Translation of the song lyrics Si Ça te fait kiffer - La Smala

Si Ça te fait kiffer (original)

J’suis ponctuel comme tu rappes, j’suis pas dans les temps
Mais j’possède la petite rime piquante que t’attendais tant
J’vais pas me la raconter, jouer le gadjo en béton
Mais y a trop de mythos trop bidons et j’trouve ça embêtant
Écoute la prod venir
R.I.Z., Seyté comme ça tu sais comment faut s’tenir
La question n’est pas de savoir c’que tu veux
C’que tu veux c’est le fric, la question est de savoir comment l’obtenir
Et peu importe c’que les gens diront
Tant qu’il y a quelques bons qui crieront «La Smala» dans les environs
Tu voulais qu’j’trace ou quoi, que j’la ferme et j’m’encours
C’est violent comme un bazooka depuis qu’l’affaire est en cours
Ok écoute ça pote, comme Ken, on t’ouvre la porte
J’ai de quoi rendre la punchline de ta life toute palote
Des rimes on en a des kilos, demande à Riz' et Shawn
Mets nous un beat et un stylo qu’on clarifie les choses
J’tape des barres et m’contrefous qu'ça fasse marrer
Ce tas d’clébards qui seraient trop fous d’mes phases barrées
Le rap j’dirais pas que j’m’en branle complètement
Pas de messes brousses que comprennent
Ceux qui veulent comprendre que les autres aillent s’faire foutre
Passe nous l’cromi, tchiki passe nous l’cromi (x4)
Moi j’suis pas matérialiste, j’veux qu’une plume dans mon cercueil
J’suis bloqué dans mes rêves, frère, un peu comme dans Inception
Habitué à faire le taff seul, j’en ai retiré des leçons
Dans la vie ou dans l’son, on fait des opérations casse-gueule
J’avais des soss à l’ancienne, mais chacun son chemin
Si on s’reconnait de loin on s’check avec des signes de mains
J’suis toujours le même gars, vu l’usure sur mon veston
Difficile de faire le point, quand ta vie c’est une question
Parfois j’aimerais m’caser avoir une casa et une miss
Puis j’me dis j’préfère rapper avec du cana et une tige
J’ai tous les jours la gueule de bois, donc mon cerveau s’déshydrate
D’toute façon la roue nétour vu qu’le destin décidera
J’arrive pas à faire le taff, laisse moi quelques taffes
Si ce soir j’me perds, demain j’serai bien quelque part
Le daron s’interroge, il sait pas c’que j’fais d’mes nuits
Il sait pas que j’fais d’la zik, il croit que j’vole ou qu’j’trafique
J’sais qui j’suis, j’sais où j’vais, j’ai qu'à me bouger les fesses
J’reviendrai toujours au quartier, pas besoin de GPS
J’viens d’où on est satisfait avec un jus un stick
Tous les boug’s bougent la tête sur des lyrics jurassiques
Même les petits frisent le vice
Tu veux stopper l'école et faire du Hip-Hop?
J’appelle ça la prise de risque, j’ai du flow toxique
J’suis prototype du MC bâtard qui arrive avec des rimes trop speed
J’ai du talent, toi t’as nada, t’es bon qu'à sucer
Et pomper l’style des rappeurs du Canada
Moi c’est R.I.Z, j’ai pas brûlé les étapes
Un style horrible un stylo billes si tu connaissais ap'
Passe nous l’cromi, tchiki passe nous l’cromi
Bouge ta tête frère si ça te fait kiffer
Roule ta verte c’est l’Rizla Seyté
Trop de question et pas encore de bonnes réponses
Alcool et songes quand l’estomac ressemble à Bob l'éponge
Bouge ta tête frère si ça te fait kiffer
Roule ta verte c’est l’Rizla Seyté
Alcool et songes quand l’estomac ressemble à Bob l'éponge
Beaucoup trop de question et pas encore de bonnes réponses

(translation)

I'm punctual like you rap, I'm not on time
But I have the spicy little rhyme you've been waiting for
I'm not going to tell it to myself, play the concrete gadjo
But there are too many bogus mythos and I find it annoying
Listen to the production come
R.I.Z., Seyté like that you know how to behave
The question is not what you want
What you want is money, the question is how to get it
And no matter what people say
As long as there are a few good ones who will shout "La Smala" around
You wanted me to trace or what, that I close it and I run
It's violent as a bazooka since the case is in progress
Ok listen to this mate, like Ken, we open the door for you
I have enough to make the punchline of your life all pale
We got a lot of rhymes, ask Riz and Shawn
Put us a beat and a pen let's clear things up
I hit bars and don't care that it's funny
This bunch of mutts who would be too crazy about my crossed out phases
Rap I wouldn't say I don't really give a fuck
No bush masses that include
Those who want to understand that the others go to hell
Pass us the cromi, tchiki pass us the cromi (x4)
Me, I'm not a materialist, I want a feather in my coffin
I'm stuck in my dreams bro, kinda like Inception
Used to do the job alone, I learned from it
In life or in sound, we do puzzling operations
I had old-fashioned sos, but each his way
If we recognize each other from afar, we check each other with hand signs
I'm still the same guy, given the wear on my jacket
Hard to take stock, when your life is a question
Sometimes I wish I could have a casa and a miss
Then I say to myself I prefer to rap with cana and a rod
I'm hungover everyday, so my brain is dehydrating
Either way, the wheel turns around, as fate will decide
I can't do the job, leave me a few hits
If tonight I get lost, tomorrow I'll be somewhere
The daron wonders, he doesn't know what I do with my nights
He doesn't know I make music, he thinks I'm stealing or peddling
I know who I am, I know where I'm going, I just have to move my ass
I'll always come back to the neighborhood, no GPS needed
I come from where we are satisfied with a juice a stick
All the bugs move their heads on Jurassic lyrics
Even the little ones are bordering on vice
Wanna quit school and do hip-hop?
I call it risk taking, I got toxic flow
I'm the prototype of the bastard MC who arrives with rhymes too fast
I have talent, you have nada, you're only good at sucking
And pump the style of rappers from Canada
I'm R.I.Z, I didn't skip the steps
A horrible style a ballpoint pen if you knew ap'
Pass us the cromi, tchiki pass us the cromi
Move your head bro if you like it
Roll your green it's the Rizla Seyté
Too many questions and no good answers yet
Alcohol and dreams when the stomach looks like SpongeBob
Move your head bro if you like it
Roll your green it's the Rizla Seyté
Alcohol and dreams when the stomach looks like SpongeBob
Too many questions and no good answers yet