Translation of the song lyrics Le dortoir des grands - La Rumeur

Le dortoir des grands (original)

C’est le dortoir des grands qui te parle franchement
On ne ferme pas les grandes gueules avec des pansements
Répression a l’excès pour les plus récalcitrants
Soit on crève l’abcès soit on crève l'écran
Ceux dont les artères ont tété du bâtiment très tôt
Te font le topo sur une planche et deux tréteaux
Primo: si ça pue le gaz ça sera pas de la lacrymo
De deux: banlieue égale ceinture de feu
C’est dangereux sans trop d’efforts, c’est bestial
Prédestiné au pire et d’une humeur détestable
Dans ce climat instable — qui est-ce qui l’instaure?
Quand la violence transite jusqu'à ton transistor, mec
Prends ça comme un rouleau compresseur
Quand l’oppresseur augmente la vente de ses antidépresseurs
Je gobe pas la pilule de leurs discours stériles
Qui n’engrossent que les cellules
Et plus l’infection pullule, paraît qu’ici c’est le zoo
C’est le cirque.
Voilà l’info qui circule
Celle qui se répercute en catastrophe
Quand pour eux nos gosses naissent tous armés d’une Kalachnikov
Me parle pas de justice et des barreaux qu’elle t’offre à moi, mon arc en ciel
est noir et blanc comme la poudreuse plein l'écran
Et on finit par ressembler à ceux pour qui tu nous prends, mec
Dans le dortoir des grands
C’est le dortoir des grands qui te parle franchement
On ne ferme pas les grandes gueules avec des pansements
Répression a l’excès pour les plus récalcitrants
Soit on crève l’abcès soit on crève l'écran
A mesure que le temps passe, laissant autant de traces
Que de stress ou de rouille épaisse sur les carcasses
Épaves cramées sur l’autel des cannibales
Gravé de mots rituels, injurieux et sales
Image extrême sans commune mesure
Sans qu’aucune blessure n’enraye leurs marges sur les moisissures
Le même décorum dépeint, les mêmes hommes craints
L’humiliation par les gardes et les chiens
Des rapports écrits sur sévices cruels
Leurs services recèlent une clientèle prise au réveil
La même image transmise qui règle l'équation selon laquelle L'équilibre mental
des pauvres bat de l’aile
Tant pis si le muret est trop étroit
S’il faut y marcher, si on y coupe des bras
Et qu’au bas de ça les tessons de verre
Servent de fleurs acérées pour colorer l’herbe
N’empêchant aucunement l’arrivée des légions
Au cœur saigné à blanc pour délit d’opinion
A l'écran titre dangereux, assurément
Violent à ton vingt heures, dans le dortoir des grands
C’est le dortoir des grands qui te parle franchement
On ne ferme pas les grandes gueules avec des pansements
Répression a l’excès pour les plus récalcitrants
Soit on crève l’abcès soit on crève l'écran

Le dortoir des grands (translation)

It's the dormitory of the big ones that speaks to you frankly
You don't shut big mouths with Band-Aids
Excessive repression for the most recalcitrant
Either we burst the abscess or we burst the screen
Those whose arteries sucked from the building very early
Give you the topo on a plank and two trestles
First: if it stinks of gas it won't be tear gas
Of two: suburb equals ring of fire
It's dangerous without too much effort, it's bestial
Predestined for the worst and in a hateful mood
In this unstable climate — who establishes it?
When the violence travels to your transistor, man
Take it like a steamroller
When the oppressor increases the sale of his antidepressants
I don't swallow the pill of their sterile speeches
Which enlarge only the cells
And the more the infection swarms, seems that here is the zoo
It's the circus.
Here is the information circulating
The one that reverberates in disaster
When for them our kids are all born armed with a Kalashnikov
Don't talk to me about justice and the bars she offers you to me, my rainbow
is black and white like dust full screen
And we end up looking like who you think we are, man
In the dormitory of the grown-ups
It's the dormitory of the big ones that speaks to you frankly
You don't shut big mouths with Band-Aids
Excessive repression for the most recalcitrant
Either we burst the abscess or we burst the screen
As time passes, leaving so many traces
What stress or thick rust on the carcasses
Burnt wreckage on the altar of cannibals
Engraved with ritual, abusive and filthy words
Extreme image without common measure
Without any wound stopping their margins on the molds
The same decorum depicted, the same men feared
Humiliation by guards and dogs
Written reports of cruel abuse
Their services conceal a clientele caught on waking
The same transmitted image which settles the equation according to which Mental equilibrium
of the poor is faltering
Too bad if the low wall is too narrow
If you have to walk there, if you cut off your arms
And below that the shards of glass
Serve as sharp flowers to color the grass
Not preventing the arrival of the legions
At the heart bled white for offense of opinion
On the title screen dangerous, certainly
Violent at your eight o'clock, in the dormitory of the big ones
It's the dormitory of the big ones that speaks to you frankly
You don't shut big mouths with Band-Aids
Excessive repression for the most recalcitrant
Either we burst the abscess or we burst the screen