Translation of the song lyrics Nos quotidiens - La Smala

Nos quotidiens (original)

M2C fils
La Smala connex'
Césarienne records
La Smala là, on est àl
On est là là
S.E.Y.T.É, 2009
Moi j’suis pas complétement fou, pas complétement saoul
Mais pense c’que tu veux, la vérité j’m’en fous
J’rapperai même sans vous, j’tappe des semaines sans sous
J’ferais c’qu’il y a à faire quitte à finir dans l’flou
Seul tout, j’parle pas beaucoup mais j’vois tout
Les sales coups des jaloux qui convoitent mes atouts
J’suis atteint, mais attends c’est pas tout
C’est l’babtou trop malin pour entendre ces catins
C’est ça cous', j’veux du champagne dès l’matin
Des sales gous', plein d’fric merde qu’on fasse ça bien
C’est bien beau l’amour, mais ça paie pas la bouffe
J’perds la boule pour 1000 balles, j’anime ta boum
Dur de voir l’futur avec autant d’ratures
Les erreurs, ça poursuit comme la nomenclature
J’pige pas votre délire, j’ai rien appris depuis que j’sais lire
C’est sale comme on vieillit, crois pas qu’j’m’enbellis
Nos quotidiens c’est aç, il faut pas jouer l’as
On est doués mais sache qu’on échoue hélas
Tout est gris dans le ciel, Marie-Jeanne dans les veines
On est rien sans elle, car on oublie l’essentiel
Et ils se demandent pourquoi j’parle pas
Mais chez eux rien ne m’attire
Parce que j’suis seul dans ma tête et que j’ai rien à dire
L’alcool fait des ravages, comme ça tu sais
J’ai juste oublie toutes les règles qu’on m’a inculqué
Tu vomis puis t’es disculpé
J’m’excuse quand même
Auprès de tous les frangins que j’ai insultés
Faire le con c’est tentant mais maintenant j’crois qu’je pige
Tu peux t’retouver la gueule en sang dans une flaque de pisse
Faut du bronzage sur mon visage, du cash sur ma visa
Une balle pour la flicaille, du toch dans mon cigare
J’ai qu’du sexe sur mon plasma, d’la bave sur mon matelas
Des smex sur mon passage, pas d’caisse donc je rentre à pattes
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç, mon quotidien c’est aç
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
Pourquoi j’parle que d’moi, pourquoi j’fais pas d’histoire
J’partage mon vécu pour que les gens s’voient comme dans le miroir
Parce qu’on est hommes, avant d'être blanc ou noir, ouais
J’comprends ceux qui n’ont plus d’espoir dans leur tiroir
Vivre sa propre conscience, c’est déjà assez complexe
Alors j’recherche le bon sens, les idées convexes
J’suis comme XXX, remettre les choses dans leur contexte
Atteindre le plus d’esprits avec mon verbe, certes
J’fais pas du rap pour plaire, c’est d’l’humanitaire
Considère qu’mes rimes sont sans frontières
Quelques dollars pour une caisse claire
On fait avec les moyens du bord
Lent départ car tricard à tribord
Peu d’gent-ar mais qu'à ce la ne tienne j’positive
Avec mon équipe j’prends des defs auditives
Tu croques la iv' ou pas, chacun son domaine
L’essentiel c’est l’ambiance qui nous promène
Ecoute bien j’t’emmène faire un tour dans ma spirale infernale
Là où ça kiffe grave, quand ça pue l’sale freestyle
Quand ça fume, tise et rappe dans la même cave
Quand ça pue l’vice à cause des affaires sales
J’retranscris mes pensées, taf quand j’suis fonce-dé
Acharné, comme une putain d’hyène usée
J’ai vingt ans et petit à petit je commence déjà à m’user
J’me dis qu’il serait grand temps de me mettre à muer
Mais j’excelle dans la manière de m’amuser
Tous les soirs j,'décolle à bord de ma fusée
Merde j’ai plus de pens, mon esprit va ma quitter
J’dois vite faire le plein pour terminer c’que j’dois raconter
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
Envoie une feuille un bic que j’te dramatise ton décor
Par chez nous, c’est la misère mais de l’espoir y’en a encore
Donc balance un beat, qu’on remette ça sur onde sonore
On a trop de choses à dire pour nous calmer, il faut que ça sorte
Tu sais, nous on s’en tape d’savoir si ça rapporte
L’important c’est que derrière tous nos frangins, ils nous supportent
Parce qu’on relate bien la manière dont on se comporte
Là où toi tu te demandes pourquoi on agit de la sorte
Sans doute parce qu’on reste libre et ça t’reste en travers de la gorge
Mon équipe a du talent j’dirais même qu’elle en regorge
Là où à tes yeux nous ne sommes qu’un tas de barges
Un ramassis de crapules juste bon à pourrir en cage, t’inquiètes
On s’en bats les c', on préfère noircir les pages
C’est un truc magique, on crée de l’or avec la rage
Comme quoi, tout est possible même partir à la nage
J’te l’ai déjà dit, chez nous on fonctionne à l’arrache

(translation)

M2C wires
The Connected Smala'
Cesarean records
La Smala there, we're here
We are there
S.E.Y.T.E, 2009
Me, I'm not completely crazy, not completely drunk
But think what you want, the truth I don't care
I'll even rap without you, I hit weeks without money
I would do what there is to do even if it means ending up in the dark
Only everything, I don't speak much but I see everything
The dirty tricks of the jealous who covet my assets
I'm affected, but wait, that's not all
It's the babtou too clever to hear these whores
That's it, I want champagne in the morning
Dirty guys, full of money shit we do it well
Love is all well and good, but it doesn't pay for food
I lose the ball for 1000 balls, I animate your boom
Hard to see the future with so many erasures
Mistakes go on like nomenclature
I don't get your delirium, I haven't learned anything since I can read
It's dirty as we grow old, don't think I embellish myself
Our daily lives are aç, we must not play the ace
We are gifted but know that we fail alas
Everything is gray in the sky, Marie-Jeanne in the veins
We are nothing without it, because we forget the essential
And they wonder why I don't talk
But in them nothing attracts me
'Cause I'm alone in my head and I have nothing to say
Alcohol takes its toll, so you know
I just forgot all the rules that I was taught
You vomited then excused yourself
I apologize anyway
To all the bros I insulted
Fooling around is tempting but now I think I get it
You can find your face bleeding in a puddle of piss
Need tan on my face, cash on my visa
Bullet for the cops, toch in my cigar
I only have sex on my plasma, drool on my mattress
Smex on my way, no checkout so I go back on my feet
I go home, I eat, I sleep, I get up, I eat, I go out
My daily life is this, my daily life is this
I go home, I eat, I sleep, I get up, I eat, I go out
My daily life is like this
Why am I only talking about myself, why am I not making a story
I share my experience so that people see themselves as in the mirror
Because we are men, before we are white or black, yeah
I understand those who no longer have hope in their drawer
Living your own conscience is already complex enough
So I'm looking for common sense, convex ideas
I'm like XXX, put things in context
To reach the most minds with my verb, sure
I don't rap to please, it's humanitarian
Consider that my rhymes are without borders
A few dollars for a snare drum
We do with the means at hand
Slow departure because tricard to starboard
Few gent-ar but never mind, I'm positive
With my team, I take hearing aids
You crunch the iv' or not, each his domain
The main thing is the atmosphere that takes us for a walk
Listen well I'm taking you for a ride in my infernal spiral
Where it gets serious, when it stinks of dirty freestyle
When it smokes, brews and raps in the same cellar
When it stinks of vice because of dirty business
I transcribe my thoughts, taf when I'm dark
Relentless, like a fucking worn out hyena
I'm twenty years old and little by little I'm already starting to wear out
I tell myself that it's high time to start to moult
But I'm good at having fun
Every night I take off on my rocket
Shit I'm out of thoughts, my mind's gonna leave my mind
I have to fill up quickly to finish what I have to say
I go home, I eat, I sleep, I get up, I eat, I go out
My daily life is like this
I go home, I eat, I sleep, I get up, I eat, I go out
My daily life is like this
Send a sheet a bic that I dramatize your decor
Around here, it's misery but there's still hope
So throw a beat, let's put it back on the sound wave
We have too much to say to calm us down, it has to come out
You know, we don't care if it pays off
The important thing is that behind all our brothers, they support us
Because we relate well the way we behave
Where you wonder why we act like this
Probably because we stay free and it sticks in your throat
My team has talent I would even say that it is full of it
Where in your eyes we're just a bunch of barges
A bunch of scoundrels just good enough to rot in a cage, don't worry
We don't give a fuck, we prefer to blacken the pages
It's a magic trick, we create gold with rage
Like what, everything is possible even swimming
I already told you, at home we work hard