Translation of the song lyrics Réclamation de prime - La Rumeur

Réclamation de prime (original)

File-moi
Mon blé mon poids
En or, en briques ou en coupures fissa
Puisque tu me l’dois
Aigrefin sans foi qui m’a grugé plus d’une fois
Qu’j’ai couvert autrefois
Relève-toi, épargne-moi ton catéchisme en bois
Tes prières au pluriel, tes lettres au Père Noël
Pour être sauvé des poubelles par des promesses et du miel
Essuie ton rimmel, t’es d’un ennui mortel
Triste clown de salon, trop bon avec les cons
Tu parles d’un champion, faut s’méfier des morpions
Qui ont des queues d’scorpions
J’viens relever l’crédit
Pas m’fendre d’un cri d’amour pour la patrie
J’veux pas qu’on devienne amis
J’reste debout, j’vais bien
Range ton strapontin, ton fauteuil en rotin
Range aussi ta main, tu m’les brises putain
Et puis tu miaules à perte
Plus d’partie offerte
De quoi tu m’parles?
Quand il neige on dessale
Quand on mâche on avale
J’veux rien en gage surtout pas ta montre suisse
J’parie qu’elle est factice
Ni cadeau ni service, j’suis ni ton frère ni ton fils
Ecoute voilà, finis ton repas
Fais ton mea-culpa, j’suis un mec sympa
Arrangeant mais rétif, j’ferai pas une manif
J’ai rangé mon canif mais tu connais mes tarifs
Et vu c’que j’file aux impôts, t’es sous embargo
Qu’est-ce c’est c’t enfumage, j’sais qu’t’es pas au chômage
T’as pris un héritage
Tu caches un magot gros comme un cargo
Trouve moi détestable, exécrable
Trop mal rasé, pince comme un crabe
Mais vide tes poche sur cette putain d’table
Et file-moi
Mon blé mon poids
En briques, en or ou en coupures fissa
Puisque tu me l’dois
Aigrefin sans foi qui m’a grugé plus d’une fois
Et qu’j’ai couvert autrefois
File-moi
Mon blé mon poids
En briques, en or ou en coupures fissa
Puisque tu me l’dois
Aigrefin sans foi qui m’a grugé plus d’une fois
Et qu’j’ai couvert autrefois
File-moi
File-moi

Réclamation de prime (translation)

Give me
my wheat my weight
In gold, bricks or fissa cuts
Since you owe me
Faithless shred that has cheated me more than once
That I once covered
Get up, spare me your wooden catechism
Your plural prayers, your letters to Santa Claus
To be saved from the dustbins by promises and honey
Wipe your rimmel, you're mortally bored
Sad parlor clown, too good with jerks
You're talking about a champion, beware of crabs
Who have scorpion tails
I come to raise the credit
Not break me with a cry of love for the homeland
I don't want us to become friends
I stay up, I'm fine
Put away your jump seat, your rattan chair
Also put away your hand, you fucking break them
And then you meow at a loss
No more game offered
What are you talking to me about?
When it snows we desalinate
When we chew we swallow
I don't want anything as a pledge, especially not your Swiss watch
I bet she's fake
No gift or service, I'm neither your brother nor your son
Listen here, finish your meal
Do your mea culpa, I'm a nice guy
Arranging but restive, I won't do a demonstration
I put away my penknife but you know my rates
And given what I file for taxes, you're under embargo
What is it smoky, I know you're not unemployed
You took an inheritance
You're hiding a hoard as big as a freighter
Find me detestable, execrable
Too unshaven, clip like a crab
But empty your pockets on this fucking table
And give me a ride
my wheat my weight
In bricks, gold or fissa cuts
Since you owe me
Faithless shred that has cheated me more than once
And that I once covered
Give me
my wheat my weight
In bricks, gold or fissa cuts
Since you owe me
Faithless shred that has cheated me more than once
And that I once covered
Give me
Give me