother, you must not sleep
Cut if I come to annoy you, I'm not resentful
But I don't forget the little whores and the fat motherfuckers
If I stink, step back, yeah
I fuck you, don't forget
There are news that leave, it's always the babtou who speaks
In any case, tell them well that I don't forget
Politics, lyrical confession and chicage
I do not forget the brothers, the guys must not deviate
I don't forget my balcony at HVZ74
You know what?
It's at this time that there are too many regrets
But I don't forget street syncope and Cedric up close
I don't forget that I'm lucky and that I'm doing well
I don't forget my dear cousin, I won't forget anything
I don't forget the couz' who leave
I don't forget the whores who talk
I don't forget the friends who are far from me
I don't forget, hostile and drink
I don't forget the mistakes I made
I don't forget my loved ones who are dead
I don't forget when I called the ambulance
I don't forget, I always held my tongue
I don't forget Halloween parties
I don't forget what the weed did to me
I don't forget the days of the skate park
I don't forget for my madre and the zonpa
I don't forget the things that marked me
An adolescence disturbed by the marker
And yeah, the facts are stark
I don't forget the comics at my bedroom window
I will not forget April 3, 97
I won't forget my family for a check
I won't forget the Smala, the NG
I won't forget that a single mother raised me
I won't forget our moments of joy and our headaches
That it's been 7 years that I've been on the verge of failure
That it all started with the tise and the petch
That I lost everything but that I bet the rest
I won't forget my first drunk at the park
My first quarter spliff, that psycho's blade
I won't forget all that family trouble
These gnashing of teeth, these cries that leave you on the mat
I won't forget my first sounds, my first sounds
When my lyrics were just a bunch of lies
The time when the big guys wanted to pulverize me
All these galley evenings with my poto R.I.Z
I don't forget where I come from and who I was
My first hit, my first sip
The time I wrote my first text
When I was a kid (kid), I was so wise (wise)
I don't forget the first bruises on my face
I don't forget these skins in the 4×4
That handbrake kick and then that stick kick in the arcade
Don't forget, we didn't come to sleep
Me, I don't forget that some brothers forgot me
What?
Don't forget the floor, cell 17
It won't last long, that's what the cop said
I don't forget my parents who worry every night
And I let 'em believe that as long as there's flow, there's hope
I don't forget, padre hitting mom
And that even while sleeping, cousin, the stress is permanent
I don't forget my H.O.M., the Hispano he dared
After this 16, don't say that I have no memory
I do not forget
My mother who says that with my father, they will separate
I don't forget all the advice, I let them do the talking
I don't forget when you were pointed out
I don't forget the good weed, that's when it's far away
I don't forget my bitch shots like when I stole his bitch
I regret it but I can understand you have the seum
I don't forget Toximini with the friend all our XXX
To wonder how do you see yourself aging
I don't forget (I don't forget) the schools, the boarding schools
Don't forget (don't forget) on the full faya beat
It's my life and I don't forget that
Like my money where it goes
For zeb or at the ki-pa
I don't forget Paris Bercy and the Belmont hotel
I don't forget the cops and the bags full of pepom
It's a rhyme test, we hot crew
Risk taking brother
You know that the fakes, we shock them all
So many things, I don't forget
When life freezes us there
Where worries tug at us, I want to be that fool who wins
Sounds that do what it does
I don't forget my childhood dreams
I saw myself XXX with other brothers in the field
It's long before the Smala, dedication to all who know
The frenzy of our youth, its follies I don't forget
We thought we were the kings of the streets, I don't forget this lost story
It was the time, don't give a fuck, you're looking for me, XXX
I don't forget, I meditate seriously when I hunt these syllables
Anything that talks about sobering up, hurt me when I drop those rhymes
On my life, I forget nobody, a thought to the brothers in zonz'
There's so much messing around that you can get sucked into the good
I don't forget the south quarter,
And the belgian rap spread his thighs, so you got my blaze
Scholar, XXX
XXX forget the bad that I deny that
I resuscitate
I flee the wise man