Translation of the song lyrics Le chat noir - La Rumeur

Le chat noir (original)

Tu peux me voir dans un petit resto, boire un mojito
Allumer mon havane, au chalumeau
Gentleman toujours, entre gens normaux
Qui savent aligner deux phrases sans faire intello
Le matin au bureau, le soir au bistrot
Pas de quoi enflammer les réseaux sociaux
Une vie simple et rangée sans s'ériger de légende
Bâtie en toute logique, sur l’aversion des flics
J’ai encore un cerveau qui tourne nuit et jour
Pas de directeur artistique, si ces animaux existent toujours
2013 après Jésus-Christ
Paris 18, la gouaille qui chante, les bars à strip, les balles sifflantes
Les petites récalcitrantes aux grands airs de divas
Qui ne savent plus rien foutre de leur dix doigts
Le matin au bureau, le soir au bistrot
Pas de quoi enflammer les réseaux sociaux (x2)
Sur quelle époque tombons-nous?
(x2)
Aucune lueur dans ce dégout (dans ce dégout)
Enfermés dehors jusqu’au dernier verrou
Cherche ailleurs c’est la même partout
D’abord des zones de chasses, l’air de con la vue basse
L'été c’est marrant 2 minutes
Toutes ces petits michtos les bourrelets qui dépassent du fut'
Sachez-le, je vous aime maquillées comme des putes
Et c’est même plus une insulte mais l’air du temps
Pour plus de mixité à l'écran, je régurgite ce qu’on nous vend
Tu peux te boucher le nez, un samedi soir sur les champs
Près d’une clientèle fortunée, j’t’invite juste à te promener
Paris me sort par les yeux, mais frère
Je n’ai pas encore trouvé mieux donc je gère comme je peux
L’hystérie de la veille, saloperie de bouteille
Première marche vers un fait divers
Au bras d’une bonne sorcière qui comme tu l’imagines
Les dents qui rayent les portières d’une berline
Sur quelle époque tombons-nous?
(x2)
Aucune lueur dans ce dégout (dans ce dégout)
Enfermés dehors jusqu’au dernier verrou
Cherche ailleurs c’est la même partout
Le matin au bureau, le soir au bistrot
Pas de quoi enflammer les réseaux sociaux (x2)
Paris (x35 environ…)
Sur quelle époque tombons-nous?
(x2)
Aucune lueur dans ce dégoût (dans ce dégoût)
Enfermés dehors jusqu’au dernier verrou
Cherche ailleurs c’est la même partout

Le chat noir (translation)

You can see me in a diner, drinking a mojito
Light my Havana, with a blowtorch
Gentleman always, between normal people
Who know how to line up two sentences without sounding nerd
Morning at the office, evening at the bistro
Not enough to ignite social networks
A simple and tidy life without becoming a legend
Logically built on an aversion to cops
I still have a brain that spins night and day
No art director, if these animals still exist
2013 AD
Paris 18, the banter that sings, the strip bars, the whistling bullets
The little recalcitrants with great airs of divas
Who no longer know how to fuck with their ten fingers
Morning at the office, evening at the bistro
Not enough to ignite social networks (x2)
What era are we falling on?
(x2)
No light in this disgust (in this disgust)
Locked out until the last lock
Look elsewhere, it's the same everywhere
First hunting areas, the air of con the low view
Summer is fun 2 minutes
All these little michtos the rolls that protrude from the barrel
Know it, I like you made up like bitches
And it's not even an insult anymore but the spirit of the times
For more diversity on the screen, I regurgitate what we are sold
You can hold your nose on a Saturday night out in the fields
Near a wealthy clientele, I just invite you to take a walk
Paris comes out my eyes, but brother
I haven't found a better one yet so I'm managing as I can
Yesterday's hysteria, damn bottle
First step towards a news item
On the arm of a good witch who as you imagine
The teeth that scratch the doors of a sedan
What era are we falling on?
(x2)
No light in this disgust (in this disgust)
Locked out until the last lock
Look elsewhere, it's the same everywhere
Morning at the office, evening at the bistro
Not enough to ignite social networks (x2)
Paris (x35 approximately…)
What era are we falling on?
(x2)
No glimmer in this disgust (in this disgust)
Locked out until the last lock
Look elsewhere, it's the same everywhere