Translation of the song lyrics On avance seul - La Smala

On avance seul (original)

J’ai décidé d’en parler, c’est pas l’Omerta
Dans ma vie, j’fais qu’stagner: toujours au même stade
Faut qu’j’fasse l’effort, mec, ouais ouais
Mais j’te parle de ça petch' au bec, frère
Ma gueule, peut-être qu’un jour tu verras plus Flo
L’avenir dans la musique?
Nan j’y crois plus trop
Pourtant ça charbonne, j’inquiète la daronne
J’me fais du mal, j’t’en fais aussi, que l’Ciel me pardonne
J’ai passé des années, des années, des années
A gratter des pages et des pages et des pages et
A rapper des galères, à flinguer mon passé
Nos amis sont partis, ont fini dépassés
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
Ça fait des années qu’on est dans c’délire
J’veux avancer mais j’reste en stand by
Peu importe si on vend des disques
On finira tous dans des planches en bois
Quand t’es perdu, qu’c’est dur et que t’avances seul
Pense à relever la tête
Souvent tu s’ras déçu, c’est sûr, tente de laisser passer l’averse
J’respire mais y’a pas assez d’air
J’me sens seul et perdu dans l’univers
Elle m’en veut parce que j’ai fermé mon cœur
Et moi j’avais peur donc j’ai fermé les yeux
J’ai fermé les yeux pour ne pas voir ma vie
Regrets s’accumulent, je flotte dans ma bulle
Je reste avec eux, quoi qu’il arrive
Ce soir on va boire en regardant la lune
Non non, je n’veux pas faire partie de leur monde
Viens on décolle, fermez les écoutilles
J’aime pas leurs codes, j’veux plus les écouter
J’comprends que dalle même avec les sous-titres
Et là j’suis sous tize
Même si c’est dépassé, t’façon j’les emmerde
Le temps m’a tout pris, j’regrette le passé
J’ai passé des années, des années, des années
A gratter des pages et des pages et des pages et
A rapper des galères, à flinguer mon passé
Nos amis sont partis, ont fini dépassés
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
Percer sans talent, j’ai dérivé, j’ai stagné
Seul dans mon salon, j’ai vu filer les années
Parti pour briller, voir les flammes danser
J’ai bousillé ma santé, j’ai oublié d’avancer
J’perds la boule, recherche la perle rare
J’rappe dans ma tête, j’ai des sales pensées, frère
Serre une coupe, on fait la fête ce soir
On prend le large, j’ai besoin d’changer d’air
Partir faire du son, besoin d’rien ni personne
Dans mes rêves les plus sombres, j’entends sa voix qui résonne
J’ai passé des années, des années, des années
A gratter des pages et des pages et des pages et
A rapper des galères, à flinguer mon passé
Nos amis sont partis, ont fini dépassés
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue

(translation)

I decided to talk about it, it's not the Omerta
In my life, I'm only stagnating: always at the same stage
I have to make the effort, man, yeah yeah
But I'm talking to you about that petch' in the beak, brother
Damn, maybe one day you won't see Flo anymore
The future in music?
Nah I don't believe in it anymore
Yet it's hot, I'm worrying the daronne
I hurt myself, I hurt you too, may Heaven forgive me
I spent years, years, years
To scrape pages and pages and pages and
Rapping galleys, gunning down my past
Our friends left, ended up overwhelmed
We move on alone, yes I give up
My faults, my fears, I'm in trouble without drugs
We move on alone, yes I give up
My faults, my fears, I'm in trouble without drugs
We move on alone, yes I give up
My faults, my fears, I'm in trouble without drugs
We've been in this delirium for years
I want to move forward but I stay on standby
It doesn't matter if we sell records
We'll all end up in wooden planks
When you're lost, it's hard and you walk alone
think about lifting your head
Often you'll be disappointed, that's for sure, try to let the downpour pass
I breathe but there is not enough air
I feel alone and lost in the universe
She blames me because I closed my heart
And I was scared so I closed my eyes
I closed my eyes not to see my life
Regrets are piling up, I'm floating in my bubble
I stay with them no matter what
Tonight we're gonna drink watching the moon
No no, I don't want to be part of their world
Come let's take off, close the hatches
I don't like their codes, I don't want to listen to them anymore
I understand that shit even with the subtitles
And there I am under tize
Even if it's outdated, you way I fuck them
Time took everything from me, I regret the past
I spent years, years, years
To scrape pages and pages and pages and
Rapping galleys, gunning down my past
Our friends left, ended up overwhelmed
We move on alone, yes I give up
My faults, my fears, I'm in trouble without drugs
We move on alone, yes I give up
My faults, my fears, I'm in trouble without drugs
We move on alone, yes I give up
My faults, my fears, I'm in trouble without drugs
Drill without talent, I drifted, I stagnated
Alone in my living room, I watched the years go by
Gone to shine, see the flames dance
I messed up my health, forgot to move on
I'm losing my mind, looking for the rare pearl
I rap in my head, I have dirty thoughts, brother
Squeeze a cup, we party tonight
We take off, I need a change of air
Go make some sound, need nothing and no one
In my darkest dreams I hear his voice echoing
I spent years, years, years
To scrape pages and pages and pages and
Rapping galleys, gunning down my past
Our friends left, ended up overwhelmed
We move on alone, yes I give up
My faults, my fears, I'm in trouble without drugs
We move on alone, yes I give up
My faults, my fears, I'm in trouble without drugs
We move on alone, yes I give up
My faults, my fears, I'm in trouble without drugs