Translation of the song lyrics Maintenant ou jamais - La Smala

Maintenant ou jamais (original)

Han, tu veux nous prendre de haut?
Tu n’es pas d’taille
Petit, tu n’es qu’un rookie d’plus, il faut qu’tu fasses gaffe
BX, c’est fast-life
Yo, tout le monde veut rapper
Gros, tout le monde veut s’taper
En bref, faire sa star
Goddamn, goddamn
Mon équipage va t’montrer comment ça s’passe
Goddamn, goddamn
J’veux m’entourer d’gens au cœur pur comme une sage-femme
Tu feras mieux d’faire de même, arrête de faire le gang
Si t’es pas positif, reste loin d’nous
Frangin, j’fais c’que j’aime, en vrai, j’emmerde le game
Les politiques, les bains d’foule, c’est pas mon délire
J’reste dans mon coin, j’m'éclipse et découpe le sample
Retiens-moi si j’dérive, j’attends qu’on m’pince
Mes heures sont comptées, mais mes jours s’ressemblent
Taisez-vous, j’veux pas entendre votre avis
Pour vous, ma vie ne vaut rien, pour moi, rien n’vaut la vie
Là, tu m’suis du regard comme la Mona Lise
Faut qu’j’me ressaisisse car je comate vite
Nan, j’fais pas semblant, moi, j’suis un gars stressé
La drogue me tue lentement, j’m’en fous, j’suis pas pressé
Putain, c’est con, la boisson et péter des gueules
Quand j'étais jeune, j'étais con, mais j’suis resté très jeune
Les politiques, ils foutent la merde, à quoi tu t’attendais?
Les terroristes et puis les guerres, nan, tu dors pas en paix
Je cherche la fin, le bien et un monde sans rascars
Au final, j’y comprends rien, c’est pour ça qu’j’en parle mal
Nan nan nan, faut plus penser
C’est les soldes, fermez vos gueules, dé-dépensez
Dans ma vie, faut qu’j’fasse le plein d’vitesse
Car aujourd’hui, c’est l’demain d’hier
Intense, sky et délinquance
Du pe-ra, d’la weed, 28 printemps, tout fané
Élabore un plan, y’a un temps pour agir et un temps pour parler
J’aime quand les miens dansent
Qu’importe c’que ces chiens pensent
C’est comment, c’est bien, nan?
C’est l’moment, c’est l’instant
C’est maintenant ou jamais
Allez, parlez
J’m’en bats les couilles de ta iv'
On est fâchés sa mère, on causera des tarifs
Saleté de tasse-pé
Vas-y, joue pas les câlines
J’te monte les fers en l’air et ça en 2−4-6
C’est pas d’ma faute à moi, j’ai pas des morts sur la conscience
C’est pas d’ma faute à moi si tu bases tout sur la confiance
On était 3 au début, on était perdants
Et quand ça marchait pas pour nous, on l’faisait fièrement
On ouvrait pas nos gueules pour rien
On était pas des muches
Si tu crois qu’en toi-même, mon frère tu seras jamais déçu
On parlera pas d’tous les coups d’pute, ouais, qu’on a pu nous faire
J’suis pas mort, j’me relève, et tu sais qu’je tue tout, frère
C’est maintenant ou jamais, j’sens l’truc, ouais
C’est intense, c’est d’l’amnez' quand j’fume, ouais
C’est la hess dans l’tieks sans thune, ouais
Mais c’est la fête quand même dans l’stud', ouais
Intense, sky et délinquance
Du pe-ra, d’la weed, 28 printemps, tout fané
Élabore un plan, y’a un temps pour agir et un temps pour parler
J’aime quand les miens dansent
Qu’importe c’que ces chiens pensent
C’est comment, c’est bien, nan?
C’est l’moment, c’est l’instant
C’est maintenant ou jamais
Il paraît qu’on peut tout avoir en demandant politement
Les gens sont vides et avares, pour le monopole, ils manquent
J’fais du pe-ra d’puis 10 ans, j’fucke les critiques et les compliments
J’les nique parce que ma zik m’a fait m’pavaner sur d’autres continents
Cause, tu connais rien sur nos parcours et nos victoires
Il a fallu doser
Nous, on a pas fait que du bien, on a avancé dans la nuit noire
On s’est bien explosés
Y’a des gens qu’j’aimais fort qui m’ont vraiment déçu
J’vais pas m’attarder d’ssus, moi aussi, j’ai mes torts
On avance, on s’en sort
La main sur le cœur, j’peux chialer sur mon sort, j’pleure encore sur le leur
Le train d’vie qu’je mène est malsain
Le pire, c’est qu’y’a ni remède, ni vaccin
Pourtant, j’ai l’intention d’laisser ma trace
Il m’a fallu faire des choix, j’ai l’impression d’payer ça cash
Ils vont payer, peu importe le montant
On aurait dû tout niquer y’a longtemps
Oubliez-moi, j’suis pas comme vous et quand j’vois
Comment vous êtes, j’suis content
Tu voulais d’la vulgarité?
Bah voilà, connard
Qui m’aime me suivent ou j’y vais solo comme Maradona
Que pasa, gros sac?
Té-sey, trop sale
Boum dans la prod
Et dans la bouche, j’ai un crotale
J’vais l’faire pour moi, avant d’partir
Cette fois, la dette est effacée
Ça y est, les gars, j’peux m’enfuir
Comme si rien n’s'était passé
J’vais l’faire pour moi, avant d’partir
Cette fois, la dette est effacée
Ça y est, les gars, j’peux m’enfuir
Comme si rien n’s'était passé
Intense, sky et délinquance
Du pe-ra, d’la weed, 28 printemps, tout fané
Élabore un plan, y’a un temps pour agir et un temps pour parler
J’aime quand les miens dansent
Qu’importe c’que ces chiens pensent
C’est comment, c’est bien, nan?
C’est l’moment, c’est l’instant
C’est maintenant ou jamais

(translation)

Han, do you want to look down on us?
You are not big enough
Boy, you're just another rookie, you have to be careful
BX is fast life
Yo, everybody wanna rap
Dude, everyone wants to fuck
In short, make your star
Goddamn, goddamn
My crew will show you how it goes
Goddamn, goddamn
I want to surround myself with people with a pure heart like a midwife
You better do the same, stop ganging up
If you're not positive, stay away from us
Brother, I do what I like, in truth, I fuck the game
Politics, crowds, it's not my delirium
I stay in my corner, I slip away and cut the sample
Hold me back if I drift, I'm waiting for someone to pinch me
My hours are numbered, but my days are alike
Shut up, I don't want to hear your opinion
For you, my life is worth nothing, for me, nothing is worth life
There, you look at me like the Mona Lise
I have to pull myself together because I comatose quickly
Nah, I'm not pretending, I'm a stressed guy
The drugs kill me slowly, I don't care, I'm in no hurry
Damn, it's stupid, the drink and fart faces
When I was young, I was dumb, but I stayed very young
Politicians, they fuckin' shit, what did you expect?
Terrorists and then wars, nah, you don't sleep in peace
I seek the end, the good and a world without rascars
In the end, I don't understand anything, that's why I talk badly about it
Nan nan nan, need to think more
It's the sales, shut your mouths, spend
In my life, I have to do the full speed
Because today is yesterday's tomorrow
Intense, sky and delinquency
Pe-ra, weed, 28 springs, all faded
Make a plan, there's a time to act and a time to talk
I like when mine dance
No matter what these dogs think
It's how, it's good, right?
It's time, it's time
It's now or never
Come on, talk
I don't give a fuck about your iv'
We're mad his mom, we'll talk tariffs
Dirty dickcup
Go ahead, don't cuddle
I put you in irons in the air and that in 2-4-6
It's not my fault, I don't have any deaths on my conscience
It's not my fault if you base everything on trust
We were 3 at the start, we were losers
And when it didn't work for us, we did it proudly
We didn't open our mouths for nothing
We weren't much
If you believe in yourself brother you will never be disappointed
We won't talk about all the bitch shots, yeah, that they could do to us
I ain't dead, I get up, and you know I kill everything, brother
It's now or never, I feel the thing, yeah
It's intense, it's fun when I smoke, yeah
It's hess in the tieks without money, yeah
But it's still a party in the studio, yeah
Intense, sky and delinquency
Pe-ra, weed, 28 springs, all faded
Make a plan, there's a time to act and a time to talk
I like when mine dance
No matter what these dogs think
It's how, it's good, right?
It's time, it's time
It's now or never
It seems you can have it all by asking politely
People are empty and miserly, for monopoly they lack
I've been doing pe-ra for 10 years, I fuck criticism and compliments
I fuck them because my zik made me strut on other continents
Cause you don't know nothing about our journeys and our victories
It took a dose
We didn't do all good, we advanced in the dark night
We exploded
There are people I loved very much who really disappointed me
I'm not going to dwell on it, me too, I have my faults
We move on, we get through
Hand on my heart, I can cry about my fate, I still cry about theirs
The lifestyle I lead is unhealthy
The worst is that there is no cure, no vaccine
Still, I intend to leave my mark
I had to make choices, I feel like I paid cash
They'll pay no matter how much
We should've screwed it up a long time ago
Forget me, I'm not like you and when I see
How are you, I'm happy
Did you want vulgarity?
There you go, asshole
Who loves me follow me or I go solo like Maradona
Que pasa, big bag?
Tee-sey, too dirty
Boom in the production
And in my mouth I have a rattlesnake
I'm going to do it for me, before leaving
This time the debt is cleared
That's it, guys, I can run away
Like nothing happened
I'm going to do it for me, before leaving
This time the debt is cleared
That's it, guys, I can run away
Like nothing happened
Intense, sky and delinquency
Pe-ra, weed, 28 springs, all faded
Make a plan, there's a time to act and a time to talk
I like when mine dance
No matter what these dogs think
It's how, it's good, right?
It's time, it's time
It's now or never