Translation of the song lyrics Phase attaquante - La Smala

Phase attaquante (original)

Hé putain, Shawn, j’en ai marre de rouler joints sur joints
C’est chaud, j’crois que j’ai jamais eu de 20/20
La vie est chiante
Toujours le même et le même refrain
Tous les projets sont mzi
Alors comprends qu’je remets tout à demain
Frère, arrête de t’plaindre, c’est toi qui a voulu ça
Sois positif, arrête de geindre, tu sais c’que tu vaux Sam
Casse la routine avant qu’elle ne te condamne
Crois en tes projets sinon tu feras jamais rien de rentable
-Mais en verité fou, tu vois, des fois j’me sens tellement mal que je cherche
juste à l'être encore plus
-Ouais j’comprends frère euh, t’as vu moi aussi j’ai pleins de problèmes euh,
j’essaie de les arranger même si euh.
J’ai trop d’regrets, j’ai l’impression que le passé me nargue
J’ai beau l’nier mais il est bien présent et trop tenace
Mon père me dit de ne pas lâcher prise mais Satan me parle
Et la pression monte, ce petit batard me parle en grammes
Moi j’te parle de came
Oublie les regrets faut pas qu’tu stagnes
Et si le diable te check, mon frère le calcule pas
Et si il te parle de zlah, putain faut pas qu’tu craques
Parce que comme tous les vices, au final ça t’fout mal
-Bah on est tombés dedans quand on était petits, t’as vu
-Bah ouais, bah faut pas finir envieux de c’mec de Gare du midi,
la Cara en main, le paquet de Pall Mall à côté de toi
-Nan nan
Des fois j’ai même ri, pendant qu’j’faisais du mal
Le soir j’devrais aller dormir pour le lendemain chercher du taf
Au lieu d'ça j’kiffe, j'écris, j’regarde des mangas
Et j’souris quand ma madre m’dit: «T'as quel âge mental?»
Putain Sam, j’vois qu’les mangas t’ont rongé la tête
Tu ris, tu fais du mal, au lieu d’taffer tu fais la fête
Tu t’abrutis avec toutes sortes de conneries
Et quand j’te le fais remarquer toi tu penses qu'à gole-ri
[Interlude: Senamo & Shawn-H
-Bah je préfère en rire qu’en pleurer, frère
-Ouais mais vas-y faut prendre un peu les trucs au sérieux quand même,
franchement
-Genre t’es «monsieur responsable»
-Nan nan…
Et puis j’ai trop de loisirs qui sont peu recommandables
Le soir j’dis qu’j’arrête, le matin j’me dis «Comment ça?»
La merde, y’a qu’dans ça qu’j’suis influançable
J’kiffe rien faire alors que les efforts sont indispensables
Les loisirs se changent plus vites mec que les habitudes
Si tu t’rappelles plus de la veille c’est qu’tu te mènes la vie dure
Tu t’fais influencer nan nan j’crois qu'ça c’est une excuse
Continue à perdre ton temps et tu feras partie des exclus
-T'façon c’est du cas par cas
-Ouais, c’est clair, c’est pas en 3 minutes qu’on va réussir à se faire
comprendre hein
-T'façon au final frère
-Mais ouais rien à foutre
J’ai mes questions t’as tes réponses
Trop d’problèmes si on les résout pas, vaut mieux jeter l'éponge
Pendant qu’tu pètes les plombs, nous écrit des pages
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne
J’ai mes questions, toi t’as tes réponses
Y’a trop d’problèmes si on les résout pas, vaut mieux jeter l'éponge
Pendant qu’tu pètes les plombs, nous écrit des pages
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne

(translation)

Hey fuck, Shawn, I'm sick of rolling joint after joint
It's hot, I think I never had a 20/20
Life is boring
Always the same and the same refrain
All projects are mzi
So understand that I put everything off until tomorrow
Brother, stop complaining, you wanted this
Be positive, stop whining, you know what you're worth Sam
Break the routine before it dooms you
Believe in your plans otherwise you'll never do anything profitable
- But really crazy, you see, sometimes I feel so bad that I'm looking for
just to be more
-Yeah I understand brother uh, you saw me too I have lots of problems uh,
I try to fix them even though uh.
I have too many regrets, I feel like the past taunts me
I can deny it but it is very present and too tenacious
My father tells me not to let go but Satan talks to me
And the pressure is rising, this little bastard speaks to me in grams
I'm talking to you about cam
Forget the regrets, you mustn't stagnate
And if the devil checks you, my brother don't calculate it
And if he talks to you about zlah, you don't fucking have to crack up
Because like all vices, in the end it hurts you
- Well we fell into it when we were little, you saw
- Yeah, well, don't end up envious of this guy from Gare du Midi,
Cara in hand, Pall Mall package next to you
-Nah nah
Sometimes I even laughed, while I was hurting
In the evening I should go to sleep for the next day to get some work
Instead I like it, I write, I watch manga
And I smile when my mother says, "What mental age are you?"
Damn Sam, I see that the manga have eaten your head
You laugh, you hurt, instead of working you party
You fool yourself with all kinds of bullshit
And when I point it out to you, all you think about is gole-ri
[Interlude: Senamo & Shawn-H
-Well, I'd rather laugh than cry, brother
-Yeah but go ahead take things a little seriously anyway,
frankly
-Like you are "responsible gentleman"
-Nah nah…
And then I have too many hobbies that are disreputable
In the evening I say that I stop, in the morning I say to myself "How so?"
Shit, that's the only thing I can influence
I like doing nothing when the efforts are essential
Hobbies change faster man than habits
If you don't remember the day before, it's because you're having a hard time
You're being influenced no no I think that's an excuse
Keep wasting your time and you'll be one of the outcasts
-You way it's case by case
-Yeah, it's clear, it's not in 3 minutes that we will succeed in making
understand eh
-You way in the end brother
- But yeah, I don't give a fuck
I have my questions you have your answers
Too many problems if we don't solve them, better throw in the towel
While you freak out, write us pages
In our heads it's the desert, like on our savings accounts
I have my questions, you have your answers
There's too many problems if we don't solve them, better throw in the towel
While you freak out, write us pages
In our heads it's the desert, like on our savings accounts
In our heads it's the desert, like on our savings accounts