Translation of the song lyrics Paris nous nourrit, Paris nous affame - La Rumeur

Paris nous nourrit, Paris nous affame (original)

Bienvenue dans ce monde ivre, au milieu des rondes de nuit, sa race
Qui aiment me suivre à la trace
Repérable parmi cent quand la musique de mes semblables
S’entasse dans la boîte à gants
Quelques rayures sur mon fer ne m’empêcheront pas de rouler
Toi qui n’a rien trouvé de plus intelligent à faire
Bienvenue dans ce monde ivre, là où il va falloir me suivre
En stress j’en conviens, ici les feux de détresse ne sont jamais éteints
Étonnamment serein malgré le cheminement des douilles
Et des embrouilles d’un autre degré
25 plaques sur jantes rutilantes cousin
Je ne jugerai pas ce que tu claques et où tu te planques
Pour remonter la pente sans les moindres pépins
Paris aussi me nourrit de ce qui brille et m’affame
Moi et ma famille avec ce que je crame à brûler des toxines
Parfois en bitumant puis recracher la nicotine des pots d'échappement
Bienvenue dans ce monde ivre, respire et fais ton testament
Dis à cette connasse de vie, vas-y on reste amants
Devant la faux du squelette, y’a plus de place pour les désistements
Et les fossoyeurs creusent constamment
Paris pollué avec du pus dans les artères
J’ai vu son putain de cancer évoluer
Et dans ses poches trouées Durex et Subutex
Cherche pas à trouver d’où vient la saleté du texte
Inspirée du contexte qui pue l’hostilité, la criminalité
Bienvenue dans ce monde ivre, Paris nous gave et nous prive sur chacune de ses
rives, soit tu restes une épave, soit tu vis sur le qui-vive
Sais-tu à quoi on se livre pour essayer de survivre jusqu’au signal
Quand résonnent les tambours et les cuivres?
Puisqu’ici dans la zone tous les jours ça arrive
Et malgré tous nos chromosomes récidivent
Tout à portée de mains, rien entre les mains, Paris nous nourrit,
Paris nous affame, Paris nous tient.
Et si tes neurones peuvent suivre,
bienvenue dans ce monde ivre
Et si Paris nous nourrit jusqu'à la gueule, je ne suis pas le seul
Les bouches pleines se retiennent ou bien dégueulent
Et à l’accueil, les serpillières se dévoilent faibles
En quête de quoi rassasier leur soif du bout des lèvres
Paris crève, Paris affame aussi, Paris rejette les affamés de la nuit
Remontrance musclée, remettre les ecchymoses droites
Les balafres sont retaillées et les genoux se déboîtent
Au bout de dix marques, un gain de vie en en retour
On te charcle les côtes, une cicatrice fait le tour
Tout le monde court et peu de perspectives
Une clef de bras et bienvenue dans ce monde ivre
De ce côté-ci Paris regorge de cages pleines
Sales comme cet énorme égout qu’on appelle la Seine
Faire son trou en se palpant le pouls sous les jupons de laine de cette putain
mondaine, sans même lui bouffer la couenne
Que du bon engrais pour ma graine de schizophrène
Paris me bout sous le crâne, Paname nous affame
Nous épluche des poches à l’os, des couilles à l'âme
Dans l’urine ou l’urée et le chômage de longue durée
Ses rejets de fumée n’oublient jamais de parfumer les vies au rabais à dégager
vers ces couronnes, en 3, 4, 5ème, 6ème zone
C’est comme ça qu’elle traite son arthrose et ses névroses
Qu’elle se paye son Bottom, son crack, son Valium
Paris me colle au cul, me coule au cœur comme un cholestérol fumeur,
et pourtant j’en ai pincé à ces rares heures où cette salope fut comme une
sœur
Tout à portée de mains, rien entre les mains, Paris nous nourrit,
Paris nous affame, Paris nous tient.
Et si tes neurones peuvent suivre,
bienvenue dans ce monde ivre

Paris nous nourrit, Paris nous affame (translation)

Welcome to this drunken world, in the middle of the night rounds, his race
Who like to follow me
Recognizable among a hundred when the music of my fellows
Piled up in the glove compartment
A few scratches on my iron won't keep me from rolling
You who couldn't find anything smarter to do
Welcome to this drunken world, where you'll have to follow me
In stress I agree, here the hazard lights are never extinguished
Surprisingly serene despite socket routing
And trouble of another degree
25 plates on gleaming cousin rims
I won't judge what you bang and where you hide
To climb the slope without the slightest glitches
Paris also feeds me with what shines and starves me
Me and my family with what I burn burning toxins
Sometimes bituminizing then spitting out the nicotine from the exhausts
Welcome to this drunken world, breathe and make your will
Tell that bitch of life, go ahead we stay lovers
In front of the scythe of the skeleton, there's more room for withdrawals
And the gravediggers are constantly digging
Paris polluted with pus in the arteries
I saw his fucking cancer evolve
And in his Durex and Subutex holey pockets
Don't try to find where the dirt in the text is coming from
Inspired by the context that stinks of hostility, criminality
Welcome to this drunken world, Paris stuffs us and deprives us of each of its
shores, either you remain a wreck or you live on the alert
Do you know what we do to try to survive until the signal
When do the drums and brass sound?
'Cause here in the zone every day it happens
And despite all our chromosomes relapse
Everything at hand, nothing between hands, Paris feeds us,
Paris is starving us, Paris is holding us.
And if your neurons can follow,
welcome to this drunken world
And if Paris feeds us to the muzzle, I'm not the only one
Full mouths hold back or puke
And at the reception, the mops are revealed to be weak
Looking for something to quench their thirst with lip service
Paris is dying, Paris is also starving, Paris rejects the hungry of the night
Muscular admonitions, set the bruises straight
The scars are recut and the knees are dislocated
After ten marks, life gain in return
You get your ribs charred, a scar goes around
Everyone runs and few prospects
An armbar and welcome to this drunken world
On this side Paris is full of full cages
Dirty like that huge sewer called the Seine
Making her hole by feeling her pulse under this whore's woolen petticoats
socialite, without even eating his rind
What good fertilizer for my schizophrenic seed
Paris is boiling under my skull, Paris is starving us
Peels us from the pockets to the bone, from the balls to the soul
In urine or urea and long term unemployment
Its smoke discharges never forget to perfume lives at a discount to clear
towards these crowns, in 3, 4, 5th, 6th zone
That's how she deals with her arthritis and her neuroses
Let her buy her Bottom, her crack, her Valium
Paris sticks to my ass, runs through my heart like a smoking cholesterol,
and yet I had a crush on those rare hours when that bitch was like a
sister
Everything at hand, nothing between hands, Paris feeds us,
Paris is starving us, Paris is holding us.
And if your neurons can follow,
welcome to this drunken world