Lyrics of Premier Matin De Novembre - La Rumeur

Premier Matin De Novembre (original)

A bout de bras vous avez déterré les braises et
Au creux de vos mains, traversé de longs sillages
Les semences du feu ont accouché l’antithèse
De 130 obscures années d’esclavage
Du haut des massifs jusqu’aux plaines pillées
Des cités suppliciées aux villages craquelés
Voilà l’histoire prise au cou par vos visages couleur d’ambre
Quand enfin retentit ce premier matin de novembre
Vous avez arpenté la bouche ouverte d’une guerre
Comme les fils de la terre et du fer
Vous n’y avez pas seulement jeté la mitraille et l’acier
Mais chaque pulsation de vos cœurs écartelés
Des grenades dans le ventre sous des jours couleurs de boue
Vous avanciez, étreignant le maquis pour expulser le crime
Vous avanciez, agrippés à chaque arbre des racines à la cime
Sur vos têtes grondait un ciel de napalm, de parachutes et d’obus
Votre sang en crue hurlait, vos entrailles ouvertes brûlaient
Dans ce trop plein d'électrodes et de chiens
L’Algérie c'était vous quand l’Afrique répond aux coups
Quand le «fellah» se voit debout
Quand furieux, inaltérables et tendres
Vos rêves inondaient ce premier matin de novembre
Plus d’un million d'âmes laminées par les flammes
Subjuguent le silence et parlent d’une seule voix
N’oubliez pas ces morts sans sépulture, sans gerbe ni dorure
Ces morts aux yeux ouverts dans les chambres de torture
Faut-il que leur gloire soit insultée
Faut-il qu’elle soit dilapidée par de mauvais bergers
Qui ont accordé leur violon au diapason du colon
Et partagent avec lui la même peur au ventre
Que partout, refleurissent des premiers matins de novembre

(translation)

At arm's length you dug up the embers and
In the palm of your hands, traversed by long wakes
The seeds of fire brought forth the antithesis
Of 130 dark years of slavery
From high mountains to plundered plains
From tortured cities to cracked villages
This is the story taken round the neck by your amber-colored faces
When at last that first November morning sounds
You have walked the open mouth of a war
Like the sons of earth and iron
You didn't just throw grapeshot and steel
But every beat of your torn hearts
Pomegranates in the belly under mud colored days
You were advancing, hugging the maquis to expel the crime
You walked, clinging to every tree from root to top
Over your heads rumbled a sky of napalm, parachutes and shells
Your swollen blood was screaming, your open insides were burning
In this overflow of electrodes and dogs
Algeria was you when Africa responds to blows
When the "fellah" sees himself standing
When furious, steadfast and tender
Your dreams flooded that first November morning
More than a million flame-laminated souls
Overcome the silence and speak with one voice
Do not forget those dead without burial, without wreath or gilding
Those open-eyed dead in the torture chambers
Must their glory be insulted
Must it be squandered by evil shepherds
Who tuned their violin to the tune of the settler
And share with him the same fear in the belly
That everywhere, bloom again from the early mornings of November