Translation of the song lyrics Comme d'habitude - La Smala

Comme d'habitude (original)

A force d’chercher des réponses frérot j’y perd des plumes
Alors j’continue, j’avance sans aucune certitude
Tiser, rentrer tard font partie d’nos habitudes
Mec on kiffe toucher l’sommet, bref monter en altitude
Forest, Forest City, faut ré' faut réciter
Sache que chaque mec peut faire preuve de férocité
Arrête avec tes ragots, tu va pas me faire hésiter
T’inquiète j’suis bien présent, même si mon arrivée est si tard
On pas s’vanter, srab gangster en poche pas un euro
Tu dis nous apprendre la vie, en tête t’as pas un neurone
Politicien manipulateur tu veux qu’on t'élise toi
C’est mecs se prennent de haut, ils veulent nous raconter l’histoire
J’ferais jamais confiance à ces nymph’s, à ces putes là
J'étais scolarisé mais mon école c'était pas Poudlard
Aboule le monnaie, on va te laminer
Tu t’es fait avoir comme si tu paies 30 Eu la minette
J’t’apprend rien en te disant que tout l’monde à sa part d’ombre
C’est pas quand tu sera mort que tu va demander le grand pardon
Frérot moi je l’vaut bien, ouais avec ou sans l’Oréal
T’inquiète au Music Awards je serais jamais lauréat
J’arrive sur ce son style West Coast
Les gens me disent «p'tit con t’es qui»?
C’est F.L.O le p’tit kid, La Smala téma ça c’est l'équipe
C’est une exclue tapette, écoute c’texte là
J’ai trop bu dans ma tête c’est Six Flags
Dis à Dany, veski la flaque
J’ferais pas partie du Vlaams Belang
J’connais pas ta langue, j’suis pas bilingue
Nan j’suis pas flamand, j’viens d’Bx la jungle
J’fais ça pour les cous', pour les frères, pour assoc'
Rien à foutre que tu m'écoutes, que ça t’exploses
J’adhère pas à ton mouvement, j’nique ton protocole
Et si *** j’ferais tout pour qu’mes potos collent
On est soudé comme les cinq doigts d’la main
On a grandit, on prend d’la place, on est plus de gamins
C’est Turkesh frangin, c’est du lourd frangine
N’attend pas d'être à la case départ pour te servir dans la caisse d'épargne
Tu connais Forest, car tu est rentré, un coup foiré
Te fait tomber très bas, mais tu penses au jour où tu remontera très haut
Chaque jour j’constate les mêmes cons qui s’tapent
Entre potes pour d’la thune ou des putes
Forest tu connais la réput'
Notre colère s’arrête plus
Pendant qu’tu réfléchis et tu t’dis qu’t’aurais du
Pourtant c’est pas dure d'être ouvert, suffit juste de l’ouvrir
En cas d’perte se couvrir, Bruxelles et ses coups d’vices
Ses ruelles et les ***, Les chaussées et ses chemins
On baise les juges et l'échevin
Sur c’beat me demande pas si ai-je faim
Tout l’monde veut tenter sa chance frère comme au Bigdil
Certains la perde en donnant d’l’importance aux choses fictives
Comme Rizla j’reste vrai, rien à foutre que tu m’critiques
Tout c’que j’sais c’est qu’nous les prod' on les liquide
C’est La Smala poto, tire une taf si tu kiffes
Si j’dis ça c’est qu’mon inspi' j’la tire sur mon spliff
Hé Axel roule un p’tit ***
On boit trop frère et à force putain on dessaoule vite
Mais on s’laisse vivre, comme un clochard qui ère dans Bx
Les problèmes c’est pas comme les thunes frère ils s’entassent très vite
Y’a plus d’avenir, depuis qu’l’hypocrisie est devenue respectable
Depuis qu’l'état et nos racines sont devenus détestables
Depuis qu’la marée haute a dévastée mon château d’sable
J’suis comme c’torero qui a du mal à rester stable
J’veux pas rester calme car j’suis d’ceux qu’anime les débats
Si tu crois qu’le rap est une course c’est qu’ta fais un faux départ

Comme d'habitude (translation)

By dint of looking for answers bro, I'm losing feathers
So I continue, I advance without any certainty
Drinking, coming home late are part of our habits
Dude we like to touch the top, in short to climb in altitude
Forest, Forest City, must re' must recite
Know every dude can be fierce
Stop with your gossip, you won't make me hesitate
Don't worry, I'm here, even if my arrival is so late
We don't brag, srab gangster in your pocket not a euro
You say you teach us life, in your head you don't have a neuron
Manipulative politician you want to be elected
It's guys take it easy, they wanna tell us the story
I would never trust these nymphs, these whores
I was schooled but my school was not Hogwarts
Aboule the change, we will roll you
Got screwed like you pay 30
I'm not teaching you anything by telling you that everyone has their dark side
It's not when you're dead that you're going to ask for forgiveness
Brother me I'm worth it, yeah with or without L'Oréal
Don't worry at the Music Awards I'll never be a winner
I'm coming to that West Coast style sound
People tell me "who the fuck are you"?
It's F.L.O the little kid, La Smala tema that's the team
It's an excluded fagot, listen to this text there
I drank too much in my head it's Six Flags
Tell Dany, veski the puddle
I wouldn't be part of the Vlaams Belang
I don't know your language, I'm not bilingual
Nah, I'm not Flemish, I come from Bx la jungle
I do this for the necks, for the brothers, for association
Don't give a fuck that you listen to me, that you explode
I do not adhere to your movement, I fuck your protocol
And if *** I would do everything to make my friends stick
We are welded like the five fingers of the hand
We've grown up, we're taking up space, we're more kids
It's Turkesh brother, it's heavy sis
Don't wait to be at square one to serve yourself in the savings bank
You know Forest, because you came home, a mess
Makes you fall so low, but you think of the day when you'll rise so high
Every day I see the same idiots who are banging
Between friends for money or hookers
Forest you know the reputation
Our anger no longer stops
While you're thinking and telling yourself that you should have
Yet it's not hard to be open, just open it
In case of loss cover yourself, Brussels and its blows of vices
Its alleys and the ***, The roads and its paths
We fuck the judges and the alderman
On this beat don't ask me if I'm hungry
Everyone wants to try their luck brother like at Bigdil
Some lose it by giving importance to fictitious things
Like Rizla, I stay true, don't give a damn if you criticize me
All I know is that we produce them, we liquidate them
It's La Smala bro, take a hit if you like it
If I say that it's that my inspiration I shoot it on my spliff
Hey Axel rolls a little ***
We drink too much brother and we fucking sober up fast
But we let ourselves live, like a tramp who roams in Bx
Problems are not like money brother they pile up very quickly
There's no future, since hypocrisy has become respectable
Since the state and our roots turned hateful
Since the high tide devastated my sandcastle
I'm like that bullfighter who has trouble staying stable
I don't want to stay calm because I'm one of those who lead the debates
If you think rap is a race, you made a false start