Translation of the song lyrics Sã - La Rumeur

Sã (original)

J’ai retrouvé l’ton
J’vais la faire dans le même ton
Ça sera sanglant mais pas sans haine
Sans gant mais pas sans peine
Dédicaces à mes sans-gêne et mes 400 Hyènes
Sans plaire, sans pleur
Sans larme dans le sampler mais des armes chez les mineurs
Qu’on prenne pour des sans-cœurs
L’avenir à d’drôles de senteurs
J’te dis pas qu’on avance sans peur et que ce n’se fera pas sans heurt
Mais peut-être sans toi, sans gloire
Sans croire que nous n’sommes que des sans-emploi
Sans espoir
T’as qu'à leur dire qu’on est sans foi ni loi
Qu’on ne descend pas du singe mais pour un braquo ça fait descendre du toit
Sanguin, aux accents violents pour des billets violets
Il reste du sang sur le piolet
Récité sans thé, whisky sans glace
Whisky sans glace, whisky sans glace…
Comme ça, c’est clair
Ça, au moins c’est clair
J’habite au carrefour où la vie et la mort s’embrassent
Sans tain sera l’miroir à mon interrogatoire
La vie c’est qu’un contrat rempli de clauses dérogatoires
C’est que du 100 à l’heure dans les sens interdits
Mais qui te dit qu’on est sans valeur, comme 100 points sur un permis
Ou 100 passeports à la douane
Sans attendre que l’on nous avoine
Sans un contrôle de fafs qui pourrait peut-être mal tourner
Sans cerveau, la BAC paiera sa prochaine tournée
Tu feras peut-être partie d’la prochaine fournée
Sans lacets, sans ceinture en gardav'
Y a pas d’affaire sans entrave, de prison sans poucave
Tu sortiras pas sans aveux ou sans un bon baveux
Reçois des lettres du nouveau mec de ton ex qui t’souhaite les meilleurs vœux
Tu connais la sentence, les sempiternelles réponses d’une machine à briser
Qui aime nous mépriser, ça sent la taule ghettoïsée
Fermeture centralisée, cheveux rasés, cheveux frisés
Dans le viseur de l’Elysée
Sans diplôme et sans boulot
Combien s’entassent, s’encrassent, se réfugient dans un goulot
Ne me parle pas d’sentiment
Les miens n’ont qu’la couleur d’une lettre de licenciement
Jamais sans voix quand mes semblables ont les deux pieds dans l’ciment
Tous censés croupir en silence
Eh gros, laisse-les s’enfiler
Ils n’arrivent pas à la cheville de ceux qui avancent sans filet
Y a trop de rap sans couilles, trop de rap sans position
A part celle de la levrette
Sans proposition concrète
J’ai compris leur concept
Dire c’qu’on est censés dire, faire c’qu’on est censés faire
Ils vendraient père et mère pour vivre centenaires
Une pensée aux absents
J’ai encore tellement à faire avant de redevenir cendres
Avant de revenir prendre mon dû au centuple
Je suis ce fait-divers que ces connards accentuent
Eh ouais j’aime baiser la censure
Avec du sang sur les mains
Et ce tant qu’on sera pas sûrs d’arriver à demain
J’peux t’le jurer sur l’histoire de mes ascendants
Y a pas moyen qu’on leur laisse occulter 400 ans

(translation)

I found the tone
I'll do it in the same tone
It will be bloody but not without hate
Without glove but not without pain
Dedications to my sans-embarrasses and my 400 Hyenas
Without pleasing, without crying
No tears in the sampler but guns in the miners
That we take for the heartless
The future has funny scents
I'm not telling you that we move forward without fear and that it won't be smooth
But maybe without you, without glory
Without believing that we are only unemployed
Hopeless
Just tell 'em we're lawless
That we don't come down from the monkey but for a braquo it brings down from the roof
Sanguine, with violent accents for purple tickets
There's still blood on the ice ax
Recited without tea, whiskey without ice
Whiskey without ice, whiskey without ice…
That way it's clear
That at least is clear
I live at the crossroads where life and death kiss
One way will be the mirror to my interrogation
Life is just a contract full of waivers
It's only 100 per hour in the forbidden direction
But who tells you we're worthless, like 100 points on a license
Or 100 passports at customs
Without waiting for us to be greeted
Without a faf check that might possibly go wrong
Without a brain, the BAC will pay for its next tour
You might be part of the next batch
No laces, no belt in gardav'
There is no bargain without hindrance, no prison without a snub
You won't go out without a confession or without a good slobber
Get letters from your ex's new boyfriend wishing you the best
You know the sentence, the endless answers of a smashing machine
Who likes to despise us, it smells like ghettoized jail
Central locking, shaved hair, curly hair
In the viewfinder of the Elysée
Without a degree and without a job
How many pile up, clog up, take refuge in a bottleneck
Don't talk to me about feelings
Mine are only the color of a letter of dismissal
Never speechless when my peers have both feet in the cement
All meant to languish in silence
Hey man, let 'em go
They don't come close to those who advance without a net
There's too much rap without balls, too much rap without position
Except for doggy style
Without concrete proposal
I understood their concept
Say what we're supposed to say, do what we're supposed to do
They would sell father and mother to live centenarians
A thought for the absent
I still have so much to do before I turn back to ashes
Before I come back to take my due a hundredfold
I'm that news that these motherfuckers accentuate
Yeah I like to fuck censorship
With blood on their hands
And this as long as we are not sure of arriving at tomorrow
I can swear to you on the history of my ancestors
There's no way we let 'em hide 400 years