Translation of the song lyrics Que tremblent les feuilles mortes - La Rumeur

Que tremblent les feuilles mortes (original)

Les récits des longues nuits d’errance, les plus rances
Décrètent le goût du jour, la Rumeur, le retour
Car elle respire toujours
Il y a les pour, il y a les sourds, et c’est comme ça depuis la nuit des temps
Alors on sème puis on récolte, tu laboures
Tu sais, nous sommes l’avenir et le présent
Nés d’une hérésie et d’une polémique
Avec les gardiens des plus grosses diarrhées de la pensée unique
Quelle qu’en soit l’issue, bonne ou tragique
Putain d’musique, musique de putains
Restez au tapin, nous serons au trafic
Car nos silences sont vos gémissements
Nos armes, vos déguisements
Moi turbulent, toi grosse arnaque
Tu crois qu’j’débarque en quelque sorte
Entends-tu grincer le bruit des portes?
(Entends-tu grincer le bruit des portes?)
Que tremblent les feuilles mortes
(Que tremblent les feuilles mortes)
La Rumeur, ce poison
La signature d’un son chargé en plomb
Jouer des coudes ou du couteau
Jouer serré, jouer gros
Son calbut', sa veste
Jouer pour la beauté du geste
Pour l’honneur, c’qu’il en reste
Pour un gosse égaré qui connaît tout tes textes
Suis-je naïf, vieux jeu ou les deux?
Hors du coup, sans marche ni pneu
De la vague, sur la crête ou dans l’creux
J’vais vous faire un aveu
Comme ma queue, mes rimes ont des yeux
Et cette musique vaut mieux que ce qu’une ribambelle de cloportes a fait d’elle
La rime et l’pavé, la plume dans la plaie
Le pied dans la porte, des trousseaux d’fausses clés pour la prise du palais
La Rumeur sait prêter argent et main forte
Pour qu'à la saison des poubelles tremblent les feuilles mortes

Que tremblent les feuilles mortes (translation)

Tales of long wandering nights, the most rancid
Decree the taste of the day, the Rumor, the return
'Cause she's still breathing
There's the pros, there's the deaf, and it's been that way since the dawn of time
So we sow then we reap, you plow
You know we are the future and the present
Born of heresy and controversy
With the guardians of the biggest diarrheas of the unique thought
Whatever the outcome, good or tragic
Fucking music, fucking music
Stay tuned, we'll be in traffic
Because our silences are your moans
Our weapons, your disguises
Me turbulent, you big scam
You think I'm coming out somehow
Do you hear the creaking of doors?
(Do you hear the creaking of the doors?)
That the dead leaves tremble
(Let the dead leaves tremble)
Rumor, this poison
The signature of a lead-laden sound
Elbow or knife
Play tight, play big
His calbut', his jacket
Play for the beauty of the gesture
For honor, what's left of it
For a lost kid who knows all your lyrics
Am I naive, old fashioned or both?
Out of the way, no steps or tires
Of the wave, on the crest or in the trough
I'll make a confession to you
Like my tail, my rhymes have eyes
And this music is worth more than what a gaggle of woodlice made of it
The rhyme and the pavement, the feather in the wound
The foot in the door, sets of false keys for the capture of the palace
The Rumor knows how to lend money and a strong hand
So that in garbage season the dead leaves tremble