Translation of the song lyrics Ecoute du rap belge - La Smala

Ecoute du rap belge (original)

De l’avenir dans l’rap, pfff, j’sais pas si j’en ai
J’vais pas faire des zics nan pour qu les gens aiment
Entre nous est-ce que j’oserai dire
Que j’fais pas du rap mais d’la poésie?
Nan nan, j’suis pas un philosophe style Platon
La vie veut faire une course, je manque de souffle
J’lui dis: «Attends»
À force de fumer toutes ces gousses, ouais j’suis atteint
Dans c’monde, y’a des gens qui souffrent, j’suis pas à plaindre
J’suis la goute d’eau qui fait déborder l’vase
Y’en a plein d’autres mais ouais, plus on efface
Les goûts et les couleurs ne se dicutent pas
Les coups et les douleurs, eux ne s’oublient pas
Y’a un vécu qui m’a laissé des traces
J’ai fait des trucs et ouais j’ai fait des crasses
Mais je le regrette, mais y’a pas d’temps d’après Booba
Et j’me sens bête vu comment j’en pense le soir
Écoute pour réussir, faut des pistons ou être devin
Ou avoir les moyens d’mettre sous la table des pots de vin
On va pas s’leurrer, ce système n’est pas très loyal
Conçu pour nous donner envie d’vivre dans des palaces
Puis on s'étonne que les ¾ des jeunes partent en couille
Ils se sentent mal, donc du coup ça marche en troupes
Un coup d’blues, ouais chaque coup fait de l’effet
Mec mise pas sur le superficiel, c’n’est qu'éphèmere
Et nique le rap belge, moi, j’kiffe la zik d’Harlem
Vas-y Samuel, roule nous un stick d’amnes'
On s’ammène sur l’beat hâtivement comme les Aztecs
Cous' arrête d’rapper si t’as rien dans la boîte crânienne
Ton sourire, faut qu’tu l’dissimules
Donner son maximum, ça suffit plus
Pour faire du fric, faut qu’tu simules
Mais n’me demande pas ça
J’suis pas une pute tarlouze sous-louée
J’fais qu’attendre à la longue c’est lassant
C’est la même dans ma chambre
Putain, j’ai pas la vie faite de mésaventures
Et avant tout, j’fais pas c’que j’voulais faire et ça m’rend fou
J’me rappelle plus la dernière fois qu’j’ai pas vu la grande Ours en double
Après j’comprends que t’oses pas test mes khos
Dans vos textes, c’est rose
Eux, leurs couilles sont remplies de testostérone
J’laisse les autres jacter sur ma gueule
Tu veux parler d’mes défauts alors vas d’abord faire la queue
Puis l’amour fait la muette j’l’ai trop cherché jusqu'à aller dans l’annuaire
Te demandes pas où est Samuel, il est juste là où ça pue l’herbe
Et au final j’me rappelle même plus si c'était ça qu’j’voulais
Et j’vais vous avouer, j’m’accroche au rap comme si j'étais seul en mer et
qu’c'était ma bouée
La Smala, ça tient mieux qu’une Duracell
Manquait plus qu’une prod à Seize
Pour qu’t'écoutes du rap belge
Cézarienne, ça tient mieux qu’une Duracell
Manquait plus qu’La Smala pour qu’t'écoutes du rap belge

Ecoute du rap belge (translation)

Of the future in rap, pfff, I don't know if I have any
I'm not going to make music no for people to like
Between us, dare I say
That I don't do rap but poetry?
No no, I'm not a Plato-style philosopher
Life wants to run a race, I'm running out of breath
I tell him: "Wait"
By dint of smoking all these pods, yeah I'm affected
In this world, there are people who suffer, I am not to be pitied
I am the drop of water that makes the vase overflow
There's plenty more but yeah, the more we erase
Tastes and colors are not discussed
The blows and the pains, they are not forgotten
There is an experience that left traces on me
I done some shit and yeah I done some dirt
But I regret it, but there's no time according to Booba
And I feel stupid considering how I think about it at night
Listen to succeed, you need pistons or be a diviner
Or have the means to put under the table bribes
Let's face it, this system isn't very fair
Designed to make us want to live in palaces
Then we are surprised that ¾ of the young people go to the balls
They feel bad, so suddenly it's marching in troops
A hit of the blues, yeah every hit has an effect
Dude don't bet on the superficial, it's only ephemeral
And fuck Belgian rap, I like Harlem music
Come on Samuel, roll us a stick of amnes
We get on the beat hastily like the Aztecs
Cous' stop rapping if you have nothing in the cranial box
Your smile, you have to hide it
Giving your best is enough
To make money, you have to simulate
But don't ask me that
I'm not a sublet tarlouze whore
I'm just waiting in the long run it's boring
It's the same in my room
Damn, I don't have a life full of misadventures
And above all, I'm not doing what I wanted to do and it's driving me crazy
I don't remember the last time I didn't see the Big Bear double
Then I understand that you dare not test my khos
In your texts, it's pink
Them, their balls are full of testosterone
I let the others talk on my face
You wanna talk about my flaws so go get in line first
Then love goes silent, I searched for it too much until I went to the phone book
Don't ask where Samuel is, he's right where it stinks of weed
And in the end I don't even remember if that was what I wanted
And I'll tell you, I cling to rap like I'm alone at sea and
that was my buoy
The Smala holds up better than a Duracell
Only one production was missing at Sixteen
For you to listen to Belgian rap
Cézarienne, it holds better than a Duracell
All that was missing was La Smala for you to listen to Belgian rap