Translation of the song lyrics Un cri dans le silence - La Smala

Un cri dans le silence (original)

Y’a quelques sujets ou j’suis naïf les perspectives de ma life
Comme l’embrouille, je sais gueuler mais j’suis comme muet dans la manif
J’veux pas m’faire entendre pour me plaindre
J’expose ma vision comme un peintre
On le retournera votre monde, vous avez bien raison d’nous craindre
La Smala, tu nous connais, c’groupe de Bruxelles en plein essor
Tu dis pas non donc restes honnête, faut qu’on nous paye pour nos efforts
J’ai mes qualités, j’ai mes torts
La rime est crue, c’est comme un cri c’est l’dernier cru
T’as pas comprit, c’est qu’on ne te baise pas assez fort
Bref, parles à tes potes dis leur que La Smala débarque
Que c’putain barrage les portes nous on s’en branle que ça déborde
J’fais pas la bise de l'élégant
Plutôt la la biffle de l'éléphant
On fuck leur biffe de fainéant
Notre zic' vient pénétrer l’néant
Fermes la, écoutes chanter les anges
J’reste de marbre quand mes pensées dérangent
Tout s’efface alors que passe le temps
J’vois mes soupirs balayés par le vent
J’reste de marbre quand mes pensées dérangent
Fermes la, écoutes chanter les anges
Au loin, sonne une mélodie enivrante
Brise le néant comme un cri dans le silence
Entre nous, pas b’soin d’vous dire «Taisez vous»
Qui fou l’bordel?
Qui fait retentir les cris?
Ouais c’est nous
Espèce de… avec mon stylo je t’asperge la gueule
On est venu combler le silence comme toi avec ta meuf
Pour faire tout c’qu’on a fait, on a sué fieu'
Donc pour c’projet ci, XX mieux
Cette année, on va pas se rater
Pour nous la ligne c’est clair
J’sors avec mes loups affamés de cette brume épaisse
Pour tout niquer, on est sacrement chaud
On va rien lâcher, XXX et Anto
Mes frérots, qu’est ce qui y’a?
Tu veux plus nous entendre, quasi impossible comme le calme dans un festival
Un murmure dans le silence, un cri dans l’vent
Ou faire d’une pierre, deux coups
Quand j’vois l’taf accompli, j’me dis qu’on peut être fier de nous
Faut faire rentrer la thune, j’suis pas l’banquier d’ma plume
Y’a aucune gloire à s’pavaner sur les sentiers battus
Terminer l’arrogance, j’ai hissé l’drapeau blanc
Faire du rap en Belgique, c’est pire qu'écrier face au vent
M’reste encore une once d’espoir
Dites à ma femme qu’elle s’inquiète pas
J’vais lui faire les plus beaux gosses du Monde
Et remercie ma mère de m’avoir mis sur la Terre
Il m’reste des jolies choses à vivre et un tas d’trucs à faire
On nous a traité de fous et j’compte bien rester d’bout
A observer mes phrases se répandre comme une traînée d’poudre
Si peu d’pouvoir me rend nostalgique
J’repense au passé, aux personnes que j’reverrai plus
Aux moments que j’ai gâché
Les erreurs s’paient, les frayeurs viennent
Après tu doutes de toi, c’est clair les meilleurs perdent aussi
J’revois les images en boucle sans cesse
Dans cette pièce ou le silence règne
J’savais plus quoi faire en vrai
J’sais toujours pas même si l’bilan s’fait
Est-ce qu’un mi-temps paie?
J’perds mes repères
Si tu m’entends parler c’est grâce au mic'
Sais-tu c’que c’est d’nager face aux vagues?
C’est pas gagné d’avance, faut s’armer d’patience
J’vous incite à ne plus craquer face au diable
Fermes la, écoutes chanter les anges
J’reste de marbre quand mes pensées dérangent
Tout s’efface alors que passe le temps
J’vois mes soupirs balayés par le vent
J’reste de marbre quand mes pensées dérangent
Fermes la, écoutes chanter les anges
Au loin, sonne une mélodie enivrante
Brise le néant comme un cri dans le silence
J’suis comme un hurlement dans une pièce sans bruit
J’vois mes rêves s’enfuir, j’crois mes frères s’ennuient
J’ai trop craqué face à mes chances, faire du fric dans l’rap
C’est comme chasser la baleine blanche ou combattre des moulins
Et l’constat est tout simple, obnubilé
Trop dur, j’y vais vers la seule lumière dans l’obscurité
Pas d’drogues dures, j’parle aux pures
On a franchi des barrières pourtant on s’retrouve face au mur
Pire je rêve, le vice me teste chaque jour
Et je risque de perdre la boule quand je vois le vide que laisse l’amour
En moi s’forme un bruit lancinant
J’ai blessé mon corps et refermé mon cœur pour ne plus entendre ces cris dans
l’silence

Un cri dans le silence (translation)

There are a few things where I'm naive about my life prospects
Like the mess, I know how to yell but I'm like mute in the demonstration
I don't want to be heard to complain
I expose my vision like a painter
We'll turn your world around, you're right to fear us
La Smala, you know us, this booming group from Brussels
You don't say no so stay honest, gotta get paid for our efforts
I have my qualities, I have my faults
The rhyme is raw, it's like a cry, it's the latest vintage
You don't understand, it's that we don't fuck you hard enough
Anyway, talk to your friends tell them La Smala is coming
That it fucking dam the doors we don't care if it overflows
I don't kiss the elegant
More like the elephant biffle
We fuck their lazy biff
Our music comes to penetrate nothingness
Shut up, listen to the angels sing
I remain unmoved when my thoughts bother
Everything fades as time passes
I see my sighs swept away by the wind
I remain unmoved when my thoughts bother
Shut up, listen to the angels sing
In the distance rings an intoxicating melody
Break through nothingness like a cry in silence
Between us, no need to tell you "Shut up"
Who the hell?
Who makes the cries ring out?
Yeah it's us
You... with my pen I'm squirting your face
We came to fill the silence like you with your girl
To do everything we did, we sweated
So for this project, XX better
This year, we will not miss each other
For us the line is clear
I go out with my wolves hungry for this thick mist
To fuck it all, we're damn hot
We won't let go, XXX and Anto
My brothers, what is it?
You don't want to hear us anymore, almost impossible like the calm in a festival
A whisper in the silence, a cry in the wind
Or kill two birds with one stone
When I see the job accomplished, I tell myself that we can be proud of us
You have to bring in the money, I'm not the banker of my pen
There's no glory in strutting on the beaten track
End the arrogance, I raised the white flag
Rapping in Belgium is worse than writing against the wind
I still have an ounce of hope
Tell my wife she don't care
I'm going to make him the most beautiful kids in the world
And thank my mother for putting me on Earth
I still have pretty things to live and a lot of things to do
We were called crazy and I intend to stay put
Watching my sentences spread like wildfire
So little power makes me nostalgic
I think back to the past, to the people I won't see again
At times that I wasted
Errors are paid for, fears come
After you doubt yourself, it's clear the best lose too
I see the images in a loop constantly
In this room where silence reigns
I didn't know what to do anymore
I still don't even know if the assessment is done
Does a half-time pay?
I lose my bearings
If you hear me talking it's thanks to the mic
Do you know what it's like to swim against the waves?
It's not won in advance, you have to be patient
I urge you not to crack in the face of the devil
Shut up, listen to the angels sing
I remain unmoved when my thoughts bother
Everything fades as time passes
I see my sighs swept away by the wind
I remain unmoved when my thoughts bother
Shut up, listen to the angels sing
In the distance rings an intoxicating melody
Break through nothingness like a cry in silence
I'm like a howl in a quiet room
I see my dreams running away, I believe my brothers are bored
I fell too much in the face of my chances, to make money in the rap
It's like hunting white whales or fighting mills
And the observation is very simple, obsessed
Too hard, I'm going for the only light in the dark
No hard drugs, I talk to the pure ones
We crossed barriers yet we find ourselves facing the wall
Worse I dream, vice tests me every day
And I might lose my mind when I see the void that love leaves
In me a throbbing noise forms
I hurt my body and closed up my heart so I wouldn't hear those screams in
the silence