Translation of the song lyrics Nom, Prénom, Identité - La Rumeur

Nom, Prénom, Identité (original)

Quant à nos chances d’insertion sociale
Je préfère encore la franchise du Front National
Une évidence que je pense partagée
Par tous les sauvageons de France prêts à tout saccager
Vivre dans la hantise de se faire dégager
Quand on l’extériorise, je comprends que ça puisse soulager
T’inquiètes, on connaît le pédigrée des gens qui aiment les immigrés
Analphabètes avec un fort accent
Comment rester sobre?
Je suis sombre comme un soir du 17 octobre
Triste évènement sanglant déjà quarantenaire
Gardez vos plaques et vos bougies d’anniversaire
Et oui, on brûle la vie et qui nous pousse à le faire?
Regarde-moi dans les yeux, le frère est dissuasif comme une arme à feu
Écoute, on a prévu d’acheter mon silence
Avec les ballons de foot de l'équipe de France
T’as cru que j'étais une pute ou l’amant de ta mère
Pendant qu’on y est dans les insultes
Notre histoire s’arrête à l'âge de pierre
Le poids de ces mots révèle des certitudes
Avec lesquelles je devais dealer pour percer dans mes études
Et si aujourd’hui ce que je chante peut vous paraître peut-être d’une pauvreté
affligeante, quand il y a de l’agressivité en face, obligé de parler sur le ton
de la menace, question de dignité, et par extension mon nom, prénom, identité
Et par extension, mon nom, prénom, identité
Pour qu’on en perde tout nom, prénom, identité
Énarque ou en Polytechnique qu’on formate à leurs techniques
Me disent complexe comme un conflit ethnique
Et dans ce contexte, j’ai des réflexes de colonisé en retard
Tellement à part dans notre «te-men-apar»
Et l’apartheid commence là où s’arrête ma liberté
Avec ces putains de flics venus tester ma fierté
J’ai déserté les terrains de jeu quand je me suis rasé la tête
Danger pour les autres que l’uniforme arrête
Que tu sois pour ou pas, quand l’engrenage s’enclenche
J'égraine le compte à rebours devant la police blanche
Témoin d’un étrange mariage entre le sang et le béton
Tout ce à quoi nous assistons, tous assoiffés de biffetons
C’est pas si grave, ils te diront d’aller voter
D’oublier toute forme de révolte et ses mauvais côtés
Sauter les cases et les classes et sans diplôme pas de taf
Tu peux nettoyer la crasse sans «faf» ou sans orthographe
Toi qu’on agrafe en essayant de survivre, dans leur fief
Dans leurs griffes, dans leurs lois, dans leurs livres
Tout comme nos terres qu’ils disent endettées pour mieux racketter
Pour qu’on en perde tout nom, prénom, identité
Et par extension, mon nom, prénom, identité
Pour qu’on en perde tout nom, prénom, identité

Nom, Prénom, Identité (translation)

As for our chances of social integration
I still prefer the National Front franchise
An obviousness that I think is shared
By all the savages of France ready to sack everything
Living in fear of getting kicked out
When we externalize it, I understand that it can relieve
Don't worry, we know the pedigree of people who like immigrants
Illiterate with a strong accent
How to stay sober?
I'm dark as an evening of October 17
Sad bloody event already forty
Keep your birthday plaques and candles
And yes, we burn life and who pushes us to do it?
Look me in the eye, bro deterrent like a gun
Listen, we planned to buy my silence
With the soccer balls of the French team
You thought I was a whore or your mother's lover
While we're at it in the insults
Our story ends in the Stone Age
The weight of these words reveals certainties
With which I had to deal to break into my studies
And if today what I sing can seem to you perhaps of a poverty
distressing, when there is aggression in front, forced to speak in the tone
of the threat, question of dignity, and by extension my name, first name, identity
And by extension, my surname, first name, identity
So that we lose all name, surname, identity
Enarque or in Polytechnique that we train in their techniques
Tell me complex like an ethnic conflict
And in this context, I have late colonized reflexes
So apart in our 'te-men-apar'
And apartheid starts where my freedom ends
With these fuckin' cops come to test my pride
I deserted the playgrounds when I shaved my head
Danger to others that the uniform stops
Whether you're for it or not, when the gears engage
I countdown in front of the white police
Witness a strange marriage between blood and concrete
Everything we witness, all thirsty for snacks
It's okay, they'll tell you to vote
To forget all forms of revolt and its bad sides
Skip the boxes and the classes and without a diploma no work
You can clean the grime without "faf" or without spelling
You who are stapled trying to survive, in their stronghold
In their claws, in their laws, in their books
Just like our lands that they say are in debt to better racketeer
So that we lose all name, surname, identity
And by extension, my surname, first name, identity
So that we lose all name, surname, identity