Translation of the song lyrics Poudre aux yeux - La Smala

Poudre aux yeux (original)

J'écris des lignes et non j’rigole
Ma vie c’est drogue, flotte, picole, même au top, j’m’isole
Dire qu'à la base j'étais pas censé tout détruire
Si j’suis pas à la page, c’est qu’je suis en train d’te l'écrire
Boy, on s’défend, grosse révolution
Mais y’a qu’sur nos écrans qu’il y a de bonnes résolutions
Aussi vrai que tout ce qu’on t’explique dans l’titre
Rappelle-toi, mieux vaut l’avoir aux yeux qu’dans l’piff
10 piges de lutte, j’exécute ma passion
V’la ma seule attraction avec les putes, la boisson
Et heureusement qu’le ridicule ne tue pas
Sinon j’serais sobre et entraîné, pire, mort et enterré, fils
J’assume mes défauts plus que mes qualités
Le manque de confiance crée cette triste inégalité
On est précis, pas besoin d’te faire une conférence
Un son d’plus à l’addition mais les vrais feront la différence
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie
Il m’fatigue votre pe-ra, votre gangsterisme à deux balles
Ouais pour moi, tout ça est illusoire
Écoute ça, on a produit du sale, ouais !
Pas venu jouer les p’tites pules-cra, non !
Ouais, j’suis qu’un con d’compteur, voilà le son trompeur
Désolé c’est pas l’volume 4, j’vois qu’ces bouffons ont peur
C’est la Smala p’tit gros, c’est un attrape-nigaud
Tout comme cette chienne d’amour, ouais, qui fait fondre mon cœur
Et dans la vie active, voilà qu’je plonge songeur
Oui, ça va vite la vie, putain, c’est quand qu’on meurt
J’me pose des questions, oui, existentielles
Puis j’veux des réponses et j’veux vivre en paix
Ces ‘blèmes causeront ma perte, oui, ça fait d’jà des mois
Qu’j’ai un profond mal-être, voilà mon âme témoigne
J’me sens comme un clebs qu’on laisse sur le bord de la route
Pour masquer tout ça, j’dis qu'ça va mais c’est dans tes yeux qu’ira la poudre
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie
C’est Senamo, ouais, et j’ai pas l’vice de Vladimir
Les bails s’font en catimini, non, non
Frère ma vie se fragilise, j’répartis le sacrifice
J'éparpille de sales lyrics, Samuel Colt
16 rimes dans le barillet
J’m’esquive entre ce Rap inerte
Là j’tue les prods
C’est mzi quand le Sam s’y met
Technique, sens ce rap qui naît, t’as cru qu’c'était mort, non !
Malgré les coups d’pute et les boycotts, on n’a pas lâché
Constat d’acharné, j’bombarde à chaque texte
Ta tête bouge, tu sais qu’c’est trop hot, on tape à la chaîne
On garde notre ligne de conduite, j'évolue en parallèle
C’est trop dur quand t’as pas d’pèz, garde la mèche, à l’amnes'
J’frappe ma tête, cette drogue m’use, sans ça j’m’affaisse, what ?!
Lui, s’plaint d'être trop soft, moi, j’suis un chef au top
Des comme toi j’en mange trois, t’en penses quoi
Ton nez part en flèche, on s’démarque en vrai
J’tomberai pas dans l’piège, Jean-François
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie
Ça tape scandale, sans blague, j’entame et j’mens pas
Du fond d’inspi qui m’reste avant qu’mon crâne rende l'âme
J’m'étouffe, j’pette tout mais j’vais pas faire l’vandale
J’reste cool, t’es fou, si t’aimes ma merde, chante-la !
J’ai pas la poisse, c’est Bx crasse, cousin, j’reste à ma place
J’fais pas la star mais un projet par mois, la mif, c’est pas la classe?
Te fie pas aux saletés que j’lâche, (non !)
Frère, les MC’s c’est comme les choux
Ceux d’Bruxelles sont vraiment dégueulasses
Si demain t’as l’idée du siècle, j’te dirai: tape ta chance
Moi, j’en ai marre de l’attendre, j’veux faire bien mais nada change
C’est peut-être faut mais ça sonne vrai quand ma Smala chante
Fais pas genre tu tapes les pas, si tu connais ap la danse !
J’découpe, j'écoule mes coups, mes couplets d’maître
C’est fou, faut qu’j’lâche les gousses, Facebook et toutes ces merdes
Suspect le doute s'élève, mais debout, frère
Un talent qui dort c’est comme embrasser l’succès du bout d’ses lèvres
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie

Poudre aux yeux (translation)

I write lines and not I laugh
My life is drugs, floats, drinks, even at the top, I isolate myself
To say I wasn't originally supposed to destroy everything
If I'm not on the page, it's because I'm writing to you
Boy, we defend ourselves, big revolution
But it's only on our screens that there are good resolutions
As true as everything told in the title
Remember, it's better to have it in the eyes than in the piff
10 years of wrestling, I execute my passion
That's my only attraction with the hoes, the drink
And luckily ridicule doesn't kill
Otherwise I'll be sober and trained, worse, dead and buried, son
I assume my faults more than my qualities
Lack of trust creates this sad inequality
We are precise, no need to lecture you
One more sound on the bill but the real ones will make the difference
They said yes but no, it was window dressing
With a little bit of ambition, we can do whatever we want
As we change and differentiate, we stay sharp and thoughtful
Success doesn't wait but ideas grow
They said yes but no, it was window dressing
With a little bit of ambition we can do whatever we want
Since they bet everything on appearance and appearance
There's a cloud of powder waiting for the job to pay
It tires me your pe-ra, your double-edged gangsterism
Yeah for me, it's all illusory
Listen to this, we produced some dirty, yeah!
Didn't come to play the little pules-cra, no!
Yeah, I'm just a dumbass, that's the misleading sound
Sorry it's not volume 4, I see that these fools are scared
It's the big fat Smala, it's a booby trap
Just like that love female dog, yeah, that melts my heart
And in the active life, now I dive thoughtfully
Yes, life goes fast, damn, that's when you die
I ask myself questions, yes, existential
Then I want answers and I want to live in peace
These 'problems will be my downfall, yeah, it's been months
That I have a deep ill-being, here is my soul testifying
I feel like a dog left by the side of the road
To hide all this, I say it's fine but it's in your eyes that the powder will go
They said yes but no, it was window dressing
With a little bit of ambition, we can do whatever we want
As we change and differentiate, we stay sharp and thoughtful
Success doesn't wait but ideas grow
They said yes but no, it was window dressing
With a little bit of ambition we can do whatever we want
Since they bet everything on appearance and appearance
There's a cloud of powder waiting for the job to pay
It's Senamo, yeah, and I don't have Vladimir's vice
Leases are done on the sly, no, no
Brother my life is weakening, I distribute the sacrifice
I scatter dirty lyrics, Samuel Colt
16 rhymes in the barrel
I slip away between this inert Rap
There I kill the products
It's mzi when the Sam gets down to it
Technique, feel this rap that is born, you thought it was dead, no!
Despite the bitches and the boycotts, we didn't give up
Report of relentlessness, I bombard with each text
Your head is moving, you know it's too hot, we hit the chain
We keep our line, I evolve in parallel
It's too hard when you don't have pez, keep the wick, at amnes'
I hit my head, this drug wears me out, otherwise I collapse, what?!
He complains of being too soft, I'm a chef at the top
Of like you I eat three, what do you think
Your nose is soaring, we really stand out
I won't fall into the trap, Jean-François
They said yes but no, it was window dressing
With a little bit of ambition, we can do whatever we want
As we change and differentiate, we stay sharp and thoughtful
Success doesn't wait but ideas grow
They said yes but no, it was window dressing
With a little bit of ambition we can do whatever we want
Since they bet everything on appearance and appearance
There's a cloud of powder waiting for the job to pay
It's scandalous, no joke, I start and I don't lie
Of the inspiration that I have left before my skull gives up the ghost
I choke, I fart everything but I'm not going to do the vandal
I stay cool, you crazy, if you like my shit, sing it!
I'm not bad luck, it's Bx dirt, cousin, I stay in my place
I'm not the star but a project per month, the family, it's not the class?
Don't trust the dirt that I drop, (no!)
Brother, MC's are like cabbage
Those of Brussels are really disgusting
If tomorrow you have the idea of ​​the century, I'll tell you: hit your chance
Me, I'm tired of waiting, I want to do well but nada changes
It may be wrong but it rings true when my Smala sings
Don't act like you tap the steps, if you know how to dance!
I cut, I flow my blows, my verses of master
It's crazy, I have to drop the pods, Facebook and all that shit
Suspicious the doubt rises, but stand up, brother
A sleeping talent is like kissing success with the tip of your lips
They said yes but no, it was window dressing
With a little bit of ambition, we can do whatever we want
As we change and differentiate, we stay sharp and thoughtful
Success doesn't wait but ideas grow
They said yes but no, it was window dressing
With a little bit of ambition we can do whatever we want
Since they bet everything on appearance and appearance
There's a cloud of powder waiting for the job to pay