Translation of the song lyrics Est-ce donc ça la vie ? - La Smala

Est-ce donc ça la vie ? (original)

Voilà les deux MC’s screds chauds pour, amorcer la bombe
Écoute les rimes que j’vi-ser, comprends les mots qu’j'élabore
Si t’es pas dans l’corps d’ton frère, ton poto qui tombe XXX
XXX ton beau frère
Donc trop d’haine dans mes lignes, ferme ta geule, j’suis dans mes trips
J’savais pas qu’c'était dur, donc dur d' grandir sans maigrir
Graver nos blases en gardave, c’est plus trop l’kiff à notre âge
On veut brasser millions donc mène une vie mémorable
J’me questionne depuis trop d’temps, vos questions j’les attends plus
J’me dois de taffer à temps plein, dérangé qu’par l’agent d’stup
Pendant qu’d’autre frangins cogitent, boom boom braque la librairie
Puis ça crame l’argent sale, soirée prada burberry
Voilà l’action du système, on change l’homme en bête de sous
Le but c’est pas d’enrichir, nous laissant en pleine déroute
Voilà mes pensées du soir donc j’me plonge dans horizon
Si c’est donc ça la vie, on s’comprend nos conneries de songes
C’est donc ça la vie, les coups
Les maladies, les poux
Les mal-appris, les fous
Les gamins qui refoulent
Et les soucis se sâoulent
Et toute la nuit se foutaient de l’avenir et doutaient
Est-ce donc ça la vie?
Chaque matin c’est pareil j’suis en retard donc j’me lève pas
Deux trois heures après direction snack pour le premier repas
J’suis pessimiste dire que je voulais être un champion
Connais ça les problèmes, trois petits petchs et puis s’en vont
Mes proches se disent il faut sortir ce mec de là
Et que, j’perds mon temps à écrire des textes de rap
Et que, j’suis qu’un connard qui pense qu'à la XXX
Mais bon j’m’en fou tant qu’sur la table le packs est là (packs est là)
Quand t’es plein de vices c’est normal d'être un salaud
Allez, quand j’serai riche j’leur offrirais des tas d’cadeaux
C’est ça, pour l’instant j’déambule comme un clodo
Tard le soir dans les gares avec mon équipe d’acolos
J’te jure j’assume mon statut de presque élève (presque élève)
C’est ma vie donc accepte la tel qu’elle est (tel qu’elle est)
Un jour ou l’autre peut-être que je m’en sortirais (sortirais)
Quand le bonheur m’aura lancé sont sortilège
Aujourd’hui j’ai vingt piges et j’regarde en arrière
C’est la même, j’sais toujours pas dans quoi j’ferais carrière
J’vis à l’ombre d’un pétard qui désaltère mes artères
Le sport c’est mort, y’a d’la poussière sur mes altères
J’pense à pleins d’trucs mais y’a rien qui m’interesse
Ou j’m’interroge, sur comment mettre au point mes rêves
Le poids des règles, un fardeau dont on s’en bat les reins
Et un gros fuck, à toutes nymphs qui disaient que je valais rien
Et allez viens, écouter comment pérra les miens
J’ai fait des crasses, mais ça part pas j’ai beau m’ver-la les mains
Et y’a la mif, donc j’me sens obligé d’aller bien
J’pense à tout ça, j’pourrais faire mieux mais j’me dis ça fait rien

Est-ce donc ça la vie ? (translation)

Here's the two hot MC's screds for, prime the bomb
Listen to the rhymes that I see, understand the words that I elaborate
If you're not in your brother's body, your poto who falls XXX
XXX your brother in law
So too much hate in my lines, shut up, I'm in my trips
I didn't know it was hard, so hard to grow up without losing weight
Engraving our blases in gardave, it's not too much fun at our age
We wanna brew millions so live a memorable life
I've been wondering for too long, your questions I'm not waiting for them anymore
I have to work full time, disturbed only by the drug agent
While other brothers are thinking, boom boom robs the bookstore
Then it burns the dirty money, prada burberry evening
This is the action of the system, we change the man into a beast of money
The goal is not to get rich, leaving us in disarray
Here are my evening thoughts so I immerse myself in horizon
If that's life, we understand our bullshit dreams
So that's life, beatings
diseases, lice
The ill-learned, the mad
The kids who push back
And worries get drunk
And all night didn't care about the future and doubted
So is this life?
Every morning it's the same I'm late so I don't get up
Two to three hours after snack direction for the first meal
I'm pessimistic say I wanted to be a champion
Know that trouble, three little petches and then go
My loved ones say let's get this guy out of here
And that, I'm wasting my time writing rap lyrics
And that, I'm just an asshole who only thinks about XXX
But hey, I don't care as long as the packs are there on the table (packs are there)
When you're full of vices it's okay to be a bastard
Come on, when I'm rich I'll give them lots of gifts
That's it, for the moment I walk around like a bum
Late at night in train stations with my team of fellows
I swear I assume my status as an almost student (almost student)
It's my life so accept it as it is (as it is)
Someday maybe I'll get through it (get out of it)
When happiness has cast its spell on me
Today I have twenty years and I look back
It's the same, I still don't know what I would make a career out of
I live in the shadow of a firecracker that quenches my arteries
Sport is dead, there's dust on my dumbbells
I think of lots of things but there's nothing that interests me
Where I wonder, how to focus my dreams
The weight of menstruation, a burden we don't care about
And a big fuck, to all the nymphs who said I was nothing
And come on, listen how mine perra
I did some dirt, but it doesn't go away, I can't see my hands
And there's the family, so I feel obligated to be fine
I think about all that, I could do better but I tell myself it doesn't matter