Translation of the song lyrics Peau Noire Masque Blanc - La Rumeur

Peau Noire Masque Blanc (original)

Au Nord c’est les colons, au Sud, à l’Est, à l’Ouest aussi
Trop bons, trop cons, ça nous a pas réussi
Vendus, pour gonfler leurs excédents
C'était pas un accident si on s’est fait bouffer par l’Occident
La résultante: tous résidents en zone franche
Où la balance penche si tu peux montrer patte blanche
Pourtant partis en guerre pour leur appétit
En première ligne pour leur patrie, leur pays décati
Rien à foutre qu’ils compatissent
Enfants martyres du paternalisme blanc depuis l'époque colonialiste
De fait, blousés, bernés, affublés
Des pierres ternes pour qu’on soit bons derniers
Ferme ta gueule, encaisse, digère ton faciès
Pense aux reufs qui se perdent pour deux ou trois pièces
Tu t’es vu?
(Un) Dans la rue?
(deux)
Faire la pute pour un mac que t’aurais jamais vu?
C’est un attrape-nigauds ou un attrape-négros
Et quand ils lancent la ba-balle, ils font «Attrape négro»
Est-ce la dépendance et l’assistanat?
Et l’on assiste à l’esclavage depuis des septennats
Sous une autre forme plus conforme à l'époque des réformes
Portant les cornes du mariage blanc en bonne et due forme
La vertu est blanche comme le péché est noir
On s’en arrange comme on peut en s’accrochant à l’espoir
Dur à croire vu ce fort sentiment d’inexistence
Forcé par les zones et rentré sournoisement depuis l’enfance
À travers les écrits, les journaux
L'éducation, les bouquins scolaires, la télé, la radio
J’ai la couleur du mal, nègre ou indien
Avec le rôle du sauvage qu’on abat comme un chien
C’est là les images qui me hantent jusqu’au fond de ma mémoire
Le pire est qu’on ait fini par le croire
(Le pire est qu’on ait fini par le croire)
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe

Peau Noire Masque Blanc (translation)

In the North it's the settlers, in the South, in the East, in the West too
Too good, too dumb, it didn't work for us
Sold, to inflate their surpluses
It was no accident that we got eaten out by the West
The result: all free zone residents
Where the scales tip if you can show your credentials
Yet gone to war for their appetite
On the front line for their homeland, their decrepit country
Don't give a fuck they sympathize
Child martyrs of white paternalism since colonial times
In fact, smocked, fooled, decked out
Dull stones so that we are dead last
Shut up, cash in, digest your face
Think of the eggs that get lost for two or three pieces
You `ve seen?
(One) In the street?
(of them)
Whore for a pimp you've never seen?
It's a boogie or a nigga bait
And when they throw the ba-ball, they go "Catch nigga"
Is it dependency and assistantship?
And we have been witnessing slavery for seven years
In another form more consistent with the time of the reforms
Wearing the horns of the white wedding in due form
Virtue is white as sin is black
We deal with it as best we can clinging to hope
Hard to believe given this strong sense of non-existence
Forced by zones and slyly tucked in from childhood
Through writings, diaries
Education, textbooks, TV, radio
I have the color of evil, nigger or Indian
With the role of the savage who is slaughtered like a dog
These are the images that haunt me to the bottom of my memory
The worst is that we ended up believing it
(The worst part is that we ended up believing it)
Frustrations, complexes, it boils in my cortex
Black skin, white mask leaves more than one perplexed
Frustrations, complexes, it boils in my cortex
Black skin, white mask leaves more than one perplexed
Frustrations, complexes, it boils in my cortex
Black skin, white mask leaves more than one perplexed