Translation of the song lyrics Si j'm'arrache - La Smala

Si j'm'arrache (original)

J’rappe mes rêves, toujours déf' quand je taffe les textes
À l’affût quand ça passe les pet'
J’suis content quand je brasse des pièces
Quand je masse des fesses
Quand l’interrogatoire est bref
Bref si j’m’arrache, une villa, non c’est trop banal
J’veux une cabane et un gros cigare au canna'
On peut changer comme le dit Obama
Donc j’me casse d’ici tant qu’il fait chaud là-bas
Pas d’cocktail, tant qu’il y’a d’l’eau j’la bois
J’rappe mes rêves pendant qu’les autres aboient
Mec j’suis cool même si j’hausse la voix
Cette putain d’vérité dis-moi qui ose la voire
Mais j’m’arrache mais c’est pas coquillages et crustacés
Le bonheur pour les frères, pour moi c’est juste assez
Avant que ça dérape on aurait pu s’casser
Mais j’aurais jamais su ce qui aurait pu s’passer
Si j’m’arrache, j’roule des petch et j’tise ma race
Sur la plage, calme loin des p’tits rapaces
Loin de mon p’tit appart avec mes 10 apaches
Si ça marche cousin, on te le dira pas
T’sais pas que si j’m’arrache moi
J’veux voir des trucs à m’en décrocher la mâchoire
Et dans un pays chaud, où après deux taffes, je m’assois
J’veux des plages, des cocktails, et des massages
J’veux pas qu’dans la rue tout l’monde marche seul
J’veux pas d’une vie remplis d’journalistes, ah non merci
Même si tu m’supplies, j’te répondrais non merci
M’en fous qu’les gens soient riches et sexys
Un endroit pour moi, j’ai pas l’impression qu'ça existe
C’est comme le rap, moi t’sais, du moment qu’j’m’exprime
C’est comme la déf', la libération d’mon esprit
J’vais pas bien dans ma tête, y’a pas grand chose pour régler ça
Même un p’tit vol en charter, rien à foutre c’est pas bsahtek
Impossible tu m’vois pas «skhren»
Sur les yeux la casquette, fais péter la vodka pastèque
Frère ouais, fais péter la vodka pastèque
Si j’m’arrache c’est au soleil avec ma p’tite femme
Ça sera pas pour faire de l’oseille, ni avoir de p’tites fans
Ne plus jamais stresser, ne plus connaitre la tigue-fa
De là où j’serai, j’enverrais des cartes à ma mille-fa
J’aurais ma p’tite habitation à côté d’la mer
Deux-trois plantations pour être déf' sa mère
Le mot d’ordre est cesser, ne pas voir de stress
Pour ne pas avoir la haine, t’inquiètes y’a ma princesse
Faut qu’les soucis cessent, les ennuis se taisent
Dans mon paradis y’aura pas d’malaise
J’ai mes objectifs, j’ai fait ma liste
Là bas ce sera le kiff, du bonheur plein les valises
Viens pas contester mes valeurs
Là bas, ce sera l’soleil qui m’donnera l’heure
J’aurais une drôle de gueule, une drôle d’allure
Loin d’l’Europe, boycotte la Côte d’Azur
À vrai dire moi partir, ça n’me convient pas
J’suis bien où je suis, qu’est-ce que j’irais faire ailleurs?
J’me vois pas tout plaquer, changer d’vie pour un monde meilleur
Recommencer c’est chaud et l'échec j’en ai peur
Terre à terre, peut-être, mais j’reste un rêveur
Freestyle Live on the Air, j’plane pendant des heures
J’me vois pas millionnaire, ou grand voyageur
J’voulais dire «J't'aime» à ma mère, à mon frère, à mes soeurs
Besoin d’me vider la tête, moi j’aime pas quand tu pleures
Les gens j’les emmerdes moi j’rappe avec le coeur
J’m'écarte du thème certe
M’arracher?
T’es fou moi j’aime trop mon secteur

Si j'm'arrache (translation)

I rap my dreams, always challenge when I taff the lyrics
On the lookout when the farts pass
I'm happy when I brew coins
When I massage buttocks
When the interrogation is brief
In short, if I tear myself away, a villa, no, it's too banal
I want a cabin and a big canna cigar
We can change like Obama says
So I'm out of here as long as it's hot there
No cocktail, as long as there is water I drink it
I rap my dreams while the others bark
Man I'm cool even if I raise my voice
This fucking truth tell me who dares to see it
But I tear myself away but it's not shellfish
Happiness for brothers, for me it's just enough
Before it got out of hand we could have broke
But I never would have known what could have happened
If I tear myself away, I roll petch and I weave my race
On the beach, calm far from the little birds of prey
Far from my little apartment with my 10 Apaches
If it works bro, we won't tell you
You don't know that if I tear myself away
I want to see stuff to make my jaw drop
And in a warm country, where after two puffs, I sit
I want beaches, cocktails, and massages
I don't want everyone in the street walking alone
I don't want a life full of journalists, oh no thank you
Even if you beg me, I will answer you no thank you
I don't care if people are rich and sexy
A place for me, I don't feel like it exists
It's like rap, me you know, as long as I express myself
It's like the challenge, the release of my mind
I'm not well in my head, there's not much to fix it
Even a little charter flight, don't give a fuck, it's not bsahtek
Impossible, you don't see me "skhren"
On the eyes the cap, pop the watermelon vodka
Brother yeah, pop the watermelon vodka
If I tear myself away it's in the sun with my little wife
It won't be to make sorrel, nor to have little fans
Never stress again, never know the tigue-fa
From where I'll be, I'll send cards to my thousand-fa
I would have my little home next to the sea
Two-three plantations to challenge his mother
The watchword is quit, see no stress
To not have hatred, don't worry there's my princess
The worries have to stop, the troubles are silent
In my paradise there will be no discomfort
I got my goals, I made my list
Over there it will be the kiff, the suitcases full of happiness
Don't come and challenge my values
Over there, it will be the sun that will give me the time
I would look funny, look funny
Far from Europe, boycott the Côte d'Azur
To tell the truth, me leaving, it doesn't suit me
I'm fine where I am, what else would I do?
I don't see myself dropping everything, changing my life for a better world
Starting over is hot and failure I'm afraid
Down to earth, maybe, but I'm still a dreamer
Freestyle Live on the Air, I'm high for hours
I don't see myself as a millionaire, or a frequent traveler
I wanted to say "I love you" to my mother, to my brother, to my sisters
Need to clear my head, I don't like when you cry
I fuck people, I rap with my heart
I digress from the theme of course
Tear me away?
You're crazy, I love my sector too much