Lyrics of On Frappera - La Rumeur

On Frappera (original)

Avec nos fronts en fièvre, avec nos poings en grève
Et un vacarme d’armes à bâillonner les chiens de garde du palais
Avec une étincelle frêle aux coins des lèvres sur une mare noire de kérosène
Avec des plages pleines du sang séché de nos veines
Avec un incendie au cœur et la mémoire de la sueur
Avec le talon fier plein de poussière et la musique éclair du revolver
Quand elle rythme la fuite des pitres sous les jupons de l’institution
Avec des torches rallumées au lendemain des massacres, et puis
Les vapeurs âcres qu’exhalent nos plans d’attaque en bouillant dans le cloaque
Avec un goût prononcé pour la poésie du fond des mines
Et un faible avéré pour la nitroglycérine
Avec les plans du bâtiment plus les chiffres-clés des codes d’accès
Avec le «rass», avec les dents, avec finesse
Avec du temps, avec ou sans l’aide du ciel mais avec toi, lui et elle:
Et avec toi
On frappera x10
Sur ma vie, sur ma tête, que les porcs restent à l’abri
Je te rassure pour le bain de sang par terre
Comme j’ai bien appris mes leçons de guerre
Sur ta patrie on frappera, mes soldats en batterie
Stratégiquement sur la SNCF quand, dans mes rangs
La haine s'élève pour effacer le sourire sur ses lèvres
On frappera et on fera pas de prisonniers
Que les volontaires viennent se désigner !
Y’aura plus de secours, plus de ligne de téléphone
Sur les postes de police, poste et télécoms
On frappera surtout sur la capitale
Sur toutes ses fonctions vitales et on fera pas dans le détail
Et on dansera sur les ruines de ces belles vitrines
Et, à notre passage, tu pourras compter les victimes
Barricades, barrages partout sur Paris
Partout sur la ville que de la barbarie
Reçu 5 sur 5, on tient le siège d’ici au palais de justice
Et, pour ces briseurs de rêves, y’aura pas d’armistice
Dans ces zones sinistrées
Appelle tes militaires pour aider les «kisdés»
On frappera x10
Toujours la main sur le cœur pour palper l’acier
Dans la poche intérieure de mon bombardier
On frappera même au sol pour un regard, une parole
La sanction tombe sans discuter une plombe
Pour ce genre de nègres qui, pour paraître plus intègre, se désintègre — c’est
le cas de le dire — pour embrasser le cul de la patronne, plus rien ne m'étonne
Comme des merdes de chien et pour des miettes de pain, on frappera
On fera la misère pour combler soit-disant notre absence de repères
Pour qu’on en vienne à des méthodes à l’ancienne
En pleine période de vache maigre pour qu’on nous lâche du blé
Pour qu’on nous lèche les pieds
Sous la menace d’un ou plusieurs colis suspects
La douce France couche pour de l’oseille
Et partout en Afrique je ferai courir le bouche-à-oreille
On frappera, on forcera les serrures des portes blindées
Et cadenassées de la préfecture pour, qu’enfin
Les «zinclars» en galère de papelards s’offrent le plus beau des mariages blancs
Pour ne rien laisser au hasard mais tout en bazar, juste pour crever l'écran
On frappera x10

(translation)

With our brows in fever, with our fists in strike
And a din of arms to gag the guard dogs of the palace
With a frail spark at the corners of the lips on a black pool of kerosene
With beaches full of dried blood from our veins
With a fire in the heart and the memory of sweat
With the proud heel full of dust and the flashing music of the gun
When she punctuates the escape of the clowns under the petticoats of the institution
With re-lit torches the day after the massacres, and then
The acrid fumes our plans of attack exhale as they boil in the cesspool
With a pronounced taste for the poetry of the depths of the mines
And a proven weakness for nitroglycerin
With the plans of the building plus the key figures of the access codes
With the rass, with the teeth, with finesse
With time, with or without heaven's help but with you, him and her:
And with you
We will strike x10
On my life, on my head, pigs stay safe
I reassure you for the bloodbath on the floor
How well I learned my lessons of war
On your homeland we will strike, my soldiers in battery
Strategically on the SNCF when, in my ranks
The hate rises to erase the smile on his lips
We'll strike and take no prisoners
Let the volunteers come and nominate themselves!
There will be no more help, no more phone line
On police, post and telecom stations
We will strike especially on the capital
On all of his vital functions and we won't go into detail
And we'll dance on the ruins of these beautiful windows
And, as we pass, you can count the victims
Barricades, dams all over Paris
All over town, barbarism
Received 5 out of 5, we hold the seat from here to the courthouse
And, for these dream breakers, there will be no armistice
In these disaster areas
Call your soldiers to help the "kisdés"
We will strike x10
Always the hand on the heart to feel the steel
In the inside pocket of my bomber
We'll even knock on the ground for a look, a word
The penalty falls without question a shot
For that kind of niggers who, in order to appear more integrated, disintegrate — it is
Needless to say — to kiss the boss's ass, nothing amazes me anymore
Like dog shit and for bread crumbs we'll hit
We will make misery to supposedly fill our lack of benchmarks
To get to old fashioned ways
In the middle of a lean period for us to be released from wheat
To lick our feet
Under threat of one or more suspicious packages
Sweet France sleeps for sorrel
And all over Africa I'll spread word of mouth
We'll knock, we'll force the locks on the armored doors
And padlocked from the prefecture so that finally
The "zinclars" in a hassle of paper money offer themselves the most beautiful of white weddings
To leave nothing to chance but everything in a mess, just to burst the screen
We will strike x10