Translation of the song lyrics Te laisse donc pas aller - La Rumeur

Te laisse donc pas aller (original)

«Oh écoute Paul, moi, le mitan j’en ai jusque là!
Ça fait quarante ans que le truand me charrie.
Je l’ai digéré à toutes les
sauces et à toutes les modes
En costard bien taillé et en blouson noir
Ça tue, ça viole, mais ça fait rêver le bourgeois et reluire les bonnes femmes
Elles trouvent peut-être ça romantique, mais moi pas!
Alors, j’ai pris une décision.
Moi, les peaux-rouges je vais plus les envoyer
devant les jurés de la Seine
Comme ça il n’y aura plus de non-lieu ni de remise de peine
Je veux organiser la Saint Barthélémy du mitan!»
J’ai pas vraiment l’temps d’souffler
A 38 et des brouettes, j’crois bien avoir tout fait, tout dit
Depuis mon premier maxi en 96
Depuis mes premiers 16
J’ai l’ancienneté d’mes barreaux d’chaises
Dans ce sport de si faible niveau
Ma vie, mon œuvre dans le cul d’mes rivaux
J’ai su garder les mêmes potos à quelques exceptions près
Rien d’grave au fond, on est tellement refait
J’ai presque mal pour eux, c’est grotesque
Mais j’ai un cœur qui bat jusque dans l’creux d’mes textes
Tu m’trouveras plus au tieks sauf pour les enterrements
J’ai plus rien à y foutre j’te l’dis sincèrement
Et l’ironie dans l’regard des gens
Tant qu’j’ai un toit et un chafrave
Généreusement d’quoi vivre
Puisqu’en vieillissant tout s’aggrave
C’est pas très dur à suivre
Même pour celui qui marche ivre
On n’est rien ou si peu d’choses finalement
Est-ce à toi qu’je cause, pff!
J’sais même plus vraiment
«T'as voulu faire l'école vétérinaire, t’as voulu faire ton droit
Puis après t’as voulu faire les Beaux-Arts
Et finalement, tout ça s’termine comme barman sur un bateau pour faire du
trafic de drogue
Pff!
T’as pas honte?»
Bientôt 17 ans
17 putain d’années
A parler fort derrière un micro
Pff!
Chapeau
J'écris toujours comme on prend les armes
Pas pour faire mon numéro d’charme
J’resterai un vrai boucan, un vacarme
Qui fait exprès d’déclencher les systèmes d’alarme
On peut tout m’reprocher
Ma mauvaise foi parfois
Souvent
Mais jamais j’ai consenti, gardez-le bien à l’esprit
Jamais d’la vie
A trahir mes potos, mon groupe, ma famille
«J'ai plus goût à rien
Mais te laisse donc pas aller, mec, tu trouveras bien un autre moyen d’en
retrousser, d’l’oseille
C’est pas vrai c’est un service que j’te rends»

Te laisse donc pas aller (translation)

“Oh listen Paul, me, the middle I have so far!
The mobster has been kidding me for forty years.
I digested it every
sauces and in all fashions
In a well-tailored suit and a black jacket
It kills, it rapes, but it makes the bourgeois dream and the good women shine
They may find it romantic, but I don't!
So, I made a decision.
Me, the redskins, I'm not going to send them anymore
before the jurors of the Seine
That way there will be no more dismissals or remissions
I want to organize Saint Barthélémy du Mitan!”
I don't really have time to breathe
At 38 and wheelbarrows, I think I've done everything, said everything
Since my first EP in 96
Since my first 16
I have the seniority of my bars of chairs
In this low-level sport
My life, my work in the ass of my rivals
I knew how to keep the same friends with a few exceptions
Nothing serious deep down, we're so redone
I almost feel bad for them, it's grotesque
But I have a heart that beats even in the hollow of my texts
You won't find me at tieks anymore except for funerals
I have nothing more to give a fuck, I tell you sincerely
And the irony in people's eyes
As long as I have a roof and a chafrave
Generous enough to live on
Because as you get older everything gets worse
It's not very hard to follow
Even for the one who walks drunk
We are nothing or very little in the end
Am I talking to you, pff!
I really don't even know anymore
"You wanted to go to veterinary school, you wanted to do your law
Then after you wanted to do the Beaux-Arts
And finally it all ends up as a bartender on a boat to make
drug traffic
Pfft!
Are not you ashamed?"
Almost 17 years old
17 fucking years
To speak loudly behind a microphone
Pfft!
Hat
I always write like we take up arms
Not to do my charm number
I will remain a real racket, a racket
Who deliberately triggers the alarm systems
I can be blamed for everything
My bad faith sometimes
Often
But I never consented, keep that in mind
Never
To betray my homies, my band, my family
"I don't like anything anymore
But don't let go, man, you'll find another way
roll up, sorrel
It's not true, I'm doing you a favor"