Translation of the song lyrics En marin saoul - La Smala

En marin saoul (original)

Encore un texte de plus, t’façon j’ai rien à faire d’spécial
À part fumer, boire et t’rapper mes seize bestiales
Mon équipe est al frère, dis pas qu’ta pas vu
On reste les mêmes on pé-ra pas pour palper d’la thune
Et j’baise tes règles?, j’en ai rien à foutre de devenir célèbre
Le style j'élève, envoi des bastos, des rimes célestes
Tu veux nous test?
Ok ben prends le micro et fais nous taire
C’est l’an 2010 ça va frapper dans tes écouteurs
J’me donne à fond, y’a qu’au studio qu’j’arrive pile à l’heure
C’est qui qui a l'œil?
Le bon pour veski les flics t'à l’heure
J’me rappelle d’l'époque où j’voulais les 7 boules de cristal
Depuis l’temps passe et il faut veski les crises d’asthme
On taffe en marin saoul
On fournit l’effort mais on touche pas un sou
On continuera, criera plus fort tant qu’il restera un souffle
Parce qu’on a qu'ça et qu’le temps passe si vite
Nos états d’santé sont aussi tristes que nos états civils
Notre son va si fort, il résonne jusqu’au palais
Le plus grand gangster c’est souvent l’mec qui en a pas l’air
Un but: se barrer en Porsche ou Subaru
Mais sache que j’prendrais personne en stop sur ma route
J’suis pas côté en bourse, dans mon coin je me bourre seul
C’est pour ceux et pour celles qui traînent dans les bars salaces
La Smala rappe, la chaleur monte, allume le ventilo
J’rappe et j’articule, c’est pas un spectacle de ventriloque
Plus trop l’goût à la vie, j’ai perdu ses aromates
C’mouv' c’est un bad trip comme de voir César au mic'
Si ça rend mal, c’est gens qui jugent et qui te font des remarques
Fais pas ci et ça, et c’qui est sale c’qu’au fond moi j’les balade
La Smala, équipe de taré, dans nos têtes c’est Tchernobyl
On aime c’qu’on fait mais le blème putain c’est qu’il coûte cher notre bizz
Et on t’allonge sur toute ta ligne te plains pas de ce qui t’arrive
Bruxelles, l'île déserte, bateaux et naufragés sont à la dérive
Y’a plus rien qui m’inspire, la vérité j’crains l’pire
À la poubelle, des punchlines qui veulent rien dire
Ça vient d’Bruxelles, hé ouais, c’est du lourd fieu
Personne rit à mes blagues, j’dois pas avoir l’même humour qu’eux
C’est gratuit, même si y’a pas d’fric qui s’refuse
J’suis d’La Smala, j’devrais m’la péter un peu plus, excuse
Y’a quelques trucs que j’avais à vous dire
L’argent, la gloire et le talent convoitent des jalousies
J’suis un glandeur, hier j’ai fais des trucs mais j’sais plus quoi
J’suis têtu moi, vous pouvez tous me montrer du doigt
Façon j’m’en bats, c’est pas ça qui fera qu’on s’arrêtera
Quand La Smala ché-cra, fais pas style tu sais pas qu’c’est crade
Et quoi, j’ai passé l'âge d’parler d’bédos je crois
Demain j’arrête ça mais pour l’instant roules-en deux, trois
Et ils pigent pas, ils sont tous là «putain il a dit quoi?»
Laisser tomber les gars, j’crois Seyté s’y croit
Apparemment, moi et mon crew, on est des dégueulasses
Le volume 2 arrive, ici c’est l’décollage
Ça va t’retourner comme de l’absinthe dans ton estomac
Hé bouffon laisse le rap aux vrais MC’s, c’est à dire nous
Et qui l’contestera?
La Smala va s’envoler comme un ULM
Les autres rappeurs, c’est des putaines alors huez-les
Depuis qu’on a découvert ça, nous on est plus les mêmes
Et d’ailleurs, j’dors beaucoup
Ça m’réveillerais même pas qu’tu joues avec un darbouka
Et c’est mort, t’occupes pas d’mon avenir c’est un peu tard pour ça
J’suis d’ceux qui parlent mais n’en font pas beaucoup
Quitte à rien foutre autant écrire au moins ça m’occupe
On est comme Mugiwara et son équipage
On vient tout chambouler, de manière efficace
Deux Net tapes à leur donner, c’est mon héritage
Senamo il est plus là là, c’est mon épitaphe
On taffe en sous-marin
Nous, on s’en bat les couilles, on touchera rien
Écoute ça bien, Bruxelles, te demande plus d’où ça vient
C’est pour les miens, tous ceux qui s’réveille encore saoul l’matin
Hé bouge la main, si toi aussi le soir le doute t’atteint

(translation)

One more text, you way I have nothing to do special
Apart from smoking, drinking and rapping you about my sixteen bestials
My team is al brother, don't say you haven't seen
We stay the same, we won't dare to touch money
And fuck your period?, I don't give a fuck about getting famous
The style I elevate, send bastos, celestial rhymes
Want to test us?
Ok well take the mic and shut us up
It's the year 2010 it's gonna hit your headphones
I give it my all, it's only at the studio that I arrive right on time
Who's got the eye?
The good for veski the cops you on time
I remember when I wanted the 7 crystal balls
Since time passes and you have to avoid asthma attacks
We puff like a drunken sailor
We put in the effort but we don't get a dime
We'll carry on, scream louder as long as there's a breath left
'Cause we only have that and time flies so fast
Our states of health are as sad as our civil states
Our sound goes so loud, it resonates all the way to the palate
The biggest gangster is often the guy who doesn't look like it
A goal: to drive away in a Porsche or Subaru
But know that I won't pick up anyone on my way
I'm not listed on the stock market, in my corner I'm drunk alone
This is for those who hang out in salacious bars
La Smala raps, the heat rises, turn on the fan
I rap and I articulate, it's not a ventriloquist show
Not too much taste for life, I've lost its aromatics
It's a bad trip like seeing Cesar on the mic
If it hurts, it's people judging and commenting on you
Don't do this and that, and what's dirty is that basically I walk around
La Smala, crazy team, in our heads it's Chernobyl
We like what we do but the fucking problem is that it costs our business a lot
And we lay you down all over your line don't complain about what's happening to you
Brussels, the desert island, boats and castaways are adrift
There's nothing that inspires me anymore, the truth I fear the worst
In the trash, punchlines that don't mean anything
It's from Brussels, hey yeah, it's heavy fire
Nobody laughs at my jokes, I must not have the same humor as them
It's free, even if there's no money to be refused
I'm from La Smala, I should show off a little more, excuse me
There's a few things I had to tell you
Money, fame and talent covet jealousies
I'm a loafer, yesterday I did things but I don't know what
I'm stubborn, y'all can point your finger at me
Way I don't give a damn, that's not what will make us stop
When La Smala che-cra, don't act like you don't know it's dirty
And what, I'm past the age of talking about bedos I think
Tomorrow I stop that but for now roll two, three
And they don't get it, they're all like "what the fuck did he say?"
Drop the guys, I believe Seyté believes in it
Apparently, me and my crew, we're disgusting
Volume 2 is coming, here it's takeoff
It will turn you upside down like absinthe in your stomach
Hey jester leave the rapping to the real MC's, ie us
And who will dispute it?
The Smala will fly like a microlight
The other rappers, they are whores so boo them
Ever since we found out, we ain't the same
And besides, I sleep a lot
It wouldn't even wake me up if you were playing with a darbouka
And it's dead, don't worry about my future, it's a bit late for that
I'm one of those who talk but don't do much
Don't give a fuck as much as writing at least it keeps me busy
We're like Mugiwara and his crew
We come to turn everything upside down, in an efficient way
Two Net tapes to give them, it's my legacy
Senamo he's gone, that's my epitaph
We work in the submarine
We don't give a fuck, we won't touch anything
Listen to it well, Brussels, ask you more where it comes from
It's for my people, all those who still wake up drunk in the morning
Hey move your hand, if you too in the evening the doubt reaches you