Translation of the song lyrics Dans l'ombre - La Smala

Dans l'ombre (original)

Dans c’monde moi j’suis rien du tout
D’la terre moi je n’suis qu’une particule
Bienvenue à BXL où tous les jeunes se donnent un matricule
J’suis un homme de l’ombre, j’aime voir la lumière s’allumer
Ils veut la guerre bah dans sa bouche t’as qu'à lui mettre un calumet
Moi j’vis dans une prison d’glace, y’a pas d’barreaux
Moi j’suis l’pirate du rap belge me confond pas à Jack Sparrow
J’compte sur moi, j’compte sur personne
Depuis que j’ai compris que toute ma vie, je devrais la faire seul
Moi me compare pas à ces rappeurs qui craquent leur slip
Moi j’fais partie de ceux écrivent, qui taffent leur splif
Moi j’suis qu’un pion dans un avenir à venir
Où Bruxelles s’mettrait à ressembler à Venise
N’me compare pas moi j’suis Neshga
Nan nan j’suis pas d’ces types qui sucent des bites
Pour coller des feats moi j’trouve ça pathétique
T’es dans ta sess et tu m’as dit j’me lasse d’ma latte
Me compare pas l’ange de feu et La Smala
Je reste dans l’ombre avec l’envie de voir la lumière
Et au lieu de ça je reste dans l’ombre avec la fumette
J’suis dans la lune et moi l’espace j’ai comaté vers
En fumant mon chichon j’bois la concurrence comme un thé vert
À la recherche d’un peu d’soleil moi j’en ai marre d'être poussé dans l’ombre
A ma fenêtre j’implore le ciel, j’commence à trouver l’temps long
Puis j’vois leur bonheur m'éblouir, j’ai pas la valeur des bouddhistes
Chez nous c’est tolérance zéro, j’crois que depuis 8 ans, j’ai tout dit
Maitenant je lâche que des broutilles, c’est fou comme on est dans nos rôles
D'étourdi, de marginal, le gars qui est pas bien dans ses bottes
Il fait tout gris, j’m’imagine mal plus tard faire du rap à mes gosses
Mais c’est mon seul talent, à part ça j’ai rien du tout
Faudrait que j’allume la lampe à l’ombre de la lumière du jour
J’passe inaperçu pour mille êtres humains
Parfois j’ai l’impression d'être dans l’noir
Mais j’ai la tête dure, j’oublierai plus rien
La joie, la pression mais détends toi et joue la cool
T’es pas le héros du Truman Show
Et sur ta route traîne pas pour les autres t’façon tu marches seul
La haine, la colère, la violence j’ai vécu ça
C’est comme la guerre, la coke, l’herbe sur ma vie c’est les culs d’sac ouais
Pas besoin d’avoir terminé mes études pour t’remettre à ta place
J’ai fait beaucoup d’erreurs et j’sais qu’un jour ça m’rattrapera
Mais quand on joue avec les démons, dur de contrôler les éléments
J’ai pas compté les secondes mais comment rattraper ça j’me l’demande
L'échéance approche, le iPod je l’ai mis dans ma poche
Impatiemment, j’ai vidé mon gobelet dans ma gorge
Peu importe le mélange sur lequel je planche
Sans lui je flanche car je crois que c’est un ange
Je pense que j’ai donné le max du max
Sans faire celui qui masque gros petchs et petits pacs'
Je place toute ma confiance dans mon staff
Afin que les gars sachent qu’c’est pas parce qu’on est pas sages
Qu’on a pas évolué dans tous les sens du terme
D’où la naissance du thème, le regard figé sur le ciel
Oui, le succès, on le boycotte autant qu’on y pense
On est loin de l'époque où on tentait de graver dans les temps
10 piges dans les dents, des soucis, j’en ai tant
Un bic, une feuille et tout c’qui faut que j'écris j’le mets dedans
T’as vu ma gueule d’perdant, toujours les mêmes vêtements
J’essaye de vivre pleinement vu qu’on crèvera bêtement
Apparement, faut leur faire bouger la tête
Et puis pour être les meilleurs, il faut faire le tour de la terre
Moi comme beaucoup de mes frères je fais tourner la 'teille
Et chaque lendemain je me réveille pour renouveler la veille
À force de rester dans l’ombre, on est devenus palots
On travaille nos chansons pour vous fournir du lourd
On se pose pas de questions sur ce que pensent les autres
On fera toujours du son même si les gens deviennent sourds

(translation)

In this world I am nothing at all
Of the earth, I am only a particle
Welcome to BXL where all young people give themselves a number
I'm a shadow man, I like to see the light come on
They want war bah in his mouth you just have to put a pipe on him
I live in a prison of ice, there are no bars
Me, I'm the Belgian rap pirate, don't confuse me with Jack Sparrow
I count on me, I count on nobody
Ever since I realized that my whole life I should do it alone
Me don't compare to these rappers who crack their underpants
Me, I'm one of those who write, who taffent their splif
Me, I'm just a pawn in a future to come
Where Brussels would start to look like Venice
Don't compare me, I'm Neshga
No no I'm not one of those guys who suck cocks
To stick feats, I find it pathetic
You're in your sess and you told me I'm tired of my latte
Don't compare me to the angel of fire and La Smala
I stand in the shadows longing to see the light
And instead I stay in the shadows with the smoke
I'm in the moon and me the space I comatated towards
While smoking my chichon I drink the competition like a green tea
Looking for some sun, I'm tired of being pushed into the shadows
At my window I implore the sky, I'm starting to find the time long
Then I see their happiness dazzle me, I don't have the value of Buddhists
With us it's zero tolerance, I think that for 8 years, I said everything
Now I just drop trifles, it's crazy how we are in our roles
Of dizzy, of marginal, the guy who is not well in his boots
It's all gray, I can't imagine later rapping my kids
But it's my only talent, apart from that I have nothing at all
I should light the lamp in the shade of daylight
I go unnoticed by a thousand human beings
Sometimes I feel like I'm in the dark
But I have a hard head, I will forget nothing more
Joy, pressure but relax and play it cool
You're not the hero of the Truman Show
And on your way don't hang around for others the way you walk alone
Hate, anger, violence I've been through it
It's like war, coke, weed on my life is dead ends yeah
You don't need to have finished my studies to put you in your place
I made a lot of mistakes and I know that one day it will catch up with me
But when you play with the demons, hard to control the elements
I haven't counted the seconds but how to catch up on that I wonder
The deadline is approaching, the iPod I put in my pocket
Impatiently I emptied my goblet down my throat
No matter what mix I'm on
Without him I give in cause I think he's an angel
I think I gave the max of the max
Without doing the one that hides big petches and little pacs'
I place all my trust in my staff
So that the guys know that it's not because we are not wise
That we haven't evolved in every sense of the word
Hence the birth of the theme, the gaze fixed on the sky
Yes, success, we boycott it as much as we think about it
We're a long way from the days of trying to burn in time
10 pins in the teeth, worries, I have so many
A pen, a sheet and everything I need to write I put it in
You saw my loser face, always the same clothes
I try to live fully because we will die stupidly
Apparently, you have to make them move their heads
And then to be the best, you have to go around the world
Me like many of my brothers I spin the 'bottle
And every tomorrow I wake up to renew the night before
By dint of staying in the shadows, we became palots
We work our songs to provide you with heavy
We don't question what other people think
We'll still make sound even if people go deaf