Lyrics of Terre Promise - La Rumeur

Terre Promise (original)

La solitude pour seule compagne
Et les nuages gris pour potos
La hargne, non, la haine plutôt
Pour cette chienne de vie qui l’a mis dans le caniveau
Avec pour stigmates des scions prononcés sur la peau
Des couleurs usées, les larmes reviennent
Les souvenirs s’enchaînent
Et il revoit son départ en bateau, les «au revoir «Les pleurs de la famille
Les projets d’travail et les promesses de revenir
Vouloir construire son avenir en pays inconnu
Un leurre au bout d’la canne, visible que lorsque c’est foutu
Au fond des yeux et du cœur, l’amour pour les siens
Obligé de partir pour qu’il y ait un lendemain
Les mains chargées, il quitte sa terre
Des sentiments partagés, sur les flots il espère
Le sucre et le miel du Paradis se trouvent-ils là-bas?
Il ne sait pas, il verra bien
En tous cas, le recul n’est plus possible
La capitale lui tend déjà les bras pour un coup d’surin
Les yeux éblouis par les images de la ville
Il voit déjà sa vie comme une étoile qui brille
Le déclin n’est pas de mise pour lui
On ne peut que réussir dans ce putain d’pays
Des mensonges digérés comme des vérités
Le temps, maintenant, lui a prouvé que tout n’est pas gagné
Le bonheur du départ, le malheur de l’arrivée
Des espoirs plein la tête, des coups d’bâton à récolter
Il s’est vu réussir mais y a rien
A part des callosités au creux des mains
«le mensonge n’est pas ailleurs mais ici «» leurs promesses tombent à l’eau "
Un coup d’tampon sur l'épaule, bon pour le travail
Prends ton casque et ton bleu et retrouve la file d’attente
Tu sais lire?
Non, c’est pas grave
Pas besoin d’savoir pour marcher sur les charpentes
L’accueil glacial le ramène sur le sol
L'étoile s’est transformée en astre mort, bienvenue en métropole
Personne ne rigole
Des visages tirés se scrutent de haut en bas sans parler
L’avenir dégringole et marque les désillusions
Où s’trouve le bonheur promis, loin d’ce béton
Le ruisseau charrie ses rêves, ses espoirs
La France n’est pas le beau pays qu’il croyait, il l’a appris trop tard
Lui tout ce qu’il voyait
C'était qu’une invitation quelle qu’elle soit est bonne à croire
La raison, il la connaît, est toute autre
La main-d'œuvre est bon marché, elle est payée au lance-pierres
Tu fautes?
T’es viré, débrouille-toi
Afin de verser de l’argent au bled pour tes frères
Maintenant il donnerait tout pour revenir en arrière
Une minute suffirait pour changer d’chemin
Peut-être serait-il devenu un père exemplaire
Avec une famille, des enfants pour diamants dans un écrin
Une famille, des enfants pour diamants dans un écrin
Des gouttes de pluie le tirent de sa torpeur
Priorité pour l’heure, trouver un endroit pour dormir
La rage, il n’en a plus, trop vieux pour ça
Laminé par le temps, il se laisse pourrir sur le tas
Voilà c’qu’il récolte d’une vie d’labeur
Arrivé ici non pour vivre, mais servir les beaux-parleurs
Plus d'énergie pour être dégoûté
Leurs mensonges ont tué son espoir à tout jamais

(translation)

Loneliness for only companion
And the gray clouds for peeps
Aggression, no, hatred rather
For that life female dog who put it in the gutter
With pronounced scions for stigmata on the skin
Colors worn out, tears come back
The memories are linked
And he sees his departure on the boat, the "goodbye" The cries of the family
Work plans and promises to return
Wanting to build your future in an unknown country
A decoy at the end of the rod, visible only when it's done
Deep in the eyes and in the heart, love for one's own
Forced to leave for there to be a tomorrow
Hands full, he leaves his land
Feelings shared, on the waves he hopes
Are the sugar and honey of Heaven there?
He doesn't know, he'll see
In any case, backtracking is no longer possible
The capital is already reaching out to him for a shot
Eyes dazzled by the sights of the city
He already sees his life as a shining star
Decline is no place for him
We can only succeed in this fucking country
Lies digested as truths
Time now has proven to him that all is not won
The happiness of departure, the misfortune of arrival
Heads full of hopes, blows to reap
He saw himself succeeding but there's nothing
Apart from calluses in the palms of the hands
"the lie is not elsewhere but here" "their promises fall through"
A swab on the shoulder, good for the job
Grab your helmet and your blue and find the queue
You know how to read?
No it's not a big deal
No need to know to walk on the frames
Icy reception brings him back to the ground
The star has turned into a dead star, welcome to the metropolis
Nobody's kidding
Drawn faces scan each other up and down without speaking
The future tumbles and marks the disillusions
Where is the promised happiness, far from this concrete
The stream carries its dreams, its hopes
France is not the beautiful country he thought, he learned it too late
Him all he saw
It was that any invitation is good to believe
The reason, he knows, is quite different
Labor is cheap, it's paid for with slingshots
Are you faulting?
You're fired, get by
In order to pour money into the village for your brothers
Now he would give anything to go back
One minute would be enough to change path
Perhaps he would have become an exemplary father
With a family, children for diamonds in a box
A family, children for diamonds in a box
Raindrops wake him from his torpor
Priority for now, find a place to sleep
The rage he ain't got no more, too old for that
Worn out by time, he rots on the job
This is what he reaps from a lifetime of work
Arrived here not to live, but to serve the fine speakers
No more energy to be disgusted
Their lies killed his hope forever