Translation of the song lyrics Nos émotions - La Smala

Nos émotions (original)

Yo, en fait, j’vous ai pas dit
J'écris mes seize avec une pointe de fer
Les nerfs à vif, c’est après la 'teille que j’entame le thème
Y’a pas d’secrets pour gagner, il faut la rage de perdre
Elle est présente tous les matins, j’en ai des mals de tête
Mon but c’est d'être stable avant un quart de siècle
Le truc, c’est d’franchir le pas avant la fin d’ce set et
Le fait est que c’est plus facile à dire qu'à faire
J’m’entête, m’enferme, m’enterre à travers ma def', entre autres
Ouais j’avoue j’ai quelques vices en trop
Y t’faut du porr, va taffer c’est mieux que d’finir en taule
Et si tant d’autres y sont, c’est qu’ils n’ont pas saisi leur chance
Les circonstances atténuantes, c’est pour les débutants
Et t’es dans le rap ok, mais demain t’es plus dedans
T’es responsable de ton échec comme beaucoup d'étudiants
Et j’manque d’air comme si sur Terre, il restait plus qu’dix arbres
Cousin si l’rap est un kayak, j’ai bien plus de dix rames
Nos émotions sont les commanditaires de notre comportement
C’est pas d’la fiction, juste un récit venu d’mon angle mort
Nos pulsions nous font agir parfois n’importe comment
Nos réactions nous font vivre avec tout plein de remords
Arrête de t’la jouer car ainsi finissent tant d’hommes
Reste cloué au sofa tu voulais du vrai on t’en donne
Eh cousin escuszi, c’est Crack Murphy et ce coup ci
Gars, si t’en as l’occasion dis moi si t’apprécies le maxi
Par ici, on fait ça bien de Bruxelles à Paris
À c’qui parait les putes font dans leur string quand j’apparais
Mais c’est pas grave, non j’t’en veux pas si t’es jaloux d'ça
J’ai d’autres soucis dans mon crâne, dans ma tête c’est Falloujah
Ouais c’est cool, douce, pour éviter que j’me la coule douce
Ramène moi une pétasse que j’aille vider mes couilles d’ours
C’est mal venu comme perdre ses mots lors d’une session d’impro
Ou d’perdre son âme devenir fou lors d’une introspection
Et mec des fois, j’t’assure je vois des choses, j’entends des voix
Et mec j’m’en bats la race si ça t’déçoit
Comme Riou, je t'éclate à la youquette
Au ciseau, à la new king
Arrête de jouer, les voyous t’guettent
On boit d’la dka-vo comme si c'était de la cristalline
C’est triste à dire mais comme moi et mes Srab, on sait que la tise t’attire
Et p’tit à p’tit ouais
T’es tombé dedans et à c’t’heure ci tu ressembles à G Ali
Et vis ma vie et vois l’bout du tunnel en vis à vis
Fais fissa fils et essaye d’vesqui les filles faciles
Les flics racistes ça t’rapporte pas qu’des couilles comme faire un biz' à dix
Y’a pas de «on fait ami-ami» quoi qu’il arrive
Tu sauras jamais qui te l’a mise et qui va rire ouais
Et qui parie que La Smala ça fera Rapapapa même jusqu’en Italie puis Miami
Et si ça tire, c’est sur des gros joints
Ouais tu sais qu’on kiffe la weed et vas-y
Va vite pleurer chez ta petite amie
Moi j’ai besoin de vitamines, j’suis mort depuis qu’Vivaldi
J’te lâcherai des 16 syllabiques
Que si tu viens et qu’tu tires sur ma bite
Eh ouais moi j’killa l’beat
Écoute pas c’que dit l’arbitre tu boycottes mais mon frère
Qu’est ce qui t’as pris?
Eh, l’argent y’a que d'ça qu’je rêve
Cousin, cherche pas querelle
Si on passe, ce sera pas au ras des pâquerettes
On est là là, les gars vous pouvez cavaler
La Smala, là, c’est du relou, faut pas râler
J’ai un bon fond et couz'
Quand j’vois comment l’monde tourne
J’me dis qu’mon fils se porte bien mieux dans le fond de mes couilles
C’est pas facile la vie, c’est la famine, la crise
J’ai qu'ça à dire à fils, passe moi la weed, la tise
Ton rap, il pue comme la gare du midi
Faut faire du fric rien à foutre, faire du buzz comme ils disent
Ils ont trop sali l’mouv et c’est nous qu’on méprise
Nan les gars, s’il vous plait, arrêtez vos bêtises
Moi j’veux des phases conséquentes ouais
Du rap lourd et tenace
Ça fait longtemps que je me demande
Quand est-ce que tous ces cons se cassent?
Putain y’a un bail qu’on est plus petits
On a l’seum, pas d’instrus à péter et un gros appétit

Nos émotions (translation)

Yo, actually, I didn't tell you
I write my sixteen with an iron point
Nerves on edge, it's after the 'bottle that I start the theme
There are no secrets to winning, you need the rage to lose
She's there every morning, I get headaches
My goal is to be stable before a quarter of a century
The trick is to take the plunge before the end of this set and
Fact is, it's easier said than done.
I stubbornly lock myself in, bury myself through my defense, among other things
Yeah I admit I have a few vices too many
You need porr, go work it's better than ending up in jail
And if so many others are there, it's because they didn't take their chance
Extenuating circumstances are for beginners
And you're into rap ok, but tomorrow you're not into it anymore
You are responsible for your failure like many students
And I'm running out of air as if on Earth there were only ten trees left
Cousin if rap is a kayak, I have more than ten oars
Our emotions are the sponsors of our behavior
It's not fiction, just a story from my blind spot
Our impulses sometimes make us act haphazardly
Our reactions make us live with remorse
Stop playing it because that's how so many men end
Stay glued to the sofa you wanted real we give you some
Hey cousin escuszi, it's Crack Murphy and this time
Guys if you get the chance tell me if you like the maxi
Around here, we do it well from Brussels to Paris
Apparently the whores do in their thongs when I appear
But it doesn't matter, no I don't blame you if you're jealous of that
I have other worries in my head, in my head it's Fallujah
Yeah that's cool, sweet, to keep me from taking it easy
Bring me a bitch so I can empty my bear balls
It's inappropriate like losing your words during an improv session
Or losing your soul going crazy during an introspection
And man sometimes I swear I see things, I hear voices
And man I don't give a fuck if it disappoints you
Like Riou, I'm having fun with you
To the chisel, to the new king
Stop playing, the thugs are watching you
We drink dka-vo like it's crystalline
It's sad to say but like me and my Srabs, we know that the tise attracts you
And little by little yeah
You fell in and right now you look like G Ali
And live my life and see the end of the tunnel opposite
Do fissa son and try to vesqui the easy girls
Racist cops don't just bring you balls like doing a business at ten
There's no "befriending" no matter what
You'll never know who put it on you and who gon' laugh yeah
And who bets that La Smala will make Rapapapa even to Italy then Miami
And if it pulls, it's on big joints
Yeah you know we like weed and go for it
Go quickly cry at your girlfriend's house
Me, I need vitamins, I've been dead since Vivaldi
I'll let go of the 16 syllabics
That if you come and pull my dick
Hey yeah I kill the beat
Don't listen to what the referee says you're boycotting but my brother
What got into you?
Hey, money is only what I dream of
Cousin, don't quarrel
If we pass, it won't be flush with the daisies
We're here, you guys can ride
La Smala, there, it's a joke, don't complain
I have a good background and couz'
When I see how the world turns
I tell myself that my son is doing much better in the back of my balls
It's not easy life, it's famine, crisis
I have that to say to son, pass me the weed, the tise
Your rap, it stinks like the Gare du Midi
Gotta make money don't give a fuck, buzz like they say
They have messed up the movement too much and it is us who are despised
Nah guys, please stop your nonsense
Me, I want consistent phases, yeah
Heavy and tenacious rap
I've been wondering for a long time
When do all these jerks break?
Damn there's a lease that we are smaller
We have the seum, no instrumentals to fart and a big appetite