Translation of the song lyrics Du tout au tout - La Smala

Du tout au tout (original)

Trop d’fois la vie me bassine, eh
J’viens poser entre les kicks et les basses
Lâcher mes rimes
J’me la joue en mode mélancolie
On pète trop d’teilles ça sent l’alcoolisme
A la médiocrité j’suis resté collé
Comme dis Seyté: «J'bois la tasse, j’crois qu’j’vais couler»
Dans la vie tu crois être abonné aux soucis
Mais tu dois pas être tenté par l’suicide
Ma vie s’consume comme une garette-ci
Si t’aimes pas c’texte, appuie stop et arrête ça
On est à BX on crame la beuh pas des rettes-ba
J’suis pas c’rappeur qui s’cache derrière ses Ray-Ban
On boit la vodka comme du p’tit lait
C’est l’trou d’cul des faux ouais que j’dilate
F. L. O pas Bob Dylan
Pourquoi tu t’effondres après 10 lattes
On passe du tout au tout
Et t’occupes pas de c’qui se passe tout autour
Et tôt ou tard, la mort finit par t'ôter tout c’que t’as
Et cous' regarde, et vois pourquoi les frères sont fous de rage
Et bouge de là, oui l’vase déborde à cause d’une goûte de larme
Putain frère, l’argent vrille même mes potes
Les coups d’pute viennent des endroits où tu t’y attendrais pas
Et laisse moi d’l’espace
Et laisse boire j’ai soif, pour l’instant j’ai qu'ça
A part XXX (ouais toi tu joues quoi)
Et c’est toujours la même partie (mais c’est la vie ça)
Ouais c’est chiant quand la def est partie
Et ça personne l’avait dit et ça les vrais l’apprennent vite
Mais j’m’en fous comme si j’avais tise
Comme si en moi j’avais l’vice
C’est dur de m’enlever le goût d’vivre
La vérité c’est à toi d’la découvrir
J’ai pas trouvé la mienne
Et ça m’fait tourner la tête quand j’ai bu la veille
Et ce soir j’compte la refaire, quitte à laisser passer les années
Faut qu’j’me ronge la tête et l’reste nique sa mère
À l’ancienne l’autorité c’est c’qu’il me fallait
Maintenant j’suis calme du moment qu’j’peux taffer
Putain j’fous rien et ça n’empêche pas qu’la terre tourne
J’suis pas patient souvent, j’y perds avec l’amertume
Sam, faut du cash, faut du taf, faut trouver un max de thunes
Arrête toi 2 minutes, j’appelle Dominique
Le temps diminue, on trouve pas nos limites
Attends 10 minutes, ça deviendra idyllique
Ici les putes simulent et pas pour du liquide
Mais frère le temps, c’est du gent-ar
Faut esquiver les coups de pute et les gendarmes
J’fais mes petites enroules quand les gens dorment
Quand les gens s’lèvent, mon petch s'écrase dans le cendar'
Et ouais j’sens ça, si tu parles mal sur La Smala
C’est la patate qui s’encastre
On est sensas', on bouffe les mcs comme des encas
Hola pétasse, j’vois qu’sur nous ca mène des enquêtes
Et ils s’enferment pour écouter nos sons sous amphét'
On crame les p’tites sœurs avaleuses, les grands frères cavaleurs
Les madre en chaleur, les padre nous regardent d’un sale oeil
BXL ça sent la mise et l’amnés'
Forest ça sent la pisse et la merde
On est loin du hit et d’la mer
Chez nous, ça sent le shit et la baise, les frites et la bière
C’est F.L.O et Senamo qui vont niquer ta mère
Ici ça skate et ça joue les lascars
Prends 6−7 keus si t’amènes d’la sky
La vraie Smala
C’est à XB que ça se passe
C’est bien avantmes délibés qu’ca s’casse
On vient pas faire kiffer les débiles et les sales garces
C’est du haut débit pour les sales gosses
Si tu nous sers mon frère vas-y mets la dose
Si tu nous sers mon frère, vas y mets la dose
C’est génération Ghostbusters
On est pas goss-bo et on aime pas s’taire
Si t’aimes pas l’instru écoute même pas c’texte
T’façon c’est tellement lourd qu’tu peux même pas test
Pénalty dans la tête si tu tombes par terre
C’est du son pour les vrais pas pour les attardés
Dans l’rap trop de faux on des têtes à tarter
C’est du produit blanc mais tu t’es adapté
On a renversé la vapeur t’as rien capté
La Smala té-ma la meute, hier t’as trop bu té-ma la mort
Ouais chez moi c’est maladif, c’est comme pour moi la def
Et j’ai du mal à l’dire, on a tous des moments où on l’vit à la dure
Dans c’monde un enfant faut qu’il joue l’adulte
Dans c’moove à 14 ans t’as fait pé-ta la 12
T’as l’pétard à la bouche mais poska dans la poche
Et la musique en boucle, le reste du monde il s’en fout
Si y’a les flics qui accourent la vie c’est pas facile mais ça les p’tits s’en
doutent
C’est normal qu’ils partent en couille et laissent passer l’amour
Frère, t’inquiètes pas qu’on partage tous ouais
T’inquiètes pas qu’on partage tous ouais

Du tout au tout (translation)

Too many times life bothers me, eh
I come to pose between the kicks and the bass
Drop my rhymes
I play it in melancholy mode
We fart too many bottles, it smells of alcoholism
I stuck to mediocrity
As Seyté says: "I drink the cup, I think I'm going to sink"
In life you think you're subscribed to worries
But you must not be tempted by suicide
My life is wasting away like a train station
If you don't like this text, press stop and stop it
We're at BX, we're burning the weed, not rette-ba
I'm not that rapper who hides behind his Ray-Bans
We drink vodka like whey
It's the asshole of fake yeah that I dilate
F. L. O not Bob Dylan
Why do you collapse after 10 lattes
We go all out
And don't mind what's going on around
And sooner or later, death ends up taking away everything you have
And you look, and see why the brothers are mad
And move from there, yes the vase is overflowing because of a drop of tears
Damn brother, the money even spins my homies
Bitches come from places where you wouldn't expect them
And give me space
And let drink I'm thirsty, for now I only have that
Apart from XXX (yeah you what are you playing)
And it's always the same part (but that's life)
Yeah it sucks when the def is gone
And that nobody had said it and that the real ones learn it quickly
But I don't care as if I had drunk
As if in me I had the vice
It's hard to take away my taste for life
The truth is up to you to find out
I couldn't find mine
And it makes my head spin when I drank the night before
And tonight I intend to do it again, even if it means letting the years pass
I have to bite my head and the rest fucks his mother
Old school authority is what I needed
Now I'm calm as long as I can work
Damn I don't do anything and that doesn't prevent the earth from turning
I'm often not patient, I lose with bitterness
Sam, need cash, need work, need to find a lot of money
Stop for 2 minutes, I'll call Dominique
Time is shrinking, we can't find our limits
Wait 10 minutes, it will become idyllic
Here the hoes fake and not for cash
But brother time is gent-ar
You have to dodge the shots of the whore and the gendarmes
I do my little wraps when people are sleeping
When people get up, my petch crashes into the ash
And yeah I feel it, if you speak badly on La Smala
It's the potato that fits
We're crazy, we eat mcs like snacks
Hola bitch, I see that we are being investigated
And they lock themselves in to listen to our sounds on amphetate
We burn the little swallowing sisters, the big jumping brothers
The madres in heat, the padres look at us with a dirty eye
BXL it smells of betting and amnesia
Forest smells like piss and shit
We are far from the hit and the sea
With us, it smells of hash and fuck, fries and beer
It's F.L.O and Senamo who will fuck your mother
Here it skates and it plays the lascars
Take 6−7 keus if you bring sky
The real Smala
XB is where it's at
It's well before my deliberations that it breaks
We don't come to love the stupid and the dirty bitches
It's broadband for the brats
If you serve us my brother go put the dose
If you serve us my brother, go put the dose
It's Ghostbusters generation
We're not goss-bo and we don't like to be silent
If you don't like the beat, don't even listen to this text
You way it's so heavy that you can't even test
Penalty in the head if you fall down
It's sound for real not for retarded
In the rap too many false ones heads to tart
It's a white product but you adapted
We turned the tide, you didn't catch anything
La Smala te-ma the pack, yesterday you drank too much te-ma death
Yeah at home it's sickly, it's like for me the def
And I find it hard to say, we all have times when we live it the hard way
In this world a child must play the adult
In this moove at 14 years old you did a 12
You have a firecracker in your mouth but poska in your pocket
And the music on a loop, the rest of the world don't care
If there are cops who rush to life it's not easy but that the little ones don't care
doubt
It's normal that they go balls and let the love pass
Brother don't worry we all share yeah
Don't worry we all share yeah