Translation of the song lyrics Quand le diable est au piano - La Rumeur

Quand le diable est au piano (original)

Et puis on danse sur les sens interdits quand l’incendie
Chante une douce mélodie, applaudis et dis que t’en veux encore
Si c’est faux dans les accords, peu importe si ça matraque fort
Ils ont l’or et la chanson qui va avec
Et un chef d’orchestre qui joue du plomb pour nous clouer le bec
Ducon, chez nous l’argent rime avec urgent
Genre, oppose la crasse à du détergent
Or ils veulent qu’on plie, qu’on casse, ils veulent qu’on flanche
Quand le diable est au piano et qu’il n’enclenche que les touches blanches
Et les sales races entassées dans les préfabriqués
Quand vient la chasse, allumeront les briquets
Traqués dans ce putain de zoo, avec des chiens autour des os
Dont les écoutes ont fait saturer le réseau
Joue leur un do mineur et ils te feront un doigt majeur
Parce que la rue n’est qu’un incinérateur
Quand le diable est au piano, dès ses premières notes
La mélodie du meurtre se heurte aux partitions morbides d’un homicide
Ou l’ombre sur l’instrument, sombre pressentiment
Naissant d’une détonation claire qui me glace le sang
Involontaire ou délibérée
Quand la musique du chaos suit le mouvement saccadé
La république s'écroule à nos pieds
Et nos chevilles ouvrières lui piétinent sa mère
Quand la haine répond aux appels des sirènes stridentes
D’une symphonie instruite du bruit de la détente
Puisque comme vous dites nous sommes des parasites
Réprimez-nous comme vous le faîtes
Imprimez le deuil à nos sourires y compris pendant les jours de fête
Réécrivez des pans de notre histoire entière
Continuez à jouer avec nos nerfs
Ce concert d’ironie noircira les mœurs doucement mais sûrement
Au fil des heures en attendant d’y voir plus clair
Jusqu'à ce qu’il n’y ait plus rien à faire
Quand le diable est au piano, qu’il joue la note de trop
Quand le piano est au diable ce que la corde est au cou des présumés coupables
Quand le diable est au piano, les voix s'éraillent, s'écorchent
Les peaux s’arrachent et s’offrent en images et en strophes
Il tombe des cordes, prêtes à nouer le désordre
Les sonorités se tordent sous de sales mots d’ordre
C’est pas faute de vous avoir prévenus
Contrairement aux somations, avant ces balles perdues
Le verre se brise et le sang rougeoie au mur
Le cuir s’ajoute au cuivre et les fils à l’ossature
La chair dans un éclair se sert en fil de fer
Humide qui s’agrippe à la prise terre
Les gammes s’affairent et s’enflamment crescendo
Avec la douce violence du verbe à fleur de peau
Quand le diable est au piano, l’accord est comme une faux
Un genre de coupe-nuque au bras d’un vieux bourreau
Symphonie blanche, belle comme un échafaud
Alphabet de la haine froide en guise d’ex-voto
Tous pétés à la douleur de l'étau, l’encéphalogramme haut
Nous sommes les fils des plus vieux barreaux
Esthétique de l’embargo du berceau au tombeau
Héritage du fouet pour histoire sur pied-bot
Mais qui se paye notre peau?
Qui nous crache d’en haut?
Mais qui a le trousseau de clefs au cachot?
Et tout ce bordel ne me parle plus qu'à demi mot
Quand il me résume le monde par un seul écriteau:
Une voie, deux trains, trois raisons de prier
Avant de courir te foutre à l’eau
Sur une portée recto-verso, à la faveur d’une insomnie de trop
J’ai vomi les partitions du diable en solo
Quand le diable est au piano, qu’il joue la note de trop
Quand le piano est au diable ce que la corde est au cou des présumés coupables

(translation)

And then we dance on forbidden directions when the fire
Sing a sweet melody, clap and say you want more
If it's wrong in the chords, it doesn't matter if it hits hard
They got the gold and the song to go with it
And a conductor who plays lead to shut us up
Ducon, with us money rhymes with urgency
Like, pit dirt against detergent
But they want us to bend, to break, they want us to break
When the devil is at the piano and he only hits the white keys
And the filthy races crammed into the prefabs
When the hunt comes, will light the lighters
Hunted in this fuckin' zoo, with dogs around the bones
Whose eavesdropping saturated the network
Play them a C minor and they'll give you a major finger
Because the street is just an incinerator
When the devil is at the piano, from its first notes
The melody of murder collides with the morbid scores of a homicide
Or the shadow on the instrument, dark presentiment
Born of a clear detonation that freezes my blood
Involuntary or deliberate
When the music of chaos follows the jerky motion
The republic is crumbling at our feet
And our kingpins trample his mother on him
When hate answers the calls of the shrill sirens
Of a symphony learned from the sound of relaxation
Because as you say we are parasites
Suppress us as you do
Imprint mourning on our smiles, including on holidays
Rewrite parts of our entire history
Keep playing with our nerves
This concert of irony will blacken morals slowly but surely
Over the hours waiting to see more clearly
Until there's nothing left to do
When the devil is at the piano, he plays the note too many
When the piano is to the devil what the noose is to the neck of the alleged culprits
When the devil is at the piano, the voices scratch, scrape
The skins tear off and offer themselves in images and stanzas
Ropes are falling, ready to tie up the mess
The sounds twist under dirty watchwords
It's not for lack of warning you
Unlike the warnings, before these stray bullets
The glass is breaking and the blood is glowing on the wall
The leather is added to the copper and the wires to the framework
Flesh in a flash uses wire
Damp that clings to the earth plug
The scales are busy and ignite crescendo
With the sweet violence of the verb on edge
When the devil is at the piano, the chord is like a scythe
A kind of neck breaker on the arm of an old executioner
White symphony, beautiful as a scaffold
Cold Hate Alphabet as an ex-voto
All farted to the pain of the vice, the encephalogram high
We are the sons of the oldest bars
Cradle to Grave Embargo Aesthetics
Legacy of the Clubfoot Story Whip
But who pays for our skin?
Who spits us from above?
But who has the bunch of keys in the dungeon?
And all this shit only speaks to me in half words
When he sums up the world for me with a single sign:
One track, two trains, three reasons to pray
Before you run, fuck yourself in the water
On a double-sided litter, in favor of one too many insomnia
I vomited the devil's sheet music solo
When the devil is at the piano, he plays the note too many
When the piano is to the devil what the noose is to the neck of the alleged culprits