Translation of the song lyrics Le Poumon Des Peuples - La Rumeur

Le Poumon Des Peuples (original)

Je suis le poumon des peuples
(je suis le poumon des peuples)
Je veux dévorer l’air et cracher l’orage
(cracher l’orage)
Je suis le poumon des peuples
(je suis le poumon des peuples)
L’acier de mon fusil ne rouillera pas en cage
Je suis le poumon des peuples
J’ai l'âge de tous les esclavages
L'âge du claquement du fouet des fers cousus au visage
Des traites infâmes, des ghettos de l'âme que se partage
La race des vautours
Pour sertir d’or et d’argent son plumage
J’ai tout construit, tout produit, tout porté, tout forgé
Je sais tout du labeur, de l’effort, de la sueur
De la paille et des guenilles pour habiller mon cœur
J’ai tant donné, tant saigné pour que poussent des fleurs
On m’a tant pris, tant menti pour l’air pur de mes asphyxieurs
Mes rides sont ces meurtrissures laissées par des siècles
De fortune bâties sur mes obsèques
Par des siècles de démence arrosée d’eau bénite
D’absinthe maudite, de mon sang qui gicle, brûlant comme l’acide
Je suis le poumon des peuples
Ecoutez ces convulsions fiévreuses
C’est mon pouls qui s'ébroue parmi les cloisons dévoreuses
C’est mon souffle qui se braque dans les crissements opaques de l’usine
Ou sous l’estrade des profondeurs brûlantes de la mine
Inutile de me rejoindre si vos ventres ne cessent de geindre
Trop d’larmes s’enlisent l’une dans l’autre
Se figent dans le plomb, dans le silence se vautrent
Les sanglots longs… sied aux apôtres
Pas à ma soif de briser les chaînes et les croix, moi
Moi je veux des armes, lourdes comme l’espoir
Terribles comme ces soirs, dure joie main de ma gloire
Où enfin le feu enfile les peuples, les forêts et les villes
De milliers d’ombres en furie parties ensevelir la nuit
Les vieux monstres vomis des entrailles repues de bourgeois
Je suis…
Je suis le poumon des peuples et je vous l’annonce en guise de semonce
Ce monde d’abattoir bientôt poirera dans les ronces
Trop faim de terre et d’azur, de miel pour mon futur
Je vous l’annonce en guise de semonce
D’autres voix de fer arrachées aux muselières
D’autres gardes éclairs, baignés de lumière
Enfourcheront ma colère, mes artères, mon souffle
Jusqu'à c’que le dernier des loups étouffe
Mon histoire n’est pas finie, mon histoire est l’Histoire
Et l’humanité libérée mon rêve le plus enfoui
Le plus lynché, le plus chargé de charniers
De ruisseaux de sang pissant par les pores
De ce monde marchand où l’on sacre ma mort
Je suis le poumon des peuples et je vous l’annonce en guise de semonce
Ce nouveau siècle m’appartient et battra dans mes mains
Comme un cœur arraché de la poitrine
De ceux qui boivent le nectar dans le crâne des victimes

Le Poumon Des Peuples (translation)

I am the peoples lung
(I am the peoples lung)
I want to devour the air and spit the storm
(spit the storm)
I am the peoples lung
(I am the peoples lung)
My gun steel won't rust in a cage
I am the peoples lung
I'm the age of all slavery
The age of the snap of the whip of the irons sewn to the face
Infamous drafts, shared soul ghettos
The race of vultures
To set its plumage in gold and silver
I have built everything, produced everything, worn everything, forged everything
I know all about toil, effort, sweat
Straw and rags to dress my heart
I gave so much, so much bled for flowers to grow
I've been taken so much, so lied to for the pure air of my asphyxiators
My wrinkles are those bruises left by centuries
Fortunes built on my funeral
Through centuries of madness sprinkled with holy water
Of cursed absinthe, of my spurting blood, burning like acid
I am the peoples lung
Listen to these feverish convulsions
It's my pulse that shakes among the devouring partitions
It's my breath that hits the opaque screeches of the factory
Or under the dais of the burning depths of the mine
No need to join me if your bellies keep moaning
Too many tears sink into each other
Freeze in lead, wallow in silence
The long sobs…befits the apostles
Not to my thirst to break chains and crosses, me
I want weapons, heavy as hope
Terrible as those evenings, hard joy hand of my glory
Where finally the fire threads the peoples, the forests and the cities
Thousands of furious shadows gone to bury the night
Old freaks vomit sated entrails of bourgeois
I am…
I am the lung of the peoples and I announce it to you as a warning
This slaughterhouse world will soon be rotting in the brambles
Too hungry for earth and azure, honey for my future
I announce it to you as a warning
Other iron voices torn from muzzles
Other lightning guards, bathed in light
Will straddle my anger, my arteries, my breath
Until the last of the wolves chokes
My story is not over, my story is history
And humanity liberated my deepest dream
The most lynched, the most laden with mass graves
Streams of blood pissing through the pores
Of this mercantile world where they consecrate my death
I am the lung of the peoples and I announce it to you as a warning
This new century is mine and will beat in my hands
Like a heart torn from the chest
Of those who drink the nectar from the skulls of the victims