Translation of the song lyrics Quoi qu'il en soit - La Smala

Quoi qu'il en soit (original)

Y’a un début à tout même à la fin, mon bic est à la feuille
Ce que l’homme est à la femme, ce que l’or est à l’avare
Sache que l’eau est à la flamme
Pourtant les gars d’ton crew commencent à croire que mon flow est inlassable
Parce que l’instinct m’a poussé à faire ce choix
J’aurai pu être avocat, monsieur le prof prouvez-le moi
Au fond d’la classe, j’faisais les toncars de Seyté XXX
On fumait l’amnes' ça parait loin (mais y’a 5 ans à peine)
J'étais ce môme ambitieux, crois moi j'étais pas l’seul
J’ai rien lâché même si au quartier les grands s’foutaient d’ma gueule
J’me rends compte avec le recul que les pages que j’ai noircies
N'étaient que le recueil des étapes que j’ai franchies
Ne parle pas d’amour, ça serait trop long, tu l’sais
Ne parle plus de fierté, les putains m’ont sucé
Dur sans réconfort, j’ai qu’l'équipe et la mille-fa
J’pourrais jouer au plus fort, j’laisse s'échapper de p’tites larmes
Moi j’suis pas, tout c’que ma mère aurait voulu qu’je sois
Parait qu’mon attitude c’est ça qui la déçoit
Et depuis peu j’ai pris l’habitude, qu’on s’dispute elle et moi
Elle a rêvé que je fasse des études mais j'étais pas fait pour ça
Puis y’a tout ce qui m’perturbe et les démons que j’combats
Tout ce temps qu’on a perdu car on n’se comprend pas
Quand j’suis là l’ambiance est tendue, pourquoi on en est là?
J’passe mes nuits dans la rue au lieu d’la serrer dans mes bras
Quand j’rentre j’suis défoncé, elle me reconnait pas
J’fais rien d’autre que m’enfoncer mais les choses ne s’arrangent pas
Putain, j’aimerais changer mais j’y arrive pas
J’ai trop d’mal à contrôler tout ce qui se passe en moi
La solution j’crois la trouver mais la def ne m’aide pas
Cette page faudra la tourner quoi qu’il en soit
Quoi qu’il en soit
Bon, c’est pas facile d’parler d’sa vie, dis leur
C’est pas facile d’zapper la tise le vendredi
Et puis l’samedi, moi j’ai mon bide qui meurt
J’voulais fêter mes 21 ans dans une big villa
Ils cherchent le vrai flow, ils ont pas tricard c’est qui qui l’a
Représente pas l’Pakistan c’est La Smala qui chante
Eh couz ça hue dans l’assistance ils sont pas tils-gen
Et rien qu'ça parle sur ma dégaine hein batard
Plein ça jacte, rien à battre qu’il me prennent pour un incapable
Le pe-ra ça fait 10 ans, j’pourrais pas m’passer d’lui
Téma, ça fait 10 temps et j’ai pas encore parlé d’weed (tcheck ça)
Exécrable comment on fait qu’per-ra (les petchs s'écrasent)
Frère, t’as pas l’impression qu’tes rêves s'échappent?
La haine (j'la connais), la joie (j'la connais)
L’envie d’tise, l’envie d’graille, (l'envie d’fume j’la connais)
T’fafçon, toujours la même ça calmera pas ma colère
Lâche des phases en un éclair ça risque de déclancher l’tonnerre
Mes forces se dédoublent quand mes yeux sont rouges écarlates
On est àl, 2010 c’est pour nous t’es malade
La balade n’a pas pris fin, nan
À l’arrache on avance, pas b’soin d’votre assistance
On fera c’qu’on a à faire avec ou sans votre aide
On l’a toujours fait et on compte pas battre en retraite
On vient tout prendre puis repart comme la bande à Bush
C’est sans tabou qu’on vient tout péter depuis l'époque des pantacourts
On a tous une vie et des chemins différents
Le but, c’est d’arriver au dela de ses espérances
J'écoute mes rents’ps dire que j’ai merdé depuis mes 13 ans
C’est pas d’ma faute, c’est c’que j’disais souvent pour m’défendre
Y’en qui disent que j’suis un flamand, qu’j’suis pas trop terrible
Mal aimé j’ai du talent comme Balotelli
On veut de l’argent comme au Monopoly
On veut pas devenir agent ni un mono pourri
On va pas faire des études, on a la flemme
On veut faire des p’tites des purs pour ça on a la tech'
Et on rêve d'être blindés, de gagner au Win for life
De rien glander en plus de ça, gratter l’chomage
La chance se fait discrète comme un pet qu’tu laches en classe
J’ai fumé mon petch, j’ai pas attendu le marchand d’sable
Trouver la paix (parmi tous ces attentats)
Faut s’peter la tête (car les soucis s’oublient pas)
Hé hé, j’peux être drôle, ouais quand j’suis bourré
J’suis grécho, j’cherche pas les bourlets
C’est les soldes, y’a des punchlines en ristourne
A l'école j’fais qu’rer-foi c’est c’qu’il s’disent tous
Réussir j’sais pas si j’en suis capable
Ma femme est la seule à dire que j’suis un mec à part
Ma femme est la seule à dire que j’suis un mec à part

(translation)

There's a beginning to everything even at the end, my pen is on the sheet
What man is to woman, what gold is to the miser
Know that the water is on fire
Yet the guys in your crew are starting to believe that my flow is tireless
'Cause instinct made me make that choice
I could have been a lawyer, teacher prove it to me
At the back of the class, I was doing the Seyté XXX toncars
We were smoking amnes' it seems far away (but only 5 years ago)
I was this ambitious kid, believe me I was not the only one
I didn't give up even if in the neighborhood the big ones didn't care about me
I realize with hindsight that the pages that I have blackened
Were just a collection of the steps I've taken
Don't talk about love, it would take too long, you know
Don't talk about pride anymore, the whores sucked me off
Hard without comfort, I only have the team and the mille-fa
I could play hard, I let out little tears
Me, I'm not everything my mother would have wanted me to be
It seems that my attitude is what disappoints her
And lately I got used to arguing with her and me
She dreamed of me going to school but I wasn't cut out for it
Then there's everything that disturbs me and the demons that I fight
All this time we wasted because we don't understand each other
When I'm here the mood is tense, why are we here?
I spend my nights in the street instead of hugging her
When I come home I'm stoned, she don't recognize me
I do nothing but sink myself but things don't work out
Damn, I would like to change but I can't
I have too much trouble controlling everything that happens inside me
The solution I believe to find it but the def does not help me
This page will have to be turned no matter what
Whatever
Well, it's not easy to talk about your life, tell them
It's not easy to skip the tise on Friday
And then on Saturday, I have my belly that dies
I wanted to celebrate my 21st birthday in a big villa
They're looking for the real flow, they don't have a tricard, who has it?
Don't represent Pakistan, it's La Smala who sings
Eh couz it boos in the audience they are not tils-gen
And that alone speaks on my quickdraw eh bastard
Full of chatter, nothing to beat that they take me for an incompetent
The pe-ra it's been 10 years, I couldn't do without him
Tema, it's been 10 times and I haven't talked about weed yet (check that)
Execrable how we do that per-ra (the petches crash)
Brother, don't you feel like your dreams are slipping away?
Hate (I know it), joy (I know it)
The craving for weed, the craving for graille, (the craving for smoking, I know it)
Anyway, always the same, it won't calm my anger
Drop phases in a flash, it might trigger thunder
My strengths double when my eyes are scarlet red
We're here, 2010 is for us, you're sick
The ride didn't end, no
We're moving forward, no need for your assistance
We'll do what we have to do with or without your help
We've always done it and we don't intend to retreat
We come take it all then leave like the Bush gang
It's without taboo that we've come to blow up everything since the days of cropped trousers
We all have different lives and different paths
The goal is to exceed your expectations
I listen to my renters say I fucked up since I was 13
It's not my fault, that's what I often said to defend myself
Some say I'm a Flemish, that I'm not too terrible
Unloved I have talent like Balotelli
We want money like in Monopoly
We don't want to become an agent or a rotten mono
We're not going to study, we're lazy
We want to make little pure ones for that we have the tech'
And we dream of being armored, of winning the Win for life
Nothing to hang around on top of that, scratch the unemployment
Luck is discreet like a fart that you drop in class
I smoked my petch, I didn't wait for the sandman
Find peace (amongst all these attacks)
You have to blow your mind (because worries are not forgotten)
Hey hey, I can be funny, yeah when I'm drunk
I'm grécho, I'm not looking for the balls
It's the sales, there are punchlines in discount
At school I only do it, that's what they all say to each other
Succeed, I don't know if I'm capable of it
My wife is the only one who says I'm a special guy
My wife is the only one who says I'm a special guy