Translation of the song lyrics Le Silence De Ma Rue - La Rumeur

Le Silence De Ma Rue (original)

J’ai du sang dans mes larmes et j’arrête pas de chialer
Faut que j'évacue comme une diarrhée
Je sais pas si tu comprends que je me soulage, fou de rage
J’ai des pages et des pages pleines d’insultes
Lâche la bête et elle te fait un carnage
Réservé aux adultes, je suis un moteur poussé à la rupture
Avec tellement de chevaux sous le capot pour pas qu’on me capture
Pur produit de ta banlieue
Là où au carrefour de la vie j’aurais grillé les feux
Et «au feu les pompiers» quand les véhicules brûlent
Aux pieds des bâtiments, que des «virgules» autour de pit-bulls
Circule si t’as rien à foutre dans le coin
Soit t’achètes, soit tu vends, soit tu paies ton joint
D’un côté c’est les bénefs
De l’autre les TIG ou la taule pour quelques piges
Dans ces villes-dortoirs cœur du litige
Où on est tiré du sommeil par la faim
Comment veux-tu qu’on ne pense pas qu'à l’oseille à la fin?
Putain, j’assiste aux combats de coqs qui troquent leur bec pour un «brolic»
Tous au chômage chronique
Tous malades parce que par la racine la fleur pue
Alors on se soigne à la médecine douce et à l’herbe pure
Peux-tu entendre le silence de ma rue?
Chiale baby baby chiale chiale chiale
Proche de la fin
J’ai bientôt noirci mes feuilles blanches et vu que le fruit se décompose
Faut que je m’accroche à la branche, pas à ta blanche poudre
Tu serais content de voir mes cellules se parfumer à la soude
Ou mon cerveau dans un dé à coudre
Tout pour me dissoudre, putain de trottoir
Jamais trop tard pour trouver de l’alcool dans ce dépotoir
Faut croire que le poison se plait dans nos quartiers
Vu que c’est le seul à pouvoir circuler sans papiers
Et quand c’est pas derrière les barreaux, c’est des gosses à l’hosto
À police musclée correspond contrôle costaud
Hostile parce que jamais tranquille
Puisqu’ils nous veulent morts ou entièrement dociles
«Un pour tous, tous pourri», c’est leur nouvelle devise
Donc t'étonnes pas si personne te sourit
Incompatible avec tes lois comme tes règlements
Comme ces putains de décrets que j’arrose d’excréments
Extrêmement dur dans mes textes comme sur le pavé
S’ils savaient ce que je ferais si j'étais pété de thunes
Quand j’ai la plume gavée, faut surtout pas que tu me pousses
Avec cette rancune née sur le bitume, je les encule tous
Peux-tu entendre le silence de ma rue?
Chiale baby baby chiale chiale chiale

Le Silence De Ma Rue (translation)

I have blood in my tears and I can't stop crying
I have to evacuate like diarrhea
I don't know if you understand that I relieve myself, mad with rage
I have pages and pages full of insults
Unleash the beast and it will carnage you
For adults only, I'm an engine driven to breaking point
With so many horses under the hood not to be captured
Pure product of your suburb
Where at the crossroads of life I would have burned out the fires
And "fire the fire department" when the vehicles burn
At the foot of the buildings, only "commas" around pit bulls
Move around if you don't give a fuck around
Either you buy, or you sell, or you pay your joint
On the one hand, it's the benefits
On the other side the TIGs or the prison for a few years
In these dormitory towns heart of the dispute
Where we are aroused from sleep by hunger
How come we don't just think about sorrel at the end?
Damn, I watch cockfights swapping their beaks for a "brolic"
All chronically unemployed
All sick because by the root the flower stinks
So we heal with alternative medicine and pure grass
Can you hear the silence of my street?
crying baby baby crying crying crying
Near the end
I soon blackened my white leaves and saw the fruit decay
Gotta hold on to the branch, not your white powder
You'd be glad to see my cells smell like soda
Or my brain in a thimble
Anything to dissolve me, fucking sidewalk
Never too late to find booze in this dump
Guess we got poison in our neighborhoods
Since it's the only one who can circulate without papers
And when it's not behind bars, it's kids in the hospital
To strong police corresponds strong control
Hostile because never quiet
Since they want us dead or entirely docile
"One for all, all rotten" is their new motto.
So don't be surprised if nobody smiles at you
Incompatible with your laws and regulations
Like these fucking decrees that I water with excrement
Extremely hard in my texts as on the pavement
If they knew what I would do if I was broke
When I've got my pen stuffed, don't you push me
With this grudge born on the pavement, I fuck 'em all
Can you hear the silence of my street?
crying baby baby crying crying crying