Translation of the song lyrics Rizières pourpres - La Smala

Rizières pourpres (original)

Le temps passe et rien ne change mec, à part mes poumons
Leurs soupçons, l’usure sur mon blouson
Les années passent, il faut qu’je parte
Que j’me trouve un appart'
Merde, rien n'évolue à part ma barbe
Mec, à part mon âge, les solutions son nazes
Et j’me dit que au fond rien s’aggrave à part mon asthme
Tout ce qui est loin est récent
J’ai peur du futur c’est stressant
Parce que j’veux pas qu’il ressemble au présent
Sky et chichon, tu sais avec quoi on jongle
Et j’me dis que cette mauvaise passe commence à s’faire longue
La paranoïa m’obsède, j’vois des keufs partout
J’suis toujours comme un con à croire qu’on m’observe
Soirée égale alcool et grosse dose d’herbe
J’suis seul dans ma tête les autres sont des grosses merdes
Socialement j’pense que j’ai atteint le seuil
Nique sa reum de toute façon j’serait tout seul dans mon cercueil
J’crois en rien, je sais que les naïfs s’perdent
Nique sa mère j’suis glacé comme un iceberg
Partir à zéro, moi j’en vois pas l’utilité
Qu’est-ce que je ferais d’plus?
Qu’est-ce que je ferais d’moins?
Qu’est-ce que je ferais d’mieux?
Qu’est-ce que je ferais d’bien?
Qu’est-ce qui dans ma vie pourrait changer, d’améliorer mon quotidien?
J’sais pas mais j’crois pas que la solution soit d’arrêter l’joint
Pourquoi tout recommencer?
Renoncer à demain?
Pourquoi m’casser les couilles à tout refaire d’mes deux mains?
Moi, j’veux rapper, rapper en fumant des gros joints
Moi, j’veux m’marier, et m’marrer en buvant du bon vin
J’veux tout baise puis claquer au volant d’une F1
Il m’faut un taff, un diplôme pour manger à ma faim
Plutôt qu’perdre mon temps, j’ferai des mômes à ma femme
Trop souvent, trop souvent, faut qu’j'écrive un texte
Mais j’galère, à croire que cette feuille blanche me fout des complexes
À vrai dire (à vrai dire), à l’intérieur, moi j’me sens vide
Sans mentir, ce n’est qu'à sa douleur qu’on se sent vivre
(Le bonheur, parfois certains s’en privent
J’suis chanceux mais pas d’ceux qui s’en empiffrent)
J’suis bon à rien, prêt à tout
Mais dans ma main, j’ai pas les bons atouts
Trop souvent laissé sur la touche
Dans ma vie, c’est la course et j’suis pas un rapide
Je suis saoul sur la piste et j’suis seul, c’est ça l’pire
Attends frère, j’pisse puis j’te passe les papiers
C’est du rap de psychopathe
J’vois, les mois passent et moi et moi déjà, j’me mets à part
J’tourne en rond pour faire des 16 carrés
J’me fais du mal, et ma petite voix me dit: «Faut que t’arrêtes»
Être sérieux, c'était il y a longtemps comme le syncope de rue
Fais péter l’remontant, qu’Senamo soit plus sûr de lui
Les MC’s baissent leur froc en criant: «J'retournerai jamais ma veste»
Ça vient d’Saint-Gilles-Forest
J’fais des singeries mais c’est du fric qui m’faudrait
J’suis encore comme une perte en quatrième
Si j’rate, ça fera encore un d’ces lascars qui traînent ouais
(Téma, comment j’deviens un mec sale
Dur d’me dire: «Reste honnête Sam»
Au final, frère, c’est juste Monesa
Au final, c’est juste Monesa)
Sombre et crade vu qu’on est pas vite content
On s’adapte vu qu’il faut vivre avec son temps
Rien n’avance, pourtant la Terre tourne
Merde, dans nos têtes, c’est les rivières pourpres

(translation)

Time goes by and nothing changes man, but my lungs
Their suspicions, the wear on my jacket
The years go by, I have to leave
That I find myself an apartment
Shit, nothing's changing but my beard
Dude, apart from my age, the solutions suck
And I tell myself that basically nothing is getting worse except my asthma
All that is far is recent
I'm scared of the future it's stressful
'Cause I don't want it to look like the present
Sky and chick, you know what we're juggling
And I tell myself that this bad patch is starting to get long
I'm obsessed with paranoia, I see cops everywhere
I'm always like an idiot to believe that I'm being watched
Party equals booze and heavy weed
I'm alone in my head, the others are big shit
Socially I think I've reached the threshold
Fuck his reum anyway I'll be all alone in my coffin
I believe in nothing, I know that the naive get lost
Fuck his mother, I'm frozen like an iceberg
Starting from scratch, I don't see the point
What more would I do?
What less would I do?
What would I do better?
What would I do right?
What in my life could change, improve my daily life?
I don't know but I don't think the solution is to stop the joint
Why start all over again?
Give up on tomorrow?
Why bust my balls doing it all over again with my two hands?
Me, I want to rap, rap while smoking big joints
Me, I want to get married, and have fun while drinking good wine
I want to fuck everything then slam at the wheel of an F1
I need a job, a diploma to eat my fill
Rather than waste my time, I'll make kids for my wife
Too often, too often, I have to write a text
But I struggle, to believe that this white sheet gives me complexes
To tell the truth (to tell the truth), inside, I feel empty
Without lying, it's only in his pain that we feel alive
(Happiness, sometimes some deprive themselves of it
I'm lucky but not of those who stuff themselves with it)
I'm good for nothing, ready for anything
But in my hand I ain't got the right trumps
Too often left on the sidelines
In my life, it's racing and I'm not fast
I'm drunk on the track and I'm alone, that's the worst
Wait brother, I piss then I pass you the papers
It's psycho rap
I see, the months pass and me and me already, I put myself apart
I go around in circles to make 16 squares
I hurt myself, and my little voice tells me: "You have to stop"
Being serious was long ago like street fainting
Pop the pick-me-up, make Senamo more sure of himself
The MC's drop their pants shouting, "I'll never return my jacket"
It comes from Saint-Gilles-Forest
I do antics but it's money that I would need
I'm still like a loss in fourth
If I miss, it will still be one of those lads hanging around, yeah
(Tema, how I become a dirty guy
Hard to tell me: "Stay honest Sam"
In the end, bro, it's just Monesa
In the end, it's just Monesa)
Dark and dirty because we're not happy soon
We adapt because we have to live with the times
Nothing advances, yet the Earth spins
Shit, in our heads, it's the purple rivers